After two years in prison for participating in an illegal street race, Roy says no to a new illegal winter race from Bergen to Murmansk. But then he hears that his daughter will participate with a boyfriend.

Da Roy Gundersen slipper ut av fengsel etter to år, for å ha deltatt i et ulovlig gatebilløp, er han fast bestemt på å få livet sitt tilbake på skinner. Han har nådd bunnen, slått konkurs, og i et forsøk på å forbedre livet sitt og være en god rollemodell for datteren Nina, begynner han å jobbe på en bensinstasjon. Når Roys gravide kjæreste arrangerer en "ute av fengsel" fest, dukker noen av hans gamle billøpfiender opp og utfordrer han til å være med på et nytt løp. Løpet skal starte i Fosnavåg og deretter gå gjennom Sverige og Finland før det ender opp i Murmansk. Roy nekter. Han prøver å holde seg på matta og vil heller bruke tiden sin på Nina enn å kjøre billøp. Men når Roy finner ut at Nina skal være med på løpet sammen med kjæresten sin Charlie, må han forsøke å stoppe henne. Løpet blir vilt og vanskelig; over fjell, glatte veier og isete innsjøer. Det blir også en jakt mellom bilene og politiet, som gjør alt de kan for å stoppe løpet.

След две години в затвора заради участие в незаконна гонка, Рой отказва нова гонка от Берген до Мурманск в северната част на Русия. Неочаквано обаче научава, че дъщеря му ще участва в гонката заедно с приятеля си...

Después de dos años de prisión por participar en una carrera callejera ilegal, Roy dice que no a una nueva carrera ilegal de invierno, en el norte de Rusia. Pero luego escucha que su hija participará con su novio.

Después de pasar dos años en prisión por participar en una carrera callejera ilegal, Roy rechaza la propuesta de una nueva carrera ilegal que se va a celebrar en el gélido norte de Rusia. Pero luego se entera de que su hija participará con su novio...

Torna l’eccitante corsa automobilistica nel sequel tra azione e commedia ambientato nel Nord Europa. Scontati due anni di carcere per la gara illegale disputata in Norvegia, Roy rifiuta una nuova sfida che conduce in Russia. Ma scopre che parteciperà sua figlia

불법 거리 레이스에 참가한 후 징역을 선고받은 ‘로이’. 복역 후, 남은 인생은 레이스에서 손을 떼고 딸 ‘니나’의 좋은 아빠가 되기로 결심하 지만, 복역 축하 파티에 레이싱 왕좌를 노리는 ‘카이저’ 가 나타나면서 그가 제안한 새로운 레이스에 흔들린다. 한 편, 니나는 남자친구 찰리와 레이스에 참가하게 되고… 로이는 니나를 데려오기 위해 다시 한번 운전대를 잡을 것인가?

Wyszedłszy z więzienia Roy rozpoczyna wyścig przez Norwegię, Szwecją, Finlandię aż po Murmańsk. Do nielegalnej rywalizacji staje również jego córka.

Po dvejų metų kalėjimo už dalyvavimą nelegaliose gatvės lenktynėse Roy atsisako naujoms nelegalioms žiemos lenktynėms nuo Bergeno iki Murmansko. Bet tada išgirsta, kad dukra dalyvaus su vaikinu.

Da Roy Gundersen slipper ut av fengsel etter to år, for å ha deltatt i et ulovlig gatebilløp, er han fast bestemt på å få livet sitt tilbake på skinner. Han har nådd bunnen, slått konkurs, og i et forsøk på å forbedre livet sitt og være en god rollemodell for datteren Nina, begynner han å jobbe på en bensinstasjon. Når Roys gravide kjæreste arrangerer en "ute av fengsel" fest, dukker noen av hans gamle billøpfiender opp og utfordrer han til å være med på et nytt løp. Løpet skal starte i Fosnavåg og deretter gå gjennom Sverige og Finland før det ender opp i Murmansk. Roy nekter. Han prøver å holde seg på matta og vil heller bruke tiden sin på Nina enn å kjøre billøp. Men når Roy finner ut at Nina skal være med på løpet sammen med kjæresten sin Charlie, må han forsøke å stoppe henne. Løpet blir vilt og vanskelig; over fjell, glatte veier og isete innsjøer. Det blir også en jakt mellom bilene og politiet, som gjør alt de kan for å stoppe løpet.

Roy Gundersen heeft twee jaar in de gevangenis gezeten wegens deelname aan een illegale straatrace. Wanneer hij vrijkomt zit hij volledig aan de grond, maar is vastbesloten om zijn leven weer op de rails te krijgen. In een poging om zijn leven te beteren en een goed rolmodel voor zijn dochter Nina te zijn, gaat hij werken bij een tankstation. Roy's vriendin organiseert een "uit de gevangenis" feestje voor hem, waar ook een aantal van zijn oude race vijanden verschijnen. Ze dagen hem uit voor een nieuwe race, maar Roy weigert. Maar wanneer Nina in de problemen komt met haar vriend Charlie, wordt Roy alsnog terug in zijn oude leven gedwongen.

