Translations 27

allemand (de-DE)

Gregs Tagebuch – Böse Falle!

Nichts als Ärger unterwegs

Nein, wie öde! Greg muss mit seiner Familie auf einen Roadtrip quer durch die USA, der mehrere Tage dauern wird. Ziel des Ausflugs ist das Haus von Oma, wo zu deren 90. Geburtstag eine große Feier stattfinden soll. Dass seine Eltern ihm die Reise als „ganz tolles gemeinsames Abenteuer der Familie Heffley“ schmackhaft machen wollen, macht die ganze Angelegenheit nur noch suspekter. Doch was als Inbegriff der Langeweile beginnt, entpuppt sich schnell als perfekte Gelegenheit für einen besonderen Abstecher, denn bei ihrer Reise kommen sie ganz in die Nähe einer coolen Videospiele-Messe. Greg muss da hin! Und so schummelt er mit seinem Bruder Rodrick kurzerhand einen kleinen Umweg in die Reiseroute, der die Familie schnell in das absolute Chaos stürzt…

1h 31m

anglais (en-US)

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul

A Heffley family road trip to attend Meemaw's 90th birthday party goes hilariously off course thanks to Greg's newest scheme to get to a video gaming convention.

1h 31m

bulgare (bg-BG)

Дневникът на един дръндьо: Искам вкъщи

Семейство Хефли отива на 90-ия рожден ден на Миймоу, прабабата на Грег. По пътя, разбира се, всичко се обърква заради новия замисъл на Грег да посети панаир на видеоигри...

1h 31m

castillan (es-ES)

Diario de Greg: Carretera y manta

Preparado para disfrutar de un agradable y largo verano, Greg solamente está deseando pasar el rato, pero su madre, Susan (Alicia Silverstone), quiere concentrarse más en la familia y alejar a sus miembros de tanto dispositivo electrónico, por lo tanto, decide que todos necesitan hacer un viaje e ir a celebrar el cumpleaños de la bisabuela. Al principio, Greg no quiere formar parte de ello, pero pronto se da cuenta de que el viaje puede ser su billete para acudir a la Feria de Videojuegos.

1h 30m

castillan (es-MX)

Diario de un chico travieso el largo recorrido

Un viaje de la familia de Heffley para asistir a la fiesta de 90 cumpleaños de Meemaw va hilarantemente fuera de curso gracias al nuevo esquema de Greg para llegar a una convención de videojuegos.

chinois (zh-CN)

新小屁孩日记

《小屁孩日记》(The Diary of a Wimpy Kid)要翻开新的一页了,20世纪福克斯即将重启这一喜剧系列。 “小屁孩”系列根据Jeff Kinney的系列图书改编,讲述了一个在家被老哥打压,在学校被同学欺负的小受气包的日常。这个系列一共拍了三部,在全球收获2.252亿美元票房。 新版《小屁孩日记》根据《小屁孩日记之长途旅行》(Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul)一书改编,讲述格雷格为了参加奶奶家附近举办的游戏玩家大会,打着给奶奶过90大寿的幌子说服全家开车去奶奶家。当然,这趟长途旅行状况不断、很不顺利。

chinois (zh-TW)

遜咖冒險王4

本片改編自美國暢銷手繪小說「Diary of a Wimpy Kid」,講述中學生葛瑞海夫里(Greg Heffley)的冒險故事。 這回當葛瑞海夫里想好放暑假,媽媽投下了一記震撼彈:全家開車自助旅行!

coréen (ko-KR)

윔피 키드: 가족 여행의 법칙

난리법석 좌충우돌 가족 여행기

굴욕적인 동영상 때문에 ‘기저귀 주먹’이라는 수치스러운 별명을 얻게 된 그렉(제이슨 드러커)은 인디애나 주에 사는 외증조할머니의 생일 파티에 참석하기 위해 가족과 함께 자동차 여행을 떠난다. 때마침 인기 게이머 맥이 인디애나폴리스에서 열리는 게임 엑스포에 참가한다는 소식을 입수한 그렉은, 그의 동영상에 함께 출연하여 명예를 회복하기로 결심한다. 그 첫 단계로 그렉은 부모님이 자리를 비운 사이 자동차 내비게이션의 목적지를 변경하여 엑스포장 근처까지 접근한 다음, 형 로드릭(찰리 라이트)과 함께 외증조할머니 선물을 사러 간다는 메모를 남기고 엑스포장으로 향한다. 하지만 그렉은 맥과의 동영상 촬영에 실패하고, 엄마(알리시아 실버스톤)에게 발각되어 평생 외출 금지와 비디오 게임 금지 조치를 당하는데…

finnois (fi-FI)

