Translations 35
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всичко, всичко |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Невероятната любовна история на Мади – умна, любознателна девойка на 10 години, с богато въображение, която заради рядка болест не може да излезе от пределите на херметично затворения й дом; и Оли, нейният съсед, който за нищо на света няма да позволи на болестта да попречи на любовта им. Мади отчаяно иска да усети всички прелести на външния свят и да изживее очарованието на своята първа любов. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一切的一切 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《饥饿游戏》《断头谷》妹子Amandla Stenberg将与《侏罗纪世界》《夏日之王》小哥Nick Robinson搭档,主演畅销青少年小说、去年曾是纽约时报青少年小说销售榜第一的"Everything Everything"的电影版,前者已定出演,后者接近正式签约。讲述女孩Maddy患有重症联合免疫缺陷,这种罕见病让她几乎对一切东西过敏,17岁的她一直躲在家里,接触的人只有妈妈和护工。但当男孩Olly搬到隔壁,她爱上了他。而Olly也有自己的“恶魔”需要面对。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你是我一切的一切 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
如果你不能碰觸到世界上的任何東西,不能呼吸到新鮮空氣,不能感受到溫暖的陽光灑在身上,又或者不能親吻這讓你心動的男孩?讓我們一起進入曼蒂的浪漫愛情故事,這位聰明又有著好奇心的18歲女孩,從小患有罕見疾病,只能足不出戶,任何活動都只能在潔淨的屋內進行。有一天,隔壁搬來了一戶新鄰居,其中有一個年齡相仿的可愛男孩奧利(尼克羅賓森 飾演) ,讓曼蒂琳(亞曼德拉史登柏格 飾演)激起她的好奇心決定為愛犧牲一切。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Všechno úplně všechno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madeline, která, ač to zní paradoxně, je alergická na vše kolem ní. Tato vzácná choroba ji omezuje jen na pohyb doma, Madeline nesmí ven a skoro nikdo nesmí k ní. Vše se ale mění, když se do sousedního domu přistěhuje nová rodina. Osmnáctileté Madeline se otáčí život vzhůru nohama, když poznává Ollyho. Během krátkého času zažívá to, co za svých 18 let nezažila. Dobrodružství, nebezpečí a lásku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alt eller intet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvad hvis du ikke måtte røre noget i den virkelige verden? Aldrig trække frisk luft, føle solen i ansigtet eller… kysse nabodrengen? Maddy er en klog, nysgerrig og fantasifuld 18-årig pige, som lider af en sygdom, der gør, at hun ikke må forlade det hermetisk lukkede hjem. Men det stopper ikke nabodrengen Olly. De kommunikerer med sms’er, ser på hinanden gennem ruden og skaber et dybt bånd. Maddy er desperat for at opleve verden udenfor og sammen med Olly, er hun villig til at ofre alt. Også selvom det betyder at risikere at miste alt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 18-jarige Madeline "Maddy" Whittier lijdt aan het Boy in the bubble-syndroom wat haar dwingt om steeds in een steriele omgeving te verblijven en dus thuis te zitten. Haar wereld bestaat uit haar moeder, haar verpleegkundige en haar geliefde boeken. Wanneer een nieuwe buurjongen naast haar komt wonen, ontwikkelen de twee een relatie via digitale communicatie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Everything, Everything |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A teenager who's lived a sheltered life because she's allergic to everything, falls for the boy who moves in next door. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaikki kaikessa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaikki kaikessa: Entä jos et voisi koskea mitään ulkopuolisessa maailmassa? Et koskaan hengittää raikasta ilmaa, tuntea auringon lämpimiä säteitä kasvoillasi... tai suudella? Kaikki kaikessa kertoo Maddyn ja Ollyn epätavallisen rakkaustarinan. Maddy on fiksu, utelias ja mielikuvitusrikas 18-vuotias, joka sairautensa vuoksi ei voi lähteä erikoisvarustellusta kodistaan, joka on ilmatiiviisti suljettu ulkomaailmasta. Olly puolestaan on naapurissa asuva poika, joka ei anna Maddyn sairauden haitata itseään. Maddy haluaisi epätoivoisesti kokea ulkomaailman, ja oikean romanssin. Vaikka Maddy ja Olly eivät pysty kuin tuijottelemaan toisiaan lasin läpi ja kommunikoimaan tekstiviestein, heidän välilleen muodostuu vahva side. Niin vahva, että he ovat valmiita riskeeraamaan kaiken ollakseen yhdessä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'histoire d'amour entre Maddy, adolescente futée, curieuse et inventive, et son voisin Olly. Car même si la jeune fille de 18 ans souffre d'une maladie l'empêchant de quitter l'environnement confiné de sa maison, le garçon refuse que ces circonstances n'entravent leur idylle. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolument tout |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L’histoire d’amour improbable entre Maddy, une jeune femme de 18 ans intelligente, curieuse et pleine d’imagination, atteinte d’une maladie qui l’empêche de quitter sa demeure aseptisée, et Olly, le garçon qui vit à côté et qui refuse que cet obstacle les désunisse. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ყველაფერი, ყველაფერი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
