The Romantics (2010)
← Back to main
Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يجتمع سبعة أصدقاء مقربين لحضور حفل زفاف اثنين من أصدقائهم. تنشأ المشاكل لأن العروس وخادمة الشرف كان لهما تنافس طويل على العريس. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романтиците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Развиващ се в рамките на една буйна нощ по времето на морска сватба, седем близки приятели и колеги се събират, за да наблюдават как двама от тях "наплитат възела". Лаура (Кейти Холмс) е шаферка на Лила (Ана Пакуин) - най-добрата й приятелка. Двете са се конкурирали дълго време за младоженеца Том (Джош Дюамел). Приятелствата и съюзите са тествани, а любовния триъгълник се стеснява в нощта преди сватбата, когато пияните приятели лудуват във пенещите се вълни и се завръщат на брега... без младоженеца. Базирана по обичания роман на писателя, продуцент и режисьор Галт Нидерхофер, "The Romantics" е една любовна история носеща духът на своето време. Комедия, вдъхваща нов живот в жанра, улавяйки точно другарското отношение между младите. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫主义者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《浪漫主义者》由安娜·帕昆和乔什·杜哈明主演的喜剧爱情片。讲述的是七位大学朋友毕业六年后在Lila和Tom 的婚礼上重聚,然而新娘和伴娘(凯蒂·霍尔姆斯)其实曾对新郎有着长期的竞争,伴娘与新郎旧情复炽,故事由此展开。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velkommen til din værste fjendes bryllup! Laura og Lila var bedste veninder på college og delte alting - inklusive deres kærlighed til drømmefyren Tom. Nu skal Tom og Lila så giftes, og hvad der i starten ligner en forrygende genforening i lækre strand-omgivelser, bliver hurtigt et bizart spil mellem to tidligere veninder... og en brudgom med sin helt egen dagsorden! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De beste vriendin van Laura, Lila, gaat trouwen. Hun vriendengroep komt bij elkaar om de bruiloft te bezoeken. Laura is het bruidsmeisje, maar de bruidegom Tom is een man om wie ze met Lila lange tijd gestreden heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Romantics |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alliances are tested when seven college pals reunite to watch two of their own say “I do” at a seaside wedding. But the maid of honor and the groom share a passionate history, and the bride isn’t the only one who’s wondering if it’s all in the past. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura ja Lila olivat parhaita ystäviä collegessa, ja molemmat myös ihailivat Tomia. Nyt Lila on menossa Tomin kanssa naimisiin, mikä lisää jännitettä häihin, jonne Laura on kutsuttu. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Meilleurs Amis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sept amis se réunissent pour le mariage de deux de leurs proches amis. Laura est la demoiselle d'honneur de Lila, sa meilleure amie. Tout devrait se dérouler pour que ce soit le plus beau jour de celle-ci. Seule ombre à la cérémonie, Laura a eut des vues sur le marié. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Romantics sind eine Gruppe von sieben engen Freunden, die sich bereits aus Schulzeiten kennen und nun auf einer Hochzeit ihr Wiedersehen feiern. Zwei der Romantics Lila und Tom haben nämlich vor, sich in einem schicken Häuschen am See das Ja-Wort zu geben. Es wäre dem jungen Glück durchaus auch von Herzen zu gönnen, wenn nicht Lilas Trauzeugin Laura ebenfalls mal lange mit Tom zusammengewesen wäre. Beste Freundin hin oder her, so kurz vor der Hochzeit sind Interessenskonflikt da natürlich vorprogrammiert und auch der Bräutigam scheint die Verflossene noch nicht völlig abgeschrieben zu haben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרומנטיקנים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שבעה חברים המתאחדים לחתונת שניים מחבריהם שבמהלך החתונה צצות הבעיות, כשהכלה והשושבינה הנמצאים בתחרות עצומה על החתן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantikus lelkek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lila és Tom az egyetemen találkoztak. Mindketten ahhoz a baráti körhöz tartoztak, amelynek tagjai "A romantikusok"-nak nevezték magukat. A diploma megszerzése után hat évvel Lila és Tom össze akar házasodni, és hosszú évek után az esküvőjükön találkoznak először újra a régi barátaikkal. Lila az egykori szobatársát, Laurát kéri meg, hogy legyen az koszorúslánya, nem tudván, hogy a barátnőjének rövid ideig viszonya volt Tommal, míg a fiú vele randevúzott. Laura érzi, hogy még mindig nem közömbösek egymás iránt. Ahogy közeleg az esküvő napja, a régi titokra fény derül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sette trentenni, amici sin dai tempi del college, si riuniscono per il matrimonio di Lila e Tom. Per l'amore di quest'ultimo, la futura sposa è sempre stata in competizione con la damigella d'onore, Laura. Le tensioni fra i tre raggiungeranno l'apice proprio la notte prima delle nozze. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