Neropatin Päiväkirja: Reissussa Rähjääntyy

Pakkaa laukkusi, sillä luvassa on hauskanpitoa ja nerokkaita jäyniä! Neropatin päiväkirja: Reissussa rähjääntyy -elokuvassa Gregin idea osallistua videopelitapaamiseen kääntää Meemaw'n 90-vuotisjuhliin suuntaavan Heffleyn perheen huimalle kiertotielle. Kaikkien aikojen menestyskirjasarjaan pohjautuva seikkailu Yhdysvaltojen halki muotoutuu kokemukseksi, jota Heffeyt eivät hevillä unohda.

français (fr-CA)

Journal d'un dégonflé : un looong voyage

Comme bien des jeunes de son âge, Greg est un accro des jeux vidéos en ligne. Pendant ses vacances estivales, il entend bien se rendre à un congrès national où l’une de ses idoles sera présente et disponible pour rencontrer ses admirateurs. Cependant, ses parents ont d’autres projets pour la famille : prendre du bon temps ensemble et rendre visite à la grand-mère pour ses 90 ans. Loin de se décourager, Greg élabore un plan pour arriver à ses fins. Malheureusement, celui-ci ne se déroule pas comme prévu et toute sa famille se retrouvre au cœur d’une folle aventure.

1h 31m

français (fr-FR)

Journal d'un dégonflé 4 : Un looong voyage

Après "Journal d'un dégonflé : Rodrick fait sa loi" et "Journal d'un dégonflé : ça fait suer !", une nouvelle adaptation au cinéma des romans de Jeff Kinney, "Journal d'un dégonflé : un long voyage".

1h 31m

hongrois (hu-HU)

Egy ropi naplója: A nagy kiruccanás

Vannak családok, amelyeknek semmi sem sikerül. Vagy hát sikerül, de egészen másképp, mint tervezték. Ami békés, nyugodt családi vakációnak indul, az olyan lesz, mint egy őrült vándorcirkusz legbotrányosabb turnéja... vagy csak a világ négy legpechesebb, legviccesebb emberének néhány különösen mókás napja. A két fiú, apu és anyu nekivág a nagy nyári autós vakációnak, és csodálatos módon soha, semmi nem sikerül nekik. A srácok nem nyughatnak, a sors különös tréfákkal üldözi őket, és még egy kedves, de harapós malac is a nyomukba ered. Őrülten nyaralnak, de élvezik. Főleg, ha egyszer hazaérnek.

1h 31m

hébreu (he-IL)

יומנו של חנון: חופשה על גלגלים

לגרג הפלי כבר אין סבלנות לחכות – הוא רוצה להתבגר סוף-סוף! אבל גיל ההתבגרות הוא לא משחק ילדים וגרג ניצב מול אתגרים חדשים –­­ מסיבות של בנים ובנות, קבלת אחריות וגם כמה שינויים גופניים מפתיעים. האם יצליח גרג להתמודד עם עובדות החיים ?

italien (it-IT)

Diario di una schiappa - Portatemi a casa

La rivincita di una schiappa.

Greg convince la sua famiglia a partire per prendere parte ai festeggiamenti del 90° compleanno della bisnonna. In realtà, il viaggio è solo una scusa per poter partecipare a un convegno di giocatori che si tiene nelle vicinanze. Ovviamente le cose non andranno secondo i suoi piani.

1h 30m

letton (lv-LV)

Grega dienasgrāmata: Garais ceļojums

Ģimenes ceļojums parasti sagādā daudz prieka... ja vien tā nav Hefliju ģimene. Brauciens sākas visnotaļ daudzsološi, taču drīz vien notiek vairāki aplami pavērsieni. Degvielas uzpildes stacijas tualete, trakas kaijas, sadauzīta mašīna un aizbēgusi cūka – ne jau tā Gregs Heflijs saprot labu laika pavadīšanu kopā ar ģimeni. Bet arī pasaules sliktākais ceļojums var pārvērsties piedzīvojumā, un šis brauciens ir tāds, ko Hefliji tik drīz neaizmirsīs.

norvégien (no-NO)

En Pingles Dagbok 4 - Ut på tur aldri sur

Gjør deg klar for mer latter og moro og mer ”pinglete” ugagn! I En Pingles Dagbok 4 - Ut på Tur, Aldri Sur får familien Heffleys biltur til Meemaws 90-årsselskap en heftig omvei på grunn av Gregs nyeste plan om å delta på et dataspilltreff. Tidenes bestselgende bokserie ligger til grunn for dette bilferieeventyret som forvandles til en opplevelse familien Heffley sent kommer til å glemme!

néerlandais (nl-NL)

Het leven van een loser: Flutvakantie

Bram Botermans gaat op reis, maar misverstanden stapelen zich op en het wordt een flinke chaos. Wat een heerlijke vakantie had moeten worden, verandert in een ramp die Bram Botermans NOOIT zal vergeten...