روی ، پس از سپری کردن دو سال در زندان به جرم شرکت در مسابقه‌ای غیر قانونی ، اکنون دوباره یک مسابقه غیرقانونی زمستانی به پستش خورده است. ولی روی دیگر علاقه‌ای به شرکت در اینجور مسابقات ندارد. اما پس از اینکه متوجه می‌شود فرزندش به همراه دوستش قرار است در این مسابقه شرکت کنند ، اوضاع تغییر می‌کند و…

Depois de ficar dois anos preso, por participar de uma corrida de rua ilegal, Roy (Anders Baasmo Christiansen) decide não participar de uma nova corrida de inverno que vai de Bergen a Murmansk, no norte da Rússia. Mas, logo depois, ele descobre que sua filha vai participar com o namorado, Roy decide, então, entrar novamente em ação para resgatar sua filha.

Lorsque Roy Gundersen libéré de prison après deux ans pour participer à une course de rue illégale, il est déterminé à reprendre sa vie sur la bonne voie. Il a atteint le fond, en faillite, et pour tenter d'améliorer sa vie et être un bon modèle pour sa fille Nina, il commence à travailler à une station d'essence. Lorsque la petite amie enceinte de Roy organise une fête « de prison », certains de ses anciens ennemis de la course montre et le défie de faire partie d'une nouvelle course. De Fosnavåg, puis par la Suède et la Finlande avant qu'elle ne se termine à Mourmansk. Roy refuse. Il essaie de rester sur le terrain et préfèrent passer leur temps avec Nina que des courses en cours d'exécution. Mais quand Roy découvre que Nina sera impliqué dans sur sa tête avec son petit ami Charlie, il doit essayer de l'arrêter. Il devient sauvage et difficile; sur les montagnes, les routes glissantes et des lacs glacés.

Король экстремальных уличных гонок Рой, отбыв срок заключения, решает завязать со своим опасным хобби. Однако судьба бросает ему очередной вызов — его давние соперники затевают грандиозное состязание, маршрут которого берет начало в Норвегии и через Швецию ведет в далекий Мурманск! А тут ещё его любимая дочь соглашается участвовать в гонке. Рой пускается во все тяжкие, чтобы предостеречь ее от столь рискованного предприятия…

Roy (Anders Baasmo Christiansen) , yasadışı bir sokak yarışına katıldığı için iki yıl hapse girdikten sonra , Rusya'nın kuzeyinde yol güzergahı Bergen'den Murmansk'a kadar olan yasa dışı yeni bir kış yarışmasına hayır der. Ama sonra kızının bir erkek arkadaşıyla yarışmaya katılacağını duyan Roy için işler değişir.. Yönetmenliğini Hallvard Bræin 'ın yaptığı Norveç yapımı aksiyon komedi filmidir.

Минуло два роки з подій минулого фільму. Рой Гундерсен відсидів свій термін у в'язниці за участь в нелегальних гонках і нарешті вийшов на свободу. Гонщик вирішує кинути свою пристрасть, щоб почати жити нормально і не порушувати закон. Але, як і завжди, Рой не може спокійно відпочити від небезпеки, адже його дочка разом з новим бойфрендом зібралася взяти участь в грандіозній гонці від Бергена до Мурманська. Тільки досвідчений і майстерний Рой може вберегти доньку від усіх небезпек, які її чекають у цій пригоді.

Két évvel azt követően, hogy illegális autóversenyzésért bebörtönözték, Ray nemet mond egy illegális téli versenyre. Miután megtudja, hogy a lánya és annak barátja részt vesz a veszélyes megmérettetésen, végül ő maga is elindul.

Fortsetzung von Børning, diesmal mit einem Rennen von Bergen nach Murmansk. Autoschrauber Roy hat seine Zeit im Knast abgesessen, die er aufgrund seiner Teilnahme an einem illegalen Straßenrennen verbüßen musste. Er will sein Leben wieder in geordnete Bahnen lenken und ein gutes Vorbild für seine Tochter Nina sein. Doch als Roys Freundin eine Willkommens-Party für ihn schmeißt, trifft er seine alten Kontrahenten wieder, die ihn zu einem spektakulären Rennen von Norwegen bis ins russische Murmansk herausfordern. Roy lehnt ab. Als er erfährt, dass seine Tochter Nina an der Seite ihres Freundes Charlie teilnimmt, ändern sich seine Pläne schlagartig und er nimmt erneut Platz in seinem 67er Ford Mustang.

Po dvou letech ve vězení za účast na nelegálním pouličním závodě Roy řekl novému nelegálnímu zimnímu závodu z Bergenu do Murmansku ne. Ale pak uslyší, že se ho zúčastní jeho dcera s přítelem.

Roy Gundersen har äntligen släppts ut ur fängelset och är nu fast besluten att hålla sig på mattan. Men det tar inte lång tid innan han sitter bakom ratten på Lillegul i ett nytt race mot ett gäng andra galna bilförare. Visserligen denna gång för att hämta hem sin dotter som också är med i racet tillsammans med sin pojkvän.