Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野兽之夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在1986年的法国塞纳河畔,年轻的摄影师让(西里尔·科拉尔 Cyril Collard 饰)得知自己患上了艾滋病,这使他十分的抑郁。在人生的最低谷,让遇见了名为劳拉(罗曼娜·波琳热 Romane Bohringer 饰)的女孩,劳拉疯狂的喜欢上了让,尽管让坦言自己喜欢同性,可劳拉表示自己并不在意。 某日,让遇见了高大帅气的橄榄球运动员萨米(卡洛斯·洛佩兹 Carlos López 饰),相互吸引的两人很快就走到了一起,开始了甜蜜的同居生活。当劳拉发现了萨米的存在后,爱让至深的她崩溃了,萨米也离开了让。糟糕的现状令让不断的沉沦着,唯有酒精和毒品能够给他带来一丝丝的慰藉,很快,让的生命走到了尽头。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noci šelem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Savage Nights |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean is young, gay, and promiscuous. Only after he meets one or two women, including Laura, does he come to realize his bisexuality. Jean has to overcome a personal crisis and a tough choice between Laura and his male lover Samy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Nuits fauves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1986. Jean a 30 ans, il est chef opérateur, reconnu, doué, curieux de tout. Mais il est séropositif et sait qu'il sera un jour exclu de cette vie qu'il traque avec avidité à travers sa caméra. Au cours d'un casting pour une publicité, il rencontre Laura, jeune, belle, vivante. Une passion naît entre eux. Mais Jean est bisexuel et a d'autres liaisons, dont la découverte bouleverse la jeune femme... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ველური ღამეები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჟანი 30 წლისაა, ის ცხოვრობს „უკან მოუხედავად“ და ღამეებს გიჟურ ორგიებში ატარებს. იცის, რომ შიდსით არის დაავადებული, ჟანს სურს ბოლო საათამდე ისარგებლოს თავგადასავლებითა და საფრთხეებით სავსე ცხოვრებით. ახალგაზრდა და ვნებიანი 17 წლის აურას გაცნობის შემდეგ, ჟანი საბოლოოდ ხვდება რა არის ნამდვილი სიყვარული. მაგრამ სიკვდილის პირისპირაც კი არ შეუძლია არჩევანის გაკეთება ლორასა და მის სასტიკ საყვარელს, ესპანელ სამს შორის. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wilde Nächte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das zügellose, exzessive Leben des bisexuellen Video-Kameramannes Jean ändert sich grundlegend, als er durch Zufall bei einem Casting der romantischen 17jährigen Laura begegnet. Im euphorischen Taumel und der Erfahrung eines nie erlebten Gefühls verschweigt er, daß er HIV-positiv ist. Hin- und hergerissen zwischen seiner Zuneigung zu Männern und einer ganz neuen Erfahrung, durchlebt er im Bewußtsein eines nahen Todes alle Höhen und Tiefen seines triebvollen Lebens. Am Rande des Wahnsinns und maßloser Provokation lernt er durch Lauras Stärke und bedingungsloser Liebe sich zu öffnen. Jean lernt zu leben und zu lieben... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vad éjszakák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet napjainkban játszódik, Marokkóban kezdődik, Párizsban folytatódik. A fiatal színész-rendező saját életéről szóló megrendítő műve kíméletlen őszinteséggel néz szembe a biszexualitás és az AIDS problémájával. Cyril Collard röviddel a "Vad éjszakák" elkészülte után halt meg a szörnyű kórban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notti selvagge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사베지 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1986년 프랑스 파리, 주인공 쟝은 30세의 영화촬영기사로 파리의 작은 아파트에 살고 있다. 그는 영화와 음악을 사랑하고 파리의 뒷골목과 고독을 사랑하지만 결코 아무것도 소유하지 않는다. 불치의 병 에이즈에 감염되었지만 그것을 그리 심각하게 생각하지도 않는다. 그에게 있어 죽음이란 사람의 한 통과 의례일뿐, 그는 진정한 자유만을 삶의 본질로 인식하고 있는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дикие ночи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жану 30 лет, Он живет «без оглядки» и проводит ночи в безумных оргиях. Зная о том, что болен СПИДом, Жан хочет наслаждаться жизнью, полной приключений и опасности до самого последнего часа. Встретив юную и страстную 17 летнюю Аауру, Жан наконец-то понимает что такое настоящая любовь. Но даже перед лицом смерти он никак не может сделать выбор между Лаурой и своим жестоким любовником испанцем Сами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las noches salvajes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia de un joven bisexual que vive con una chica una violenta y apasionada historia de amor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Våldsamma nätter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Delvist självbiografisk film om Jean, en ung bisexuell fotograf och musiker som drabbas av AIDS. Han möter Laura och blir förälskad men vågar inte berätta om sjukdomen. Samtidigt har han kvar relationen med en tidigare älskare, Samy. Förhållandet med Laura spricker och Jean ger sig ut på en resa där han till slut vågar utmana livet… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дикі ночі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жанові 30 років. Він живе безоглядно і проводить ночі в шалених оргіях. Знаючи про те, що він хворий на СНІД, Жан хоче насолоджуватися життям, повним пригод і небезпеки до найостаннішої хвилини. Зустрівши юну і пристрасну 17-річну Лору, Жан нарешті зрозумів що таке справжня любов. Але навіть перед обличчям смерті він ніяк не може зробити вибір між Лорою і своїм жорстоким коханцем іспанцем Самі. |
|
||||
|