რა ხდება თუ ვერც ერთ ნივთს ვერ ეხები გარე სამყაროდან? რა ხდება თუ არ შეგიძლია სუფთა ჰაერი ჩაისუნთქო და მზის სხივმა შენი სახე გაათბოს... მეზობლის ბიჭს კი არ შეუძლია გაკოცოს.RN18 წლის მედის სიყვარულის დაუჯერებელი ისტორია. მედის დაავადების გამო არ შეუძლია მისი ჰერმენტული ოთახიდან გასვლა. მას მეზობელი ოლი შეუყვარდება. მეგის სურს სრულად შეიგრძნოს პირველი სიყვარული , მას არ სურს შუშები გამოოფდეს გარე სამყაროსგან . მეგი და ოლი ყველაფრის მიუხედავად მაინც დაახლოვდებიან და ყველაფრისთვის მზად არიან , მთავარია ერთად იყვნენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Du neben mir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 18-jährige Maddy Whittier ist clever, neugierig, fantasievoll – und wegen ihrer Krankheit schon immer zu einem vollends von der Außenwelt abgeschirmten Leben in ihrer Wohnung gezwungen. Umso mehr sehnt sie sich danach, mit ihren Mitmenschen und der Welt draußen in Kontakt zu kommen. Als sie den Nachbarsjungen Olly Bright kennenlernt, wird diese Sehnsucht noch größer. Denn Olly – der zuerst glaubt, Maddy stünde unter Hausarest – lässt sich von ihrer unfreiwilligen Isolierung nicht abschrecken. Obwohl sich die Teenager nur durch Fenster getrennt anschauen und per Nachrichten auf dem Smartphone kommunizieren können, entwickeln die beiden allmählich eine immer stärkere Zuneigung. Also beschließen Maddy und Olly schließlich, alles aufs Spiel zu setzen, um einander endlich gegenüberzustehen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μάντι, μια νεαρή κοπέλα, είναι ανίκανη να φύγει από το σπίτι της, διότι έχει ανεπάρκεια αντισωμάτων, τα οποία την κάνουν αλλεργική σχεδόν στα πάντα. Όμως, η ζωή της αλλάζει προς το καλύτερο, όταν αρχίζει να επικοινωνεί με το αγόρι της διπλανής πόρτας, τον Όλι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הכול הכול |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מה היה קורה אילו לא יכולת לגעת דבר בעולם שבחוץ? לא לנשום אוויר צח, להרגיש את השם החמימה על פניך… או להתנשק עם הבחור שגם ממול? "הכול, הכול" מגולל את סיפור האהבה בין מאדי, נערה חכמה, סקרנית ומלאת דמיון בת 18 שבעקבות מחלתה אינה יכולה לצאת מהקירות המגנים של ביתה, ואולי - הנער שגר ממול שלא יתן לשום דבר לעצור בעדו. מאדי נואשת לחוות את העולם המסעיר שבחוץ, ואת ההבטחה שטומנת בחובה ההתאהבות הראשונה. באמצעות הודעות טקסט ומבטים מבעד לחלון, אולי ומאדי יוצרים קשר עמוק שמוביל אותם לסכן את הכול על מנת להיות ביחד… אפילו אם זה אומר לאבד את הכול. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minden, minden |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maddy Whittier, aki egész életét az otthonában töltötte, mert mindenre allergiás, beleszeret a szomszédba költöző fiúba. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noi siamo tutto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madeline è un'adolescente che è praticamente prigioniera della propria casa da 17 anni in quanto affetta da una malattia rara che ha ridotto ai minimi termini le sue difese immunitarie. Un giorno un camion dei traslochi giunge nella sua via e Madeline, dalla finestra chiusa, vede per la prima volta Olly, il nuovo vicino. I loro sguardi si incrociano. Ha inizio così una storia d'amore che dovrà superare ostacoli che sembrano insormontabili. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エブリシング |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에브리씽, 에브리씽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
