Den onde trollmannen Gargamel jager Smurfene ut av landsbyen deres. De tvinges ut av deres magiske verden og inn i vår - og lander faktisk midt i New Yorks Central Park. Når de er bare tre epler høye og står fast i The Big Apple, må Smurfene finne en måte å komme tilbake til landsbyen deres på før Gargamel fanger dem.

Втікаючи від злого чарівника Гаргамеля, маленькі, але дуже відважні Смурфики потрапляють в наш світ - у центральний парк Нью-Йорка. Тепер синеньким малюкам потрібно відшукати дорогу у своє рідне село, раніше ніж до них добереться Гаргамель.

Tutto scorre tranquillo nel villaggio dei Puffi come da sempre. Grande Puffo e i suoi 100 figli lavorano, cantano e preparano la festa della Luna blu mentre Gargamella cerca un modo di catturarli. Un errore di Puffo Tontolone però farà scoprire al mago malvagio l'ubicazione del villaggio e costringerà tutti a una fuga al termine della quale Grande Puffo, Puffetta, Puffo Coraggioso, Brontolone e per l'appunto Tontolone saranno scaraventati attraverso un vortice dimensionale a Manhattan e Gargamella appresso a loro. Nella grande mela i piccoli Puffi cercheranno in ogni modo di scatenare il medesimo incantesimo che li ha portati lì, in modo da tornare nel loro mondo, mentre Gargamella sfrutterà la sua magia per catturarli. Ad aiutarli una coppia di newyorchesi con un bimbo in arrivo.

When the evil wizard Gargamel chases the tiny blue Smurfs out of their village, they tumble from their magical world and into ours -- in fact, smack dab in the middle of Central Park. Just three apples high and stuck in the Big Apple, the Smurfs must find a way to get back to their village before Gargamel tracks them down.

Развиващ се в Средновековието, филмът разказва историята за приключенията на всеобичаните малки сини човечета. Смърфовете са преследвани от злия магьосник Гаргамел, който ги прогонва от техния чудат свят в нашия, през магически портал. Те са транспортирани в Сентръл Парк, Ню Йорк и за да оцелеят в този толкова различен свят, смърфовете намират убежище при женената двойка, която чака дете. Същевременно, те се опитват да намерят обратен път към своето селище, преди Гаргамел да ги открие.

Seit jeher versucht der böse Zauberer Gargamel, die Schlümpfe endgültig zu vernichten. Als Gargamel die winzigen blauen Wesen aus ihrem Dorf verjagt, purzeln diese aus ihrer magischen Welt in die reale. Sie landen mitten im Central Park von New York. Dort versuchen die Schlümpfe wieder in ihr Dorf zurückzukommen. Doch Gargamel ist ihnen bereits auf den Fersen.

Da den onde troldmand Gargamel jager de små blå smølfer ud af deres landsby, tumler de lige ud af deres egen magiske verden og ind i vores - faktisk lige midt i Central Park i New York. Deres ringe højde taget i betragtning svarende til tre stablede æbler og strandet i det Big Apple må smølferne finde vej tilbage til deres landsby, før Gargamel finder dem!

Wanneer de kwade tovenaar Gargamel hun dorp aanvalt, ontsnappen de Smurfen via een magische doorgang, die "eens per blauwe maan" geopend is. Ze komen terecht in een vreemde, nieuwe wereld, die in niets lijkt op wat ze ooit hebben gezien: New York. Ze zitten vast in Manhattan en om weer thuis te komen moeten Grote Smurf en de anderen een echte blauwe maan zien te vinden - voordat Gargamel ze vindt.

A törpök majd elkékülnek a sok bajtól, ami egyszerre rájuk szakad: Hókuszpók nem adja fel régi tervét, kézre akarja keríteni ősi ellenségeit, és egy sajnálatos balesetnek (meg Ügyifogyi kétbalkezességének) köszönhetően a nyomukra is jut. A törpcsapat csapdába kerül, és csak egy váratlanul megnyíló vészkijáraton keresztül menekülhet. Ám az a járat egy ismeretlen, távoli világba vezet: New Yorkba.

Lão phù thủy độc ác Gargamel rượt đưổi các chú xì - trum ra khỏi ngôi làng của mình. Tình cờ họ đã vô tình lạc vào hang động cấm mà không biết đó chính là Blue moon , một cánh cửa thần kỳ giúp đưa các xì trum đến thời hiện tại ở công viên Trung tâm New York. Họ đã phải nương náu tại nhà của một cặp đôi mới cưới và tìm cách quay trở lại ngôi làng của họ trước khi lão Gargamel tóm gọn.

Kötü büyücü Gargamel, Mavi Ay kutlamaları sırasında Şirinler köyüne saldırır ve Şirinleri şelaledeki gizli bir geçide kovalar. Büyülü geçitten geçen mavi yaratıklar kendilerini bir anda 2011 New York'unda, Central Park’ın tam ortasında bulurlar. Sadece üç adet elma boyutunda olan Şirinler, Big Apple (Büyük Elma) olarak da bilinen New York'ta sıkışıp kalırlar. Fakat Gargamel ve korkunç kedisi Azman da Şirinler’in peşinden New York'a gelmiştir! Şirinler şimdi Gargamel'e yakalanmadan köylerine dönmenin yollarını arayacaklar... Evli çift Patrick ve Grace Winslow'ın evine tesadüfen düşen Şirinler, bu çiftin koruması altında New York'un altını üstüne getirerek hem hayatta kalmaya çalışacaklar hem de Gargamel (Hank Azaria)'e yakalanmadan, Şirinler köyüne giden geçidi yeniden bulmaya çalışacaklar...

Στην προσπάθειά τους να ξεφύγουν για μια ακόμη φορά από τον απαίσιο μάγο Δρακουμέλ, τα πολυαγαπημένα μικροσκοπικά μπλε πλασματάκια καταλήγουν στην καρδιά της Νέας Υόρκης, όπου τίποτα δε θυμίζει το φιλήσυχο στρουμφοχωριό!

人間には見えない深い森の中にある村で平和に暮らす妖精スマーフたち。だがある日、彼らを敵視する魔法使いガーガメルが村に侵入し、追い詰められたクラムジーと仲間たちは、青い月の夜だけに出現する不思議な穴に落ちてしまう。穴を抜けた彼らが出てきた先は、なんと大都会ニューヨーク。初めての人間界に驚きながらも好奇心いっぱいの彼らは、知り合った広告マン・パトリックの助けを借りて村に戻る方法を探る。

Klasikinio belgų komikso herojai smurfai neseniai šventė 50-ąjį jubiliejų. Ta proga kino kompanija „Sony Pictures“ dovanoja nepaprastą nuotykinę komediją „Smurