Traduceri 29
Arabă (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بعد رحيله لعقد من الزمان ، يعود نجم الريف إلى وطنه إلى الحب الذي تركه وراءه. |
|
||||
|
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завинаги моя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лиам Пейдж е кънтри музикант, който има страхотна приятелка, която го обича и иска да се омъжи за него. Но вместо това той се полакомява за богатство и слава и напуска своята Джоузи. Години по-късно музикантът отново се прибира за малко в родния си град , заради погребението на най-добрия си приятел. Там отново се среща с Джоузи - своята единствена и непреходна любов... |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永远是我的女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乡村音乐巨星Liam Page在婚礼上丢下新娘走了,选择追逐功名利禄,但他一直都没忘记Josie。多年后Liam回到家乡参加一场葬礼,意外和Josie重逢,发现自己居然有个女儿,三人开始重新组建家庭。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永遠是我的女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
村歌手連恩佩吉追尋名利,婚禮上拋下美妻遠走他飛,多年後連恩佩吉返回家鄉,得知妻子已生下可愛女兒。連恩佩吉重新與妻女生活,體驗家庭時光..... |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포에버 마이 걸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
떠난 지 십년, 스타가 된 컨츄리송 가수가 옛 애인이 남아있는 고향집으로 돌아온다. |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Forever My Girl' handler om en countrymusiker, der vender tilbage til sin hjemby, hvor han efterlod sit livs kærlighed for ti år siden. Det romantiske drama er baseret på en bestseller af Heidi McLaughlin. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שלי לעולמים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי שנעלם במשך עשור כוכב קאנטרי חוזר הביתה לאהבה שהשאיר מאחור. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Forever My Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After being gone for a decade, a country star returns home to the love he left behind. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jour du mariage, Liam quitte son amour de jeunesse, Josie… Huit ans plus tard, il est devenu une star de la chanson. Quand il apprend qu’un ami d’enfance a eu un accident mortel, il quitte sa tournée et revient dans sa petite ville natale pour assister aux funérailles. Il revoit alors Josie pour la première fois depuis leur séparation. Liam découvre avec surprise qu’elle est maintenant mère d’une adorable jeune fille de 7 ans… |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon amour à jamais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le jour de son mariage, Liam Page fuit Josie, sa fiancée, et sa Louisiane natale. Huit ans plus tard, il est devenu une vedette internationale et mène une vie frivole entre concerts, nuits bien arrosées et conquêtes faciles. L’annonce du décès de son ami d’enfance le bouleverse à un point tel que Liam retourne chez lui, auprès de ceux à qui il n’a jamais redonné de ses nouvelles. Les retrouvailles s’avèrent difficiles avec son père et davantage encore avec Josie. Découvrant l’existence de sa fille Billy, née après son départ, Liam décide d’assumer son rôle de père. |
|
||||
|
Georgiană (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სამუდამოდ ჩემი გოგო |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liam Page und seine High-School-Freundin Josie Preston waren das schönste Paar in 'Saint Augustine' in Louisiana, bis Liam sie am Altar stehen ließ, für die Chance auf Ruhm und Reichtum. Acht Jahre später kehrt Liam zum ersten Mal als weltberühmter Sänger in seine kleine Heimatstadt zurück, doch nicht einmal sein eigener Vater freut sich, ihn wiederzusehen. Während er versucht, die Brücken, die er damals abgebrannt hat, wieder aufzubauen, knüpft Liam wieder an seine Wurzeln in der Kleinstadt, seine eng verbundene Gemeinschaft und zu Josie, dem Mädchen, das er zurückließ, an. Als er all das, was er geliebt und verloren hat, zurückgewinnen möchte, tut Josie ihr Möglichstes, um ihn von ihrem Herzen fernzuhalten, doch das Leben wartet mit einer weiteren Überraschung auf Liam. Einer Überraschung, die alles verändern könnte, in diesem herzerwärmenden Einblick in Liebe, Familie und zweite Chancen. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από χρόνια απουσίας, ένας σταρ της κάντρι μουσικής επιστρέφει στην πατρίδα του και στην αγάπη που άφησε πίσω του. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Per sempre la mia ragazza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere stato fuori per un decennio, un cantante country ritorna nella sua città natale spinto dall'amore per una donna che non ha mai dimenticato... |
|
||||
|
Letonă (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mūžam mana meitene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liams ir kantrī mūziķis, kurš apmainīja laulības ar Džosiju pret traukšanos pretī slavai un bagātībai. Taču reiz Liamam būs jāatgriežas dzimtajā pilsētā uz labākā drauga bērēm un no jauna jāsatiek sava vienīgā un īstā mīlestība – mūžam viņa meitene Džosija. |
|
||||
|
Lituaniană (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amžinai mano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praėjus dešimtmečiui, muzikantas grįžta namo pas meilę, kurią paliko. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örökké a csajom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután egy évtizedig távol volt és országos hírű zenészkarriert futott be, Liam Page egy középiskolai barátja halála után visszatér szülővárosába. Itt szembe kell néznie a múlttal: többek közt Josie-val, akit az oltár előtt hagyott faképnél. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Country-superster Liam Page liet zijn aanstaande bruid Josie alleen voor het altaar staan en koos in plaats daarvan voor beroemdheid en fortuin. Maar Liam heeft hierna Josie nooit meer uit zijn hoofd gezet, zij was zijn ware liefde. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na zawsze moja dziewczyna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forever My Girl opowiada o gwieździe muzyki country Liamie (Alex Roe), który powraca do rodzinnej miejscowości po śmierci przyjaciela z liceum. Na miejscu musi zmierzyć się z przeszłością w postaci Josie (Jessica Rothe), którą zostawił przed ołtarzem oraz południowych korzeni, o których zapomniał, po tym jak wybrał sławę. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de ficar fora por uma década, uma estrela country volta para casa com o amor que ele deixou para trás. Liam a deixou no altar por uma chance de fama e fortuna. Oito anos depois, Liam retorna à sua pequena cidade natal pela primeira vez como um artista mundialmente famoso, mas nem mesmo seu próprio pai está feliz em vê-lo. Enquanto ele tenta reconstruir as pontes que ele queimou anos antes, Liam se reco-neta com suas raízes de cidade pequena, sua comunidade muito unida e Josie, a garota que ele deixou para trás. Como ele tenta recuperar tudo o que amava e perdeu, Josie faz o seu melhor para mantê-lo fora de seu coração, mas a vida tem mais uma surpresa à espera de Liam, que poderia mudar tudo, neste olhar reconfortante de amor, família e segundas chances . |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Sempre Minha Garota |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Astro do futebol americano, o quarterback Liam (Alex Roe) estava pronto para se casar com Josie (Jessica Rothe), sua namorada da escola, mas acabou deixando-a no altar para seguir carreira de cantor country. Depois de muitos anos, ele retorna à cidade como um cantor famoso. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Навсегда моя девушка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молоденький талантливый исполнитель кантри, давно выбравшийся из захолустного поселения где-то на юге страны, уже достиг звездных высот, став, востребованным популярным певцом. Лиам ранее державшийся за возлюбленную, повторяя ты «Навсегда моя девушка», постоянно курсирует по стране с выступлениями, собирая полные залы восхищенных поклонников, часто мелькая на обложках популярных изданий. Его песни поют повсюду, узнавая лицо, доставляющее людям огромное удовольствие, что очень нравится самому выходцу из провинции. Теперь сыном могут гордиться родители, восхищаться односельчане и завидовать одноклассники, считавшие паренька совершенным тихоней. Герой привык к славе и узнаваемости, но годами ранее, он представлял собой юного мечтателя, желающего выполнить огромные выстроенные планы. Былые, не позабытые чувства возрождаются с новой силой, когда беглец от серости будней, приезжает на похороны ближайшего друга... |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasta que te encontré |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Liam Page (Alex Roe), una estrella de música country, dejó a su prometida en el altar para centrarse en su carrera profesional, la fama y el éxito. Después de ocho años, regresa a su ciudad natal para asistir al funeral de su mejor amigo. Al volver al lugar donde creció y vivió los mejores momentos de su vida, se da cuenta de todo lo que dejó atrás al olvidar sus raíces. Poco a poco sentirá que no ha podido olvidar al amor de su vida, Josie (Jessica Rothe) e intentará hacer todo lo posible para recuperar a su ex prometida. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasta que te encontré |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liam Page (Alex Roe), una estrella de música country, dejó a su prometida en el altar para centrarse en su carrera profesional, la fama y el éxito. Después de ocho años, regresa a su ciudad natal para asistir al funeral de su mejor amigo. Al volver al lugar donde creció y vivió los mejores momentos de su vida, se da cuenta de todo lo que dejó atrás al olvidar sus raíces. Poco a poco sentirá que no ha podido olvidar al amor de su vida, Josie (Jessica Rothe) e intentará hacer todo lo posible para recuperar a su ex prometida. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha varit borta i ett decennium återvänder countrystjärnan Liam Page till kärleken han lämnade bakom sig. |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เพลงจากใจ หัวใจไม่เคยลืมเธอ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากผ่านไปแปดปี นักร้องเพลงคันทรีชื่อดัง เลียม เพจ (อเล็กซ์ โรว์) ผู้ทิ้ง โจซี่ (เจสสิกา รอธ) เจ้าสาวของเขาไว้ในงานแต่งงานเมื่อแปดปีก่อน ก็ได้กลับไปยังบ้านเกิด เพื่อไว้อาลัยให้กับเพื่อนที่เสียไปในสมัยมัธยมของเขา ก่อนจะได้รับรู้อย่างไม่คาดคิดว่าเขามีลูกสาวที่เกิดกับโจซี่ เลียมจึงพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดของตัวเอง และพยายามสานสัมพันธ์กับพวกเขา เพราะความจริงแล้วเขาไม่เคยลืมเธอเลย |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonsuza Dek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liam Page karakterinin ağzından filmin konusu "Planlarım arasında bir rock yıldızı olmak hiçbir zaman yoktu. Üniversitede Amerikan futbolu oynayacak, NFL'de profesyonel futbolcu olacak ve lise aşkımla evlenip sonsuza dek mutlu yaşayacaktım. Gideceğimi söylediğim o gün, her ikimizin de kalbini kırmıştım. Gençtim ve kendim için doğru kararı vermiştim, fakat bu bizim için yanlış bir karardı. Tüm hissettiklerimi müziğimle dile getirdim, fakat o kızı asla unutamadım. Onun gülüşünü, onun kokusunu… Şimdi, on yıl sonra geri dönüyorum. Umarım bunca zaman sonra ona bunu anlatabilirim: Onun hâlâ Sonsuza Kadar Benim olmasını istediğimi." |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Назавжди моя дівчина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ліам Пейдж — кантрі-музикант, який замість того, щоб одружитися на своїй дівчині Джозі, помчав за славою і багатством. Але одного разу йому доводиться повернутися до рідного міста на похорон свого кращого друга. І тут він знову зустрічає Джозі — свою єдину справжню любов. |
|
||||
|
Vietnameză (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bên Em Trọn Đời |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|