Tora-san's Promise (1981)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寅次郎的故事28:寅次郎纸帆船 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿寅接到了小学同学聚会的通知,如今大家大都有了家庭和孩子,又有了稳定、体面的工作,叔叔担心阿寅会联想到自己不大满意的生活现状,生发出不必要的惆怅和烦恼来。果然,到场的同学们对他并不友好,有人甚至出言不逊,伤害了阿寅的自尊,他只有借酒浇愁,大醉而归,让银屋的人非常担心。受了一番刺激的阿寅又离家远游以驱散不快,旅途中遇到了离开学校的爱子。经过反思,阿寅这才意识到,自己所以有今天,全靠一家人的关爱和关心,所以他要重新做人,以报答爱护他的家人。对于他来说,首要的事情是要有一份稳定的工作 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tora-san's Promise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tora-san returns to his family's home to attend an elementary school class reunion. After he embarrasses himself by getting drunk and insulting all his ex-classmates, he resumes his travels. In Kyushu he meets an outspoken 18-year-old girl who becomes enamored of Tora-san and follows him around. One of Tora-san's old friends is terminally ill and makes Tora-san promise him to marry his wife once he is gone. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La promesse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tora se voit contraint de voyager avec une jeune fugueuse, Aiko (Kayoko Kishimoto), avec laquelle il a dû partager une chambre dans un ryokan (auberge traditionnelle japonaise) à Yoake, sur l’île de Kyûshû. Un jour, Mitsue (Mikiko Otonashi), la femme de Tsunesaburô (Shôichi Ozawa), un collègue camelot de Tora, l’aborde lors d’une fête locale et lui annonce que son mari est malade. Lorsque Tora se rend au chevet de son ami, celui-ci lui fait la demande inattendue "d’épouser sa femme s’il venait à mourir". Après son décès, Mitsue monte à Tokyo... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男はつらいよ 寅次郎紙風船 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「男はつらいよ」シリーズ第28作。大分県の夜明の旅館で、寅さんは相部屋になった家出娘・愛子(岸本加世子)と旅をする羽目に。ある日、テキヤ仲間のカラスの常三郎(小沢昭一)の女房、光枝(音無美紀子)から縁日で声をかけられ、夫が病気であると告げられる。寅さんが見舞うと、常は「万一俺が死んだらくさ、あいつば女房にしてやってくれ」と意外なことを言いだす。やがて常は亡くなり、光枝が上京してくる… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мужчине живётся трудно. Фильм 28: Торадзиро и бумажный фонарь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тора-сан возвращается в дом своей семьи, чтобы посетить встречу выпускников начальной школы, в которой он когда-то учился. После того, как он печалится от того, что перепил на этой встрече и оскорбил всех своих бывших одноклассников, Тора-сан возобновляет своё путешествие. На Кюсю он встречает откровенную 18-летнюю девушку, которая влюбляется в Тора-сана и следует за ним. Один из старых друзей Тора-сана неизлечимо болен и просит Тора-сана пообещать жениться на его жене, как только он умрёт. |
|
||||
|