중증 합병성 면역결핍 장애(SCID)를 앓는 10대 소녀 매디와 옆집에 이사 온 소년의 사랑 이야기 SCID라는 중증복합면역결핍증을 앓고 있어서 세상 모든 것에 알레르기를 일으킬 수 있기에 17년 동안 집 밖으로 한 번도 나간 적 없는 소녀는 모든 것이 완벽하게 무균 처리된 집 안에서 오직 상상을 통해서만 세상을 만난다. 그러던 어느 날, 옆집으로 이사 온 매력적인 소년을 만나고, 소녀는 평범한 삶, 자유, 그리고 첫사랑, 그 눈부신 시작을 위해 위험천만한 세상 밖으로 첫걸음을 내딛는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It viss, it viss |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man esi viskas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Įsivaizduok, koks būtų tavo gyvenimas, jei negalėtumei paliesti išorinio pasaulio? Negalėtumei įkvėpti šviežio oro, pajusti, kaip saulės spinduliai sušildo tavo skruostus bei... pabučiuoti tau patikusio vaikino? Romantiška drama „Man esi viskas” pasakoja neįtikėtiną istoriją mergaitės vardu Medelina, kuri dėl pavojingos ligos per visus savo 18 metų nė karto nebuvo palikusi sterilios savųjų namų aplinkos, ir į gretimą namą gyventi atsikrausčiusio vaikino vardu Olis, kuris neleis, kad tai jiems sukliudytų. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponad wszystko |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maddy to błyskotliwa osiemnastolatka z wielką wyobraźnią. Jest bardzo ciekawa świata, ale cierpi na rzadką chorobę. Krótko mówiąc, jest uczulona na cały świat. Dlatego od lat nie opuszcza sterylnego domu zaprojektowanego przez jej matkę. Jednak Olly, chłopak, który właśnie wprowadził się obok, nie zamierza pozwolić, by to stanęło im na przeszkodzie. Choć patrzą na siebie przez szyby, bez szansy na dotyk, łączy ich wyjątkowo silna więź. Pragną wspólnie poznawać świat i doświadczyć pierwszej miłości. Wiedzą, że konsekwencje mogą być ogromne, ale są gotowi zaryzykować wszystkim, aby być razem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo e Todas as Coisas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história gira ao redor de Maddy (Amandla Stenberg), jovem de 18 anos que nunca saiu de casa por ter uma rara doença que a faz ser alérgica a quase tudo. Acostumada a conviver apenas com a mãe (Anika Noni Rose) e uma enfermeira (Ana de la Reguera), ela acaba se apaixonando pelo novo vizinho, Olly (Nick Robinson) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Acima de Tudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madeline de 18 anos, é literalmente alérgica a quase tudo. Em vez de ir para a universidade, está presa em casa sob o olhar atento de uma mãe super protectora. Toda a sua vida é controlada ao milímetro: com quem está, o que come... Nem sequer pode pensar em sair à rua. Madeline aceitou pacificamente esta forma de vida e entretém-se a ler livros, a ver filmes e a desenhar. Um dia, Olly muda-se para a casa ao lado e tudo muda. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolut tot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maddy este o tânără inteligentă, curioasă şi plină de imaginaţie, în vârstă de 18 ani. Însă ea suferă de o boală care o împiedică să părăsească mediul protejat, închis ermetic, al casei sale. Lumea lui Maddy este în alb şi negru – regulile sunt reguli, nu există spaţiu de abatere. Iar până acum, tânără nu a încălcat niciodată regulile. Lumea ei sterilă, fără nuanţe de gri, este reflectată inclusiv în alegerea ei de a purta aproape doar o culoare: alb. Iar Olly e puştiul din vecini, care nu lasă acest lucru să-i despartă. Privindu-se doar prin ferestre şi comunicând doar prin mesaje scrise, Maddy şi Olly formează o legătură profundă, care îi determină să rişte totul pentru a fi împreună... Prima dragoste nu a fost niciodată atât de emoţionantă şi de palpitantă. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весь этот мир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Что, если ты не можешь коснуться ни единого предмета из внешнего мира? Тебе не сделать ни единого глотка свежего воздуха, и ни один лучик солнца не согреет твоего лица… а соседский мальчишка никогда не поцелует тебя. Невероятная история любви Мэдди, умной, любознательной восемнадцатилетней девушки с богатым воображением, которая из-за болезни не может выйти за пределы герметично закрытых комнат своего дома, и Олли, ее соседа, который не позволит этому помешать им. Мэдди отчаянно хочет ощутить все прелести внешнего мира и очарование первой любви. Всегда разделенные оконными стеклами, связанные лишь перепиской, она и Олли все равно сближаются и готовы рискнуть всем, чтобы быть вместе… даже если это означает потерять все. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Све, баш све |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мед Витијер има болест која је врло ретка и која јој не дозвољава да живи као и други. Наиме, она не сме напуштати своју кућу, а када јој неко долази постоји читава процедура око уласка у кућу. Мед живи с мајком, докторком , која води рачуна о њеном стању, и медицинском сестром Карлом. Мед је као мала изгубила оца и брата у несрећи и једина особа за коју зна је њена мајка, која би све дала за њу. Када се у суседну кућу усели момак Оли Брајт са својом помало чудном породицом , Медина прича тек почиње. Она се полако заљубљује у Олија који је спреман жртвовати све, баш све, како би барем један дан живела изван своје сигурне куће. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska stojí za všetko |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madeline má sedemnásť a veľa číta. Nič iné totiž robiť nemôže. Jej imunita nedokáže bojovať s vonkajším svetom, a preto je stále zavretá doma vo svojej sterilnej izbe. Spoločnosť jej robia iba matka a ošetrovateľka. Všetko sa zmení v okamihu, keď pred domom v susedstve zaparkuje nákladné auto a vystúpi z neho Olly v čiernom tričku. Keďže sa nemôže so záhadným novým susedom stretnúť, začnú si vymieňať emaily. Madeline si čoskoro uvedomí, že jej život nie je skutočný a naberie odvahu všetko risknúť. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vse, prav vse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El amor lo es todo, todo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madeline, una adolescente que vive completamente aislada del mundo exterior porque es alérgica a todo, se enamora de Olly, su vecino de la puerta de al lado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todo, todo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madeline, una adolescente que vive completamente aislada del mundo exterior porque es alérgica a todo, se enamora de Olly, su vecino de la puerta de al lado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ingenting och allting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tonåring som lever ett isolerat liv eftersom hon är allergisk mot allt, faller för pojken som flyttar in i huset bredvid. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทุกสิ่ง ทุกๆ สิ่ง คือเธอ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สร้างอิงจากหนังสือขายดีในชื่อเดียวกันของ นิโคลา ยูน ถ่ายทอดเรื่องราวความรักสุดเหลือเชื่อของ แมดดี้ สาววัย 18 ที่ฉลาด มีความอยากรู้อยากเห็นและช่างจินตนาการ เธอมีอาการป่วยจึงไม่สามารถอยู่นอกบ้านที่มีการปิดล้อมบรรยากาศอย่างแน่นหนาได้ กับออลลี่เด็กผู้ชายข้างบ้านที่ไม่ยอมให้อะไรมาขัดขวางพวกเขาได้ แมดดี้หวังว่าจะได้ออกไปสัมผัสโลกภายนอก และมีคำมั่นสัญญากับคนรักคนแรกของเธอไว้ ทั้งคู่จ้องมองกันผ่านทางหน้าต่าง พูดคุยกันผ่านตัวอักษร เธอกับออลลี่สร้างความผูกพันอันแน่นแฟ้น จนทำให้พวกเขายอมเสี่ยงทุกสิ่งร่วมกัน... แม้ว่าจะต้องสูญเสียทุกอย่างก็ตาม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Her Şey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dünyadaki hiçbir şeye dokunamadığınızı düşünün. Temiz havayı soluyamadığınızı, güneşin sıcaklığını hissedemeyeceğinizi ya da sevdiğiniz kişi öpemeyeceğinizi... Bu film alerjik bir rahatsızlıktan dolayı bulunduğu evden asla dışarı çıkamayan 18 yaşında oldukça zeki Maddy Whittier (Amandla Stenberg) ile kapı komşusu Olly Bright’in (Nick Robinson) hikayesidir. Maddy yaşadığı şeylerin ardından artık dünya ile irtibata geçmeyi istemektedir. Hele ki pencereden konuştuğu ilk aşkı Olly ile bir araya gelmek için "her şeyini" riske atmaya hazırken… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Увесь цей світ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розказує неможливу історію кохання Медді (розумної 18-річної фантазерки, яка через хворобу не може виходити за межі герметичного середовища, створеного в її домі) та її сусіда Оллі, який не дозволить цьому стати їм на заваді. Вони бачать одне одного лише у вікно та спілкуються через смс, але між ними народжується почуття, яке змушує їх ризикнути усім, щоб бути разом. Навіть якщо це значить втратити все. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khởi Nguyên Kỳ Diệu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|