In der nahen Zukunft des Jahres 2035 wird die Welt von großen Pharmakonzernen beherrscht und ein Drittel der Bevölkerung ist arbeitslos. Für die Wohlhabenden werden immer mehr Medikamente entwickelt, die ihr Leben erleichtern und verlängern, währenddessen die Menschen aus den unteren Bevölkerungsschichten als Testobjekte für die Pharmaindustrie herhalten müssen, um sich das Dach über dem Kopf oder das Essen auf dem Tisch leisten zu können. In einem wirtschaftlich abgerutschten Frankreich versucht sich der Kriegsveteran Ares als professioneller Kämpfer über Wasser zu halten. Als seine Schwester mit ihrem Nachwuchs Hilfe braucht, greift er zu einem drastischen Mittel: Ares verkauft seinen Körper, doch mit dem Ergebnis hat er nicht gerechnet. Und dieses betrifft nicht nur ihn, sondern bringt die Weltordnung zum Erschüttern.

In der nahen Zukunft des Jahres 2035 wird die Welt von großen Pharmakonzernen beherrscht und ein Drittel der Bevölkerung ist arbeitslos. Für die Wohlhabenden werden immer mehr Medikamente entwickelt, die ihr Leben erleichtern und verlängern, währenddessen die Menschen aus den unteren Bevölkerungsschichten als Testobjekte für die Pharmaindustrie herhalten müssen, um sich das Dach über dem Kopf oder das Essen auf dem Tisch leisten zu können. In einem wirtschaftlich abgerutschten Frankreich versucht sich der Kriegsveteran Ares als professioneller Kämpfer über Wasser zu halten. Als seine Schwester mit ihrem Nachwuchs Hilfe braucht, greift er zu einem drastischen Mittel: Ares verkauft seinen Körper, doch mit dem Ergebnis hat er nicht gerechnet. Und dieses betrifft nicht nur ihn, sondern bringt die Weltordnung zum Erschüttern.

In der nahen Zukunft des Jahres 2035 wird die Welt von großen Pharmakonzernen beherrscht und ein Drittel der Bevölkerung ist arbeitslos. Für die Wohlhabenden werden immer mehr Medikamente entwickelt, die ihr Leben erleichtern und verlängern, währenddessen die Menschen aus den unteren Bevölkerungsschichten als Testobjekte für die Pharmaindustrie herhalten müssen, um sich das Dach über dem Kopf oder das Essen auf dem Tisch leisten zu können. In einem wirtschaftlich abgerutschten Frankreich versucht sich der Kriegsveteran Ares als professioneller Kämpfer über Wasser zu halten. Als seine Schwester mit ihrem Nachwuchs Hilfe braucht, greift er zu einem drastischen Mittel: Ares verkauft seinen Körper, doch mit dem Ergebnis hat er nicht gerechnet. Und dieses betrifft nicht nur ihn, sondern bringt die Weltordnung zum Erschüttern.

In a near future, the world order has changed. With its 10 millions of unemployed citizens, France has now become a poor country. Its people wavers between rebellion and resignation and find an outlet in the shape of TV broadcast ultra brutal fights in which the players are legally doped and unscrupulous.

يحاول النظام الفرنسي في المستقبل انتشال شعبه من اليأس ومنعه من التمرّد على الفقر المدقع من خلال إشراكهم في برنامج سباقات تلفزيوني عنيف!

يحاول النظام الفرنسي في المستقبل انتشال شعبه من اليأس ومنعه من التمرّد على الفقر المدقع من خلال إشراكهم في برنامج سباقات تلفزيوني عنيف!

В близкото бъдеще световния ред се е променил. Благодарение на 10-те милиона безработни граждани, Франция се е превърнала в бедна страна. Нейните жители са на път да направят революция, а властта се опитва да отклони гнева далеч от себе си, като търси изход под формата на телевизионни предавания на ожесточени битки, в които играчите се тъпчат със стимуланти и се бият до смърт.

Un París distópico, con el país galo sumido en la pobreza, en el que la única salida para la población son las violentas peleas televisadas en las que todo está permitido.

En la Francia del futuro, el gobierno evita que el pueblo desespere y se rebele por medio de una competencia brutal que se transmite en la TV.

