Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pan účetní opět zasahuje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lidstvo stojí na prahu třetího tisíciletí, ale některým se stýská spíš po světě, takovém, jaký byl dřív. Například vévoda Balabam, majitel firmy, kde dříve pracoval nebožtík Ugo Fantozzi, je nešťastný z toho, že zaměstnanci již nemají takový respekt před svými šéfy jako kdysi, ba dokonce, že se on sám k nim musí chovat slušně a stýská se mu po časech, kdy mohl své lidi ponižovat a vykořisťovat. Stýská se mu zejména po Fantozzim, který byl přímo vzorem úslužného a snaživého úředníka. Naštěstí je tu věda, která dala lidem nové, dříve netušené možnosti a jednou z nich je klonování. A právě výzkumy genetického klonování se čirou náhodou Balabamova firma zabývá. Vedení firmy tedy požádá Fantozziho vdovu Pinu o pramínek vlasů po zesnulém manželovi a pokusí se pana účetního naklonovat. Experiment se zdaří a vytoužený účetní Fantozzi je opět tady. Úslužnější a zdvořilejší než dříve, se vrhne znovu do práce a slouží šéfovi například jako ochotná rohožka... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi 2000 - The Cloning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ugo Fantozzi was resurrected from the company where he worked because of a crisis, how it will end?Tenth and final chapter of the film series of Fantozzi character. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi 2000 - Le clonage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vers la fin du deuxième millénaire, le Megaditta fait face à une crise en raison du manque de nouveaux crainte employés. Il a donc décidé de ramener à la vie l'employé le plus serviles de tous les temps grâce à la biotechnologie avancée: le comptable Ugo Fantozzi . Après avoir arrosées pendant des mois Balabam la carte, remplir avec l' eau qui coule dans une oreille et l'autre, l'expert - comptable est décerné par le comte-duc de la responsabilité d'une mission: surveiller son fils, un garçon trop beau et généreux, enfermé dans une éducation scolaire au pouvoir, une vraie prison où nous étudions l'abus de pouvoir, le crime et l' infamie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ugo Fantozzi wurde aufgrund einer Krise aus der Firma, in der er arbeitete, wiederbelebt. Wie wird sie enden? Zehntes und letztes Kapitel der Filmreihe der Fantozzi-Figur. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi 2000 - A Klónozás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantozzi meghal, de a főnökének annyira hiányzik, hogy egy hajszálából klónoztatja a világ legszerencsétlenebb könyvelőjét. Így aztán megint van kit ugráltatnia nap mint nap. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi 2000 - La clonazione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alle soglie del terzo millennio gli impiegati della Megaditta non hanno più quella sana soggezione nei confronti dei capi e così il Consiglio dei Dieci Assenti su indicazione del Megapresidente propone la clonazione del ragionier Fantozzi. Tornato a prodigarsi nell'antico repertorio di blandizie e ruffianerie, il nostro eroe si guadagna un incarico di prestigio: badare alla pecora nera della famiglia, l'ultimo genito degenere del Megapresidente, Abalberto Maria Balabam. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантоцци 2000 - Клонирование |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Руководство Мега-Фирмы обеспокоено тем, что сотрудники совершенно выбились из-под контроля. Вдруг они вспоминают про самого услужливого и исполнительно работника — бухгалтера Уго Фантоцци. Они решают пригласить его снова на работу, но вот беда — он умер несколько лет назад. Но руководство компании это не останавливает. С помощью новейших технологий, используя волосы покойного бухгалтера, ученые создают клона, ничем не отличающегося от покойника. Фантоцци узнает свою жену, своего директора и со следующего же дня ревностно принимается исполнять свои служебные обязанности. Но судьба готовит ему ряд за другим несколько сюрпризов — отдых в закрытом приюте для детей миллионеров, длительная эпопея с лотерейным билетом, чуть было не стоившая бухгалтеру семейного счастья, проблемы с внезапно приехавшей погостить к бабушке с дедушкой дорогой, но довольно таки взрослой внучкой, неожиданное приглашение на новогодний банкет к графине и даже встреча с инопланетянином. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pán účtovník opäť zasahuje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ludstvo stoji na prahu 3-ho tisicrocia, ale niektorym sa cnie skor po svete, aky bol predtym. Napriklad vojvoda Balabam je nestastny z toho, ze zamestnanci uz nemaju taky respekt ako kedysi a on sam sa k nim musi spravat slusne. Cnie sa mu po casoch, kedy mohol svojich ludi ponizovat a vykoristovat. Tiez po Fantozzim, ktory bol priamo vzorom usluzneho a snaziveho uradnika. Balabamova firma sa zaobera genetickym klonovanim. Jej vedenie sa rozhodne poziadat Fantozziho vdovu Pinu o pramienok vlasov po zosnulom manzelovi a pokusi sa ho naklonovat. Experiment sa podari. Uctovnik Fantozzi je opat tu a s nim prichadzaju aj nove malery, ktore ho stretavaju na kazdom kroku, ci uz je vrhnuty do role vychovavatela sefovho syna, alebo prepadne stavkovaniu a musi predstierat, ze vyhral hromadu penazi, alebo su pri oslave Silvestra aj s manzelkou omylom povazovani za albanskych utecencov a su deportovani spat do Albanska. Ako by to nestacilo, zamiluje sa jeho skareda vnucka do podleho striptera. |
|
||||
|