A blind musician hears a murder committed in the apartment upstairs from hers that sends her down a dark path into London's gritty criminal underworld.

Сляпа пианистка чува как някой убива съседката й, която впоследствие се оказва, че е била дъщеря на виден сръбски националист и военнопрестъпник. И докато полицията смята, че става дума за самоубийство, извършителите погват уж беззащитната жена, която май не е чак толкова безпомощна и невинна, колкото изглежда на пръв поглед...

De blinde pianiste Sofia hoort in het appartement boven haar woning een hoop kabaal dat naar de dood van buurvrouw Veronique leidt. Het is het begin van een reis die Sofia in contact doet brengen met Veronique's vader Milos Radic, een Servische zakenman die ervan beschuldigd wordt een oorlogscrimineel te zijn.

Ο κεντρικός άξονας της ιστορίας περιστρέφεται γύρω από μία τυφλή πιανίστρια, την Sofia (Natalie Dormer) η οποία ακούει κατά λάθος ένα περίεργο θόρυβο στο διαμέρισμα πάνω από το δικό της ενώ την επομένη διαδίδεται αμέσως το νέο για τον βίαιο θάνατο της γειτόνισσάς της, Veronique (Emily Ratajkowski).Πρόκειται για την αρχή ενός ταξιδιού που ωθεί τη Sofia σε θανάσιμους κινδύνους μιας και έρχεται σε επαφή με τον πατέρα της εκλιπούσας, τον Milos Radic (Jan Bijvoet), έναν Σέρβο επιχειρηματία και φερόμενο ως εγκληματία πολέμου που κατηγορήθηκε για πράξεις γενοκτονίας κατά τον πόλεμο της Βοσνίας, ζητώντας στο Λονδίνο πολιτικό άσυλο…

該片由安東尼·拜恩執導。該片講述盲人女孩索菲亞(多默爾飾)偶然聽到樓上有打鬥之聲。實際上樓上的維羅尼卡已遭人陷害。而索菲亞也無故捲入一場黑暗事件中。

盲人女孩索菲亚(多默尔饰)偶然听到楼上有打斗之声。实际上楼上的维罗尼卡已遭人陷害。而索菲亚也无故卷入一场黑暗事件中。

시각장애인 피아니스트 소피아는 위층에 사는 베로니카의 자살 사건에 휘말리며 러시아 마피아와 암살자들의 세계에 휘말리게 된다. 전범 재판 중이던 베로니카의 아버지 라디치에게 불리한 증거를 베로니카가 죽기 전 몰래 소피아에게 건넸기 때문. 증거를 역으로 이용하려는 마크는 위기의 순간인 소피아를 구해주며 친해지려 하지만 죽음의 위협은 뜻밖의 곳에서 그녀를 쫓기 시작하는데…

In Darkness – in Dunkelheit – lebt eine Musikerin aus London schon lange, denn sie ist blind. Zum Problem wird ihre Sehbehinderung allerdings erst, als die junge Frau mit anhören muss, wie im Apartment über ihr ein Mord verübt wird. Die Tat bewirkt, dass sie in Londons gewalttätige Unterwelt abtaucht – doch wie sich herausstellt, hat auch sie Rachepläne, die sie noch verwirklichen will.

یک موزیسین نابینا، متوجه وقوع یک قتل در طبقه بالایی آپارتمان خود میشود که بزودی او را به یکی از مخفوترین دنیاهای زیرزمینی جرم و جنایت میکشاند و…

Niewidoma pianistka słyszy morderstwo, które rozgrywa się w mieszkaniu nad nią. Zaintrygowana podąża ścieżką, która prowadzi ją do przestępczego półświatka Londynu.

Sofia (Natalie Dormer) é uma pianista cega que escuta uma briga do apartamento acima do seu, que acaba levando à morte de sua vizinha, Veronique (Emily Ratajkowski). É o começo de uma jornada que empurra Sofia para fora de sua zona de conforto e a faz entrar em contato com o pai de Veronique, Milos Radic (Jan Bijvoet), um empresário sérvio e suspeito criminoso de guerra acusado de cometer genocídio durante a guerra da Bósnia. Atrás da verdade, Sofia arrisca sua vida em busca de respostas e mergulha em um obscuro submundo de corrupção, violência e chantagem.

Sofia é uma pianista cega que ouve uma discução no apartamento por cima do seu, que acaba por levar à morte a sua vizinha, Veronique. É o começo de uma jornada que empurra Sofia para fora de sua zona de conforto e a faz entrar em contacto com o pai de Veronique, Milos Radic, um empresário sérvio e um suspeito criminoso de guerra acusado de cometer genocídio durante a guerra da Bósnia. Atrás da verdade, Sofia arrisca sua vida em busca de respostas e mergulha num obscuro submundo de corrupção...

Слепая пианистка София случайно становится свидетелем убийства соседки. Мафия открывает на неё охоту. Но София далеко не так проста, как может показаться на первый взгляд.

Slepá klaviristka Sofia počuje zo susedného bytu hádku, ktorá sa skončí údajnou samovraždou mladej ženy. Ako nežiaduca svedkyňa smrti svojej priateľky Veronique sa stane terčom jej otca, vojnového zločinca Zorana. Už čoskoro sa ocitne v ohrození života a jediný, kto ju môže ochrániť pred zabijakmi, je jeden z nich – charizmatický Marc.

Görme engelli bir piyanist olan Sofia’nın hayatı, üst komşusu Veronique’nin şüpheli bir cinayete kurban gitmesiyle altüst olur. Olayın sorumluları, cinayetin tek tanığı olan genç kadının peşine düşerler. Sofia kendini bir anda acımasız bir suç örgütünün hedefi haline gelmiş halde bulur. Gizli ajanlar, suç ve şantajla örülü yeraltı dünyasında cinayetin perde arkasını çözmeye çalışırken Sofia’nın yolu, Veronique’nin eski bir savaş suçlusu olan babasıyla kesişecektir.

Egy vak zongoraművész fültanúja lesz felső szomszédja, Veronique meggyilkolásának. Sofia így kerül kapcsolatba a halott lány apjával, aki egy szerb üzletember, bizonyos Zoran Radic, és a vádak szerint közreműködött a boszniai népirtásban. A lány az életét is kockára tenné, hogy válaszokat kapjon a kérdéseire, így hamar a londoni alvilág korrupcióval, erőszakkal és zsarolással teli labirintusában találja magát...

Піаністка Софія стає випадковим свідком того, як в квартирі над нею вбивають дівчину. І хоча Софія сліпа і могла тільки чути те, що сталося - її втягують в загадковий і небезпечний світ тіньового Лондона. Але виявляється, що в цьому жорстокому і похмурому світі вона здатна вибудувати свій власний, неординарний, маршрут помсти..

Une musicienne aveugle est témoin d'un meurtre commis dans l'appartement au-dessus de chez elle. Forcée de fuir, elle se retrouve alors plongée dans les bas-fonds de Londres.

Une pianiste aveugle craint pour sa vie après la mort suspecte de sa voisine, la fille d'un homme d'affaires accusé de crimes de guerre.

Sokea pianisti Sofia kuulee yläkerran asunnossa tapahtuvan naisen murhan. Sofia sotkeutuu itse murhatutkimukseen ja alkaa selvittämään uhrin taustaa. Tämä vie hänet syvälle Lontoon vaaralliseen alamaailmaan.

Hlavní hrdinkou je slepá hudebnice, která ve svém bytě uslyší, jak o patro výš někoho zavraždí. V jejím stavu to samozřejmě není žádná sranda a ona se díky nečekané události octne v prostředí zločinců a násilníků, kde může přijít o krk na každém kroku.

En blind musiker hör hur ett mord begås i lägenheten ovanför hennes något som gör att hon tar en mörk väg ner i Londons grymma kriminella undervärld.

ヨーロッパの黒社会を仕切る男の娘が、ある日落下事故で死亡する。現場にいあわせ真相を知るヒットマンの男と、階下にいた盲目のピアニストの女。男は死亡事故を目撃されたと思い込み、密かにその女を抹殺しようと監視しはじめる。だが、女は盲目で、しかも別の組織に狙われていることが明らかに。ロシアマフィアや英国情報局までもが動き、女を狙う―。謎に満ちたこの盲目の女は、なぜ狙われるのか―！？

מוסיקאית עיוורת שומעת רצח שבוצע בדירה למעלה, הרצח הזה שולח אותה אל בדרך חשוכה לעולם התחתון של לונדון.

Sofia, una joven ciega, escucha cómo una pelea en el apartamento de arriba, termina con la muerte de su vecina Veronique. Esto marcará el comienzo de un periplo por el que quedará atrapada en un peligroso mundo de corrupción, sicarios y mafia rusa; un universo vinculado al oscuro pasado que ha mantenido oculto hasta ahora.

Sofia (Natalie Dormer), una joven ciega, escucha cómo una pelea en el apartamento de arriba termina con la muerte de su vecina Veronique (Emily Ratajkowski). Esto marcará el comienzo de un periplo por el que quedará atrapada en un peligroso mundo de corrupción, sicarios y mafia rusa; un universo vinculado al oscuro pasado que ha mantenido oculto hasta ahora.

Sofia, una pianista non vedente, sente una colluttazione al piano di sopra: la morte improvvisa della sua vicina di casa, Veronique, la costringerà ad uscire dal suo guscio per intraprendere intricate vicende di violenza e ricatti. Tutto ciò è legato al padre della donna morta, Milos Radic, un uomo d'affari serbo macchiatosi di crimini di guerra durante la guerra in Bosnia e ora sotto protezione a Londra. Ma anche Sofia nasconde dei segreti che la porteranno a cercare vendetta proprio in quegli ambienti.