在不遠的將來，世界秩序發生了質的改變。充斥著數百萬失業人員的法國變成了一個赤貧的國家，人們在反抗和妥協間尋求出路，合法使用興奮劑不擇手段的格鬥比賽成為了人們情感宣洩的途徑

在不远的将来，世界秩序发生了质的改变。充斥着数百万失业人员的法国变成了一个赤贫的国家，人们在反抗和妥协间寻求出路，合法使用兴奋剂不择手段的格斗比赛成为了人们情感宣泄的途径。

On vuosi 2035. Yli 10 miljoonalla työttömällään Ranska kuuluu maailman köyhimpiin maihin. Kestääkseen kurjuutta ja tylsyyttä ihmiset katsovat televisiosta äärimmäisen raakoja taisteluita, joissa Ares on yksi suurista tähdistä. Viime aikoina hänen uransa on kuitenkin alkanut takkuilla. Hänen valmentajansa ehdottaa, että hän kokeilisi uutta kokeellista ainetta, joka voisi parantaa hänen mahdollisuuksiaan.

Dans un futur proche, l'ordre mondial a changé. Avec ses 10 millions de chômeurs, la France fait désormais partie des pays pauvres. La population oscille entre révolte et résignation et trouve un exutoire dans des combats télévisés ultra violents où les participants sont dopés en toute légalité et où tous les coups sont permis. Reda, dit Arès, est un ancien combattant qui vit de petits boulots de gros bras pour la police. Tout va changer lorsque sa sœur se fait arrêter et qu'il doit tout mettre en œuvre pour les sauver : elle et ses filles.

Dans un futur proche, l'ordre mondial a changé. Avec ses 10 millions de chômeurs, la France fait désormais partie des pays pauvres. La population oscille entre révolte et résignation et trouve un exutoire dans des combats télévisés ultra violents où les participants sont dopés en toute légalité et où tous les coups sont permis. Reda, dit Arès, est un ancien combattant qui vit de petits boulots de gros bras pour la police. Tout va changer lorsque sa sœur se fait arrêter et qu'il doit tout mettre en œuvre pour les sauver : elle et ses filles.

Το έτος είναι 2035 και η παγκόσμια τάξη έχει υποστεί δραματικές αλλαγές. Η Γαλλία, με 10 εκατομμύρια άνεργους κατοίκους, αποτελεί μία από τις νέες χώρες κάτω από το όριο της φτώχειας. Ο ταλανισμένος από τα προβλήματα πληθυσμός, αμφιταλαντεύεται μεταξύ του να επαναστατήσει και του να παραιτηθεί, μέχρι που βρίσκει «καταφύγιο» σε ένα νέο τηλεοπτικό πρόγραμμα: τις υπέρ-βίαιες μάχες μέχρι θανάτου, όπου οι συμμετέχοντες ντοπάρονται νόμιμα. Ο Ρέντα, γνωστός ως «Άρες», είναι ένας βετεράνος μαχητής που βγάζει τα προς το ζην κάνοντας μικροδουλειές για την αστυνομία. Όταν η αδερφή του κατηγορείται για οπλοκατοχή, θα διακινδυνέψει τα πάντα ώστε να καταφέρει να σώσει αυτή και τις κόρες της.

A nem túl távoli jövőben járunk. A világrend alapjaiban megváltozott. Franciaországban a munkanélküliek száma meghaladja a közel 10 milliót, az ország pedig teljesen elszegényedett. A nép hangulatát a lázadás és a feladás érzése határozza meg. A televízió sugározni kezd egy gátlástalanul agresszív műsort, amelyben a résztvevőknek különféle drogokat kell fogyasztaniuk. Ezt követően egymásnak uszítják az önkívületben lévő embereket.

In un futuro indefinito battezzato "Domani", l’ordine mondiale è cambiato. Con i suoi dieci milioni di disoccupati, la Francia fa ora parte dei paesi poveri. La sua popolazione oscilla tra rivolta e rassegnazione e trova sfogo in battaglie televisive ultra violente in cui i lottatori sono dopati in tutta legalità. I gruppi farmaceutici hanno scuderie di campioni che approfittano degli ultimi ritrovati in materia. Arès, invece, non è un campione: è semmai un combattente a fine corsa che ha bisogno di denaro per far uscire di prigione sua sorella. Il suo coach gli propone allora una droga sperimentale destinata a fargli vincere tutti i suoi prossimi match, se sopravvive alle iniezioni. Arès accetta di fare da cavia ma è solo l’inizio della manipolazione.