1h 30m

polonais (pl-PL)

Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę

Rodzinna wyprawa rodziny Heffleyów, bohaterów przebojowej serii książek i filmów, którzy wyruszają na 90. urodziny babci, zmienia się w szaloną i przezabawną jazdę, gdy Greg postanawia wykorzystać okazję i zahaczyć po drodze o zlot fanów gier video.

portugais (pt-BR)

Diário de um Banana: Caindo na Estrada

Um rebelde solto no mundo

Greg convence sua família a embarcar numa viagem para ir ao aniversário de 90 anos de sua avó. Mas, na verdade, o que ele realmente quer é assistir a uma convenção de gamers. Sem surpresas, as coisas não vão de acordo com o planejado e as palhaçadas da família Heffley começam a acontecer.

portugais (pt-PT)

Diário de um Banana: Uma Longa Viagem

A viagem da família Heffley para a festa dos 90 anos da Meemaw sofre um desvio disparatado, graças ao mais recente esquema do Greg para participar numa convenção de videojogos. Baseado numa das séries literárias mais vendidas de todos os tempos, esta aventura pelo país transforma-se numa experiência que os Heffleys nunca esquecerão!

2h 22m

russe (ru-RU)

Дневник слабака: Долгое путешествие

Упакуйте свои сумки для большего удовольствия, больше смеха и более «wimpy» вреда! В Дневнике Wimpy Kid: The Long Haul, семейная поездка на Хеффли на 90-летие Мемэва отправляется на дикий обход благодаря новейшей схеме Грега, чтобы принять участие в съезде видеоигр. Основанный на одной из самых продаваемых книжных сериалов всех времен, это приключение в кросс-кантри превращается в опыт, который Heffleys никогда не забудет!

1h 31m

slovaque (sk-SK)

Denník slabocha: Výlet za všetky peniaze

Rodina Heffleyovcov vyráža na oslavu deväťdesiatych narodenín babičky, no nikto netuší, že skutočným cieľom mladého Grega je veľtrh videohier. Dobrodružný výlet naprieč krajinou sa pre celú rodinu zmení na nezabudnuteľný zážitok.

suédois (sv-SE)

Dagbok För Alla Mina Fans: Det Långa Loppet

Familjen har planerat en bilsemester till Meemaws 90-årskalas, men den slutar i ett äventyr som Greg och hans familj sent ska glömma. Allt tack vare Gregs stora planer för att, äntligen, bli berömd!

tchèque (cs-CZ)

Deník malého poseroutky: Výlet za všechny peníze

Sbalte si kufry a užijte si ještě více legrace, více smíchu a více "poseroutkovských" rošťáren! Ve snímku Deník malého poseroutky: Výlet za všechny peníze rodina Heffleyových vyráží na oslavu 90. narozenin babičky, nikdo ale netuší, že skutečným Gregovým cílem je veletrh videoher. Film o dobrodružném výletu napříč zemí, který se pro rodinu Heffleyových změnil v nezapomenutelný zážitek, vznikl na motivy jedné z nejpopulárnějších knižních sérií všech dob!

turc (tr-TR)

Saftirik Greg'in Günlüğü: Bende Bu Şans Varken!

Saftirik geri geliyor.

Filmde, Meemaw'un 90. doğum gününe katılmak için Heffley ailesinin çıktığı yolculuk, tabi ki Greg'in düzenlediği video oyunları sayesinde komik bir hal alır. Tüm zamanların en çok satan kitap serilerinden birine dayanan bu ailenin ülke çapındaki macerası, Heffley'lerin unutamayacağı bir deneyim haline gelir.

1h 30m

https://www.facebook.com/DiaryOfAWimpyKidFilmUK/?brand_redir=261188703422

ukrainien (uk-UA)

Щоденник слабака 4: Довга дорога

Четверта екранізація серії дитячих бестселерів Джеффа Кінні. Пригоди цілеспрямованого та кмітливого, але не надто вдачливого та поступливого школяра Ґрега Геффлі. Непередбачувані неприємності переслідують його не тільки в школі, але навіть під час літнього відпочинку, коли Ґрег вмовляє всю свою сім'ю вирушити на ювілей 90-річної бабусі. Хитрун намагається провернути власний таємний план — потрапити на збіговисько геймерів.

vietnamien (vi-VN)

Nhật Ký Cậu Bé Nhút Nhát: Kỳ Nghỉ Thảm Khốc

Chuyển thể từ tập thứ 9 của series tiểu thuyết ăn khách cho thiếu nhi cùng tên, bộ phim hài hước là cuộc phiêu lưu của cậu bé nhút nhát Greg và cả gia đình lắm chiêu trong hành trình tới dự lễ thượng thọ 90 tuổi của bà nội Meemaw. Một hành trình thảm khốc với vô số chuyện lạ dở khóc dở cười bắt đầu.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une série ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer sa page.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des séries

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des séries

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages d'images

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image

Sur toutes les pages de modification

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Noter ou ajouter votre choix à une liste ?

Connexion