Traductions 12
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pecos Bill |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Der fiese Eisenbahnbaron Stiles will sich die Farm von Jonas Hackett unter den Nagel reißen. Der Sohn von Hackett Daniel trifft drei mythische US-Helden: Pecos Bill, Paul Bunyan und John Henry. Erst sind die drei genervt, dass Daniel sie für Lagerfeuer-Lügenfiguren hält, doch dann helfen sie ihn... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tall Tale |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A young boy draws on the inspiration of legendary western characters to find the strength to fight an evil land baron in the old west who wants to steal his family's farm and destroy their idyllic community. When Daniel Hackett sees his father Jonas gravely wounded by the villainous Stiles, his first urge is for his family to flee the danger, and give up their life on a farm which Daniel has come to despise anyway. Going alone to a lake to try to decide what to do, he falls asleep on a boat and wakes to find himself in the wild west, in the company of such "tall tale" legends as Pecos Bill, Paul Bunyan, John Henry and Calamity Jane. Together, they battle the same villains Daniel is facing in his "real" world, ending with a heroic confrontation in which the boy stands up to Stiles and his henchmen, and rallies his neighbors to fight back against land grabbers who want to destroy their town. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un cuento: el mito de Pecos Bill |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
América, 1905. Un joven trata de proteger su granja de unos implacables promotores inmobiliarios. Para ello contará con la ayuda de héroes como Pecos Bill, Paul Bunyan, John Henry y Calamity Jane. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les Légendes de l'Ouest |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Daniel, un jeune garçon de douze ans, va vivre une grande aventure en se retrouvant au temps du Far West. Sa famille exploitait paisiblement leurs terres jusqu'à l'arrivée d'un promoteur sans scrupules. Daniel, qui n'a plus aucun espoir de revoir sa famille en paix, va alors recevoir l'aide de plusieurs légendes de l'Ouest dont Pecos Bill et Calamity Jane. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Οι Θρύλοι της Άγριας Δύσης |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η φαντασία ενός νεαρού αγοριού καλεί τον θρυλικό καουμπόι Πέκος Μπιλ, ο οποίος με το θάρρος του και τη συνοριακή του νοοτροπία σώζει την οικογενειακή φάρμα από έναν άπληστο γαιοκτήμονα. Με τη βοήθεια ενός αγέρωχου ξυλοκόπου και ενός μεγαλόσωμου εργάτη του σιδηροδρόμου, ξεκινούν όλοι μαζί ένα απίστευτο ταξίδι όπου ο κίνδυνος και οι εκπλήξεις καραδοκούν σε κάθε τους βήμα. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mesebeli vadnyugat |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Daniel Hacket-ék farmját egy üzletember fenyegeti. A fiú elmenekül otthonról egy varázslatos sivatagba, ahol találkozik Pecos Bill-lel, a segítséggel! Visszatérésük folyamán Pecos pár haverja is csatlakozik hozzájuk, hogy megvédjék a farmot! |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pecos Bill - Una leggenda per amico |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un giovane ragazzo si ispira ai leggendari personaggi occidentali per trovare la forza di combattere un malvagio barone della terra nel vecchio west che vuole rubare la fattoria della sua famiglia e distruggere la loro comunità idilliaca. Quando Daniel Hackett vede suo padre Jonas gravemente ferito dal malvagio Stiles, il suo primo impulso è che la sua famiglia fugga dal pericolo e rinunci alla propria vita in una fattoria che Daniel è arrivato a disprezzare. Andando da solo in un lago per cercare di decidere cosa fare, si addormenta su una barca e si sveglia per ritrovarsi nel selvaggio west, in compagnia di leggende di "favole alte" come Pecos Bill, Paul Bunyan, John Henry e Calamity Jane Insieme, combattono gli stessi cattivi che Daniel sta affrontando nel suo mondo "reale", finendo con uno scontro eroico in cui il ragazzo resiste a Stiles e ai suoi scagnozzi, e raduna i suoi vicini per combattere contro gli accaparratori di terre che vogliono distruggere la loro città . |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Niezwykła opowieść |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Majątek rodziny Hackettów jest zagrożony przez Stilesa (Scott Glenn), który zamierza przejąć ich ziemię. Młody Daniel Hackett (Nick Stahl) chciałby pomóc rodzicom, ale nie wie w jaki sposób. Dlatego wybiera się nad jezioro żeby wszystko przemyśleć. Jednak zasypia w łodzi i budzi się...na Dzikim Zachodzie w towarzystwie legendarnych rewolwerowców. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Super-Heróis do Oeste |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um menino busca inspiração nos lendários personagens de Western, reunindo forças para lutar contra um terrível dono de terras do Velho Oeste que quer roubar a fazenda de sua família e destruir a sua comunidade. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Легенды Дикого Запада |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Легенды Дикого Запада оживают на экране в захватывающих и невероятных приключениях. Долгими вечерами Дэниэл с увлечением слушает рассказы о легендарных героях Дикого Запада. А днем он сталкивается с насилием и несправедливостью: преступные дельцы пытаются отнять у отца ферму, их единственную надежду на выживание. И, когда шансов на спасение уже не остается, на помощь мальчику приходят легендарные герои, о которых Дэниэл мог только мечтать. Бандиты, вставшие на пути у непобедимых воинов чести, не верят в сказки. Но вместо волшебных палочек их ждут настоящие револьверы... |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Det Otoliga Uppdraget |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Patrick Swayze som cowboylegenden Pecos Bill i Disneys fartfyllda westernäventyr. Efter att ha frammanats av en pojkes fantasi måste Pecos hjälpa pojken att rädda familjens farm från en girig markägare. Tillsammans med två andra sagohjältar – en mäktig timmerhuggare och en bjässe till rallare – ger de sig ut på en fantastisk resa med faror och överraskningar bakom varje krök. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Machři |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Divoký západ roku 1905. Dvanáctiletého Daniela Hacketta už nebaví život na odlehlé farmě u městečka Paradise Valley a rád by se přestěhoval do New Yorku. To se nelíbí jeho otci Jonasovi, který nedá na svou farmu dopustit. Daniel s otcem chodí často na ryby, kde mu otec vypráví příběhy o hrdinských pistolnících Pecosu Billovi, Paulu Bunyanovi a Johnu Henrym. Pak se Paradise Valley dostane do hledáčku stavitelů, kteří by zde rádi vybudovali nové velkoměsto. V jejich čele stojí bývalý pistolník, bezcharakterní J. P. Stiles. Ten nabídne všem obyvatelům Paradise Valley, že jejich pozemky odkoupí. Jonas se však rozhodne si farmu ponechat a při vzájemné potyčce ho Stiles postřelí. Jonas Danielovi svěří do ochrany dekret na pozemek farmy, který Stiles chce získat za každou cenu... |
|
||||
|