選ばれる女にナル3つの方法 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 로맨틱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘라일라’는 ‘톰’과의 결혼식을 앞두고 대학시절 친하게 지냈던 ‘더 로맨틱’ 멤버들을 초대한다. 하지만 ‘라일라’와 가장 친했던 ‘로라’는 이 결혼식이 불편하기만 하다. ‘라일라’의 예비신랑 ‘톰’과 대학시절 4년 내내 연인 관계였던 것. ‘로라’는 둘의 결혼에 상처받았지만 애써 마음을 감추며 결혼식 준비를 돕는다. 다함께 결혼식 전야를 즐기던 중, 갑자기 ‘톰’이 행방불명되고 친구들은 뿔뿔이 흩어져 ‘톰’을 찾아 나선다. 결국 ‘톰’을 찾아낸 ‘로라‘. ‘톰’은 자신을 찾아낸 ‘로라’에게 흔들리는 마음을 고백하고 함께 하룻밤을 보내게 된다. 드디어 결혼식 당일, 들떠있는 ‘라일라’를 보며 ‘로라’는 죄책감에 마음이 복잡하기만 한데… 과연, 이들의 결혼식은 무사히 끝날 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantycy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupka przyjaciół zjeżdża się na ślub Lily i Toma. Kiedy panna młoda odkrywa, że jej wybranka oraz jedną z druhen łączył niegdyś romans, małżeństwo staje pod znakiem zapytania. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Casamento do Meu Ex |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sete amigos de faculdades se reúnem novamente para o casamento à beira mar de dois deles. Laura (Katie Holmes) é a dama de honra e uma das melhores amigas da noiva, Lila (Anna Paquin). As duas têm uma coisa em comum: a paixão pelo noivo, Tom (Josh Duhamel). Durante os dias que antecedem o casamento amizades e alianças são testadas e um triângulo amoroso começa se formar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Casamento do Meu Ex |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sete amigos se reúnem para o casamento de um deles. Os problemas surgem porque a noiva e uma madrinha tiveram uma grande rivalidade pelo noivo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романтики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семеро близких друзей собрались на свадьбу двух из них. Проблемы возникают потому, что между невестой и подружкой невесты существует давняя конкуренция на жениха. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los románticos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seis amigos íntimos se reúnen al cabo del tiempo con motivo de la boda de dos de ellos: Lila (Anna Paquin) y Tom (Josh Duhamel). La noche antes de la boda, deciden celebrar una fiesta junto al mar a la que asisten todos menos la novia. Lo que no imaginan es que ocurrirán dos cosas: que el novio desaparecerá durante la velada y que saldrán a la luz viejos sentimientos y problemas que creían olvidados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Välkommen till din värsta fiendes bröllop! Laura och Lila var bästa vänner på college och delade allt – inklusive sin kärlek till drömkillen Tom. Nu ska så Tom och Lila gifta sig och vad som till en början liknar en rörande återförening i underbara strandmiljöer förvandlas snart till ett bisarrt spel mellan två tidigare väninnor...och en brudgum med en helt egen agenda! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantikler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niederhoffer'in kendi romanından uyarlayacağı film deniz kenarında yapılacak olan bir düğünün arifesinde geçecek ve birkaç yakın arkadaş evlenen dostlarına destek verecek. Gelini P-a-q-uin'in canlandıracağı filmde Holmes filmde gelinin baş nedimesi rolünde olacak ve iki güzel kadın arasında damadı etkilemek konusunda bir rekabet başlayacak. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романтики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семеро героїв давно товаришують і багато через що пройшли разом. Хлопець та дівчина з їхньої компанії вирішили одружитися. Здавалося б, ніщо не може затьмарити весілля, але на нареченого багато років поглядає інша дівчина. Вона повинна бути дружкою на весіллі, де у неї остаточно заберуть коханого. Утім, так просто здаватися вона не має наміру. |
|
||||
|