In 16th-century Russia in the grip of chaos, Ivan the Terrible strongly believes he is vested with a holy mission. Believing he can understand and interpret the signs, he sees the Last Judgment approaching. He establishes absolute power, cruelly destroying anyone who gets in his way. During this reign of terror, Philip, the superior of the monastery on the Solovetsky Islands, a great scholar and Ivan's close friend, dares to oppose the sovereign's mystical tyranny. What follows is a clash between two completely opposite visions of the world, smashing morality and justice, God and men. A grand-scale film with excellent leading roles by Mamonov and Yankovsky. An allegory of Stalinist Russia

XVI в. Царстването на Иван Грозни. Страната тъне в глад и разруха след поредната война. Единственият, който дръзва да надигне глас срещу всесилния цар е неговият приятел от детинство - митрополит Филип. Последната роля на Олег Янковски.

Situace v Rusku 16. století není nijak růžová - hladomory a zrady ve vlastních řadách zemi vyčerpávají. Ivan Hrozný proto zavádí tuhý absolutismus a Rusko se brzy topí v krvi zrádců i nevinných. Jediným člověkem, kterému car naslouchá je přítel z dětství, opat Filip. Zmůže však něco proti tyranovi, který věří, že koná svatou věc...

1565. Ivan le Terrible, tsar de Russie, subit une défaite dans la longue guerre qui l'oppose à la Pologne. Il ne voit autour de lui que trahison. Pour lutter contre les traîtres, il crée une garde personnelle, "les Chiens du tsar", dont le signe de reconnaissance est une tête de chien accrochée à leur selle. "Les Chiens du tsar" plongent la Russie dans un bain de sang. Effaré, le métropolite - le chef de l'Eglise russe - se réfugie dans un monastère. Ivan le Terrible croyant comprendre et interpréter les signes, voit le Jugement dernier approcher...

W ogarniętej niepokojami XVI - wiecznej Rosji Iwan Groźny głęboko wierzy, że została mu powierzona święta misja. Przekonany jest o swej umiejętności interpretacji boskich znaków i widzi zbliżający się nieuchronnie Sąd Ostateczny. Wprowadza władzę absolutną, bezlitośnie niszcząc każdego, kto stanie mu na drodze. Gdy wokół rządzi terror, Filip - zwierzchnik klasztoru na Wyspach Sołowieckich, człowiek uczony, a zarazem bliski przyjaciel Iwana, postanawia przeciwstawić się natchnionej tyranii. Dochodzi do starcia pomiędzy dwoma skrajnie odmiennymi wizjami świata, które zniszczy moralność i sprawiedliwość, Boga i ludzi.

16. század: Oroszországot zendülések és összeesküvések gyötrik. Rettegett Iván határozottan hisz benne, hogy isteni küldetéssel lett megbízva. Abszolút hatalmat épít ki, bárkit, aki az útjába kerül, hihetetlen kegyetlenséggel pusztít el. Ebben a feszült légkörben Filip, a főpap és nagyszerű tudós, Iván közeli barátja ki mer állni, hogy leleplezze a misztikus zsarnokságot.

Στη Ρωσία του 16ου αιώνα, στο έλεος του χάους, ο Ιβάν ο Τρομερός πιστεύει ακράδαντα ότι είναι μέρος μιας ιερής αποστολής. Πιστεύοντας ότι μπορεί να κατανοήσει και να ερμηνεύσει τα σημάδια, βλέπει την Τελική Κρίση να πλησιάζει. Ιδρύει την απόλυτη εξουσία, καταστρέφοντας σκληρά όποιον μπαίνει στο δρόμο του. Κατά της διάρκεια αυτής της βασιλείας του τρόμου, ο Φίλιππος, ο προϊστάμενος του μοναστηριού στους νήσους Solovetsky, μεγάλος λόγιος και στενός φίλος του Ιβάν, τολμά να αντιταχθεί στη μυστικιστική τυραννία των κυρίαρχων του. Αυτό που ακολουθεί είναι μια σύγκρουση ανάμεσα σε δύο εντελώς αντίθετα οράματα του κόσμου, σπάζοντας την ηθική και τη δικαιοσύνη, το Θεό και τον άνθρωπο.

1565 год. Темные времена. Правление Ивана Грозного. Русь растерзана голодом и ливонской войной. Во всем мерещатся правителю измена и предательство. Его верные слуги, опричники, залили страну кровью. В каждом готовы они увидеть государева врага. Главный закон для них — царь. Единственный, кто пошел против царской воли и опричных злодейств, — митрополит Филипп, верный друг детства Ивана Грозного. Он возвысил голос свой и принес себя в жертву. Это противостояние расскажет о том, на что была способна Русь и в падении и в величии духа.

Na Rússia do século 16, sob o domínio do caos de Ivan o Terrível que acredita firmemente que ele é investido de uma santa missão. Acreditando que ele pode entender e interpretar os sinais, ele vê o Juízo Final aproximando-se. Ele estabelece o poder absoluto, destruindo cruelmente qualquer um que se interponha no seu caminho. Durante este reinado de terror, Philip, o superior do mosteiro nas Ilhas Solovetsky, um grande estudioso e amigo íntimo de Ivan, ousa se opor à tirania mística do soberano. O que se segue é um choque entre duas visões completamente opostas do mundo, esmagando a moral e a justiça, Deus e os homens. Um filme de grande escala com excelentes papéis de liderança de Mamonov e Yankovsky. Uma alegoria da Rússia Estalinista.

Yönetmenin (Pavel Lungin) en son çıkardığı film olan Tsar, Aleksei ıvanov senaristliğinde yapılmıştır. Yönetmeni ise Büyük Patron filmiyle sizlere hatırlatabiliriz. Konuya gelmek gerekirse, Rusya’da kaos vardır. Bu belirtiler İvan (Pyotr Mamonov) için kıyamet gününün yaklaşması belirtileridir. Mutlak gücü elinde bulunduran ve kutsal bir görevi olduğuna kâni olan İvan, hükümdarlığı altındakilere tam anlamıyla kan kusturmaktadır İvan’ın yakın arkadaşı olan dinî lider Psikopos Philip (Oleg Yankovskiy), Çar’ın zorba yönetimine isyan eder. Artyom Mazunov ise filmde aldığı rol ile oynayış tarzı normalinden ilginç gözüküyor. Aynı kanıyı Aleksandr Ilyin içinde söyleyebiliriz.