Dėl daugiau nei 15 milijonų bedarbių Prancūzija bankrutavo, o stambios korporacijos perpirko valstybės skolas. Būtent jos dabar - tikrieji šalies šeimininkai. Distopinėje visuomenėje korporacijos kuria naujas dopingo rūšis ir išbando jas su sportininkais, kadangi „pagerintas“ cheminis preparatas tapo legaliu verslo objektu ir garantu į pergales. Jos pradeda transliuoti žiaurias kovas, kuriose dalyviai kaunasi iki mirties. Žmonės bando organizuoti revoliuciją, o valdžios institucijos merdi korupcijoje ir korporacijų įtakoje.

In de nabije toekomst is Frankrijk met 10 miljoen werklozen nu één van de armste landen. De bevolking is een opstand nabij. Echter de inwoners worden in het gareel gehouden door hen te vermaken met gewelddadige gevechten op televisie.

In de nabije toekomst is Frankrijk met 10 miljoen werklozen nu één van de armste landen. De bevolking is een opstand nabij. Echter de inwoners worden in het gareel gehouden door hen te vermaken met gewelddadige gevechten op televisie.

Jest rok 2035. W wyniku załamania gospodarki, liczba bezrobotnych rośnie w zastraszającym tempie a świat ogarnia coraz większy chaos. Zdegenerowane społeczeństwo oscyluje między buntem i rezygnacją. Główną rozrywką, która pozwala wyładować narastające napięcie, stają się emitowane w telewizji brutalne walki. Wszystkie chwyty są w nich dozwolone. Jednym z weteranów tego „sportu” jest Ares, który na co dzień pracuje w policji. Jego życie zmieni się jednak, gdy jego siostra wraz z córką zostaną aresztowane. Ares zrobi wszystko, aby je ocalić. Zawodnik brutalnych walk stanie się symbolem nowej rewolucji.

Em algum momento no futuro, simplesmente conhecido como 'Tomorrow', a ordem mundial mudou completamente. Com 10 milhões de desempregados, a França é agora um dos países mais pobres do mundo. Sua população oscila entre revolta e resignação, e encontra uma maneira de desabafar assistindo lutas ultra-violentas na TV, onde as drogas que melhoram o desempenho são legalmente administradas aos participantes. Todas as empresas farmacêuticas têm suas próprias equipes de campeões que estão se beneficiando com os mais recentes avanços feitos neste campo. Mas Ares não é nenhum campeão; ele é um lutador em seus anos de crepúsculo que precisa de dinheiro para tirar sua irmã da prisão. E assim, o seu treinador sugere que tome uma droga experimental para que ele ganhe todas as suas próximas lutas, desde que sobreviva às injeções. Ares concorda em ser cobaia, mas isso é apenas o começo das experiências...

Num futuro próximo, a Ordem Mundial mudou. Com 10 milhões de desempregados, a França é um dos países mais pobres do mundo. A população oscila entre a revolta e resignação e encontra nas lutas ultra-violentas exibidas na TV, uma forma de descomprimir.

O Franță futuristă încearcă să-și facă cetățenii să uite de disperare, revoltă și sărăcie cruntă captivându-i cu un show TV plin de violență.

В ближайшем будущем мировой порядок изменился. Благодаря 10 миллионам безработных граждан, Франция стала теперь бедной страной. Ее народ колеблется устроить революцию и власти, пытаясь отвлечь гнев от себя, находят выход в форме телевизионных трансляций жестоких боев, в которых игроки, накачанные стимуляторами, бьются на смерть.

I en postapokalyptisk framtid livnär sig Pablo på tävlingsslagsmål sedan långt tillbaka. När hans matcher går sämre och sämre föreslår hans tränare att han ska prova en experimentell drog för att förbättra hans chanser, men Pablo avböjer. När hans delar av hans familj plötsligt hamnar i de våldsamma händelsernas centrum tvingas han dock omvärdera sina prioriteringar, och göra vad situationen kräver.

Yakın gelecekte, dünya düzeni değişti. 10 milyon işsiz ile, Fransa artık en fakir ülkelerden biridir. İsyan ve karmaşa topluma hakim olur. Ares, tutuklanan kız kardeşini kurtarmak için mümkün olan her şeyi yapması gerekecek.

У найближчому майбутньому світової порядок змінився. Завдяки 10 мільйонам безробітних громадян Франція стала бідною країною. Її народ прагне влаштувати революцію, а влада, намагаючись відвернути гнів від себе, знаходить вихід у формі телевізійних трансляцій жорстоких боїв, в яких гравці, накачані стимуляторами, б’ються на смерть.