Traductions 14
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Auf Druck des Amin-Regimes muß die Familie des in Uganda geborenen Inders Jay 1972 das Land verlassen. Ein Exil findet sie im Süden der USA. Achtzehn Jahre später ist Jays Tochter Mina zu einer bildschönen Frau herangewachsen. Zu Reibungen kommt es, als sich Mina anstatt des für sie vorgesehenen Inders in den Schwarzen Demetrius verliebt. Ihre bislang so gute Beziehung zu ihren liebenden Eltern bekommt Risse. Als sie Mina den Umgang mit dem Geliebten verbieten und zurück in die Heimat Uganda gehen wollen, reißt Mina aus, um mit Demetrius ein eigenes Leben zu beginnen... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mississippi Masala |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Years after her Indian family was forced to flee their home in Uganda, twentysomething Mina finds herself helping to run a motel in the faraway land of Mississippi. It's there that a passionate romance with the charming Black carpet cleaner Demetrius challenges the prejudices of their conservative families and exposes the rifts between the region's Indian and African American communities. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mississippi Masala |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Индийско семейство е изгонено от Уганда, след като Иди Амин поема властта. Те се преместват в Мисисипи и заживяват там. Дъщерята в семейството се влюбва в тъмнокож и другите семейства трябва да приемат факта. Комедия |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Expulsados por la dictadura de Uganda en 1972, un matrimonio hindú y su pequeña hija Mina emigran a los Estados Unidos donde, después de varios años de tranquilidad, la pasión de la hermosa Mina por un hombre de color les hace revivir el odio racial, la angustia y el amor de sus vidas pasadas. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Expulsats per la dictadura d'Uganda el 1972, un matrimoni hindú i la seva petita filla Mina emigren als Estats Units on, després de diversos anys de tranquil·litat, la passió de la bella Mina per un home de color els fa reviure l'odi racial, la angoixa i l'amor de les seves vides passades. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
密西西比风情画 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
洁伊是住在非洲37年的印度人,从小就和非洲黑人奥起洛是很好的朋友,有一天非洲政策改变,驱逐这些亚洲人离开他们的第二个故乡。80年代接续在密西西比小城镇,长大的咪娜喜欢上自力更生的黑人狄米契,对于同为有色人种成 人社会的禁忌不去在乎,但是他们的爱情却要面对现实考验。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
미시시피 마살라 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
우간다의 권력자 이디 아민의 힘으로 우간다에서 한 인도 가족이 추방당한다. 그들은 미국의 미시시피로 이주해온다. 그곳에서 인도 가족의 딸은 흑인 남자와 사랑에 빠지고 마는데. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Une famille indienne est expulsé de l'Ouganda quand Idi Amin prend le pouvoir. Ils se déplacent dans le Mississippi et le temps passe. La fille indienne tombe amoureuse d'un homme noir, et les familles respectives doivent se réconcilier avec elle. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
მისისიპის სუნელები |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ინდოელების ოჯახი საცხოვრებლად მისისიპიში გადადის. მათ ქალიშვილს შავკანიანი მამაკაცი შეუყვარდება, ოჯახი იძულებულია შეეგუოს ამ აგარემოებას. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Anni dopo che la sua famiglia indiana è stata costretta a fuggire dalla propria casa in Uganda, la ventenne Mina si ritrova ad aiutare a gestire un motel nella lontana terra del Mississippi. È lì che un'appassionata storia d'amore con l'affascinante pulitore di tappeti nero Demetrius sfida i pregiudizi delle loro famiglie conservatrici e mette in luce le spaccature tra le comunità indiana e afroamericana della regione. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mississippi Masala |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uganda, rok 1972. Na rozkaz generała ludność azjatycka zmuszona jest opuścić kraj. Jest wśród nich rodzina hinduskiego prawnika z Kampali, która decydue się wyjechać do Londynu. Urodzony w Ugandzie Jay, czuje się znieważony i pokrzywdzony. Po kilkunastu latach przenosi się z rodziną do Stanów Zjednoczonych. Niestety i tu trudno mu zapomnieć o krzywdach doznanych przed laty. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Миссисипская масала |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Индийская семья из Уганды оказывается депортированной из страны, когда к власти приходит диктатор Иди Амин. Они переезжают в штат Миссисипи. Через есколько лет дочь семейства влюбляется в афроамериканца, что осложняет отношения с родственниками… |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En indisk familj blir utvisade ur Uganda när Idi Amin tar över. De flyttar till Mississippi och dottern förälskar sig så småningom i en svart man, vilket familjen har svårt att acceptera. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Масала Міссісіпі |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Із приходом Іді Аміну до влади одну індійську сім'ю було вигнано з Уганди та вони перебираються до Міссісіпі і проходить час. Індійська донька закохується в чорного хлопця, тепер їх сім'ї повинні з цим погодитися. |
|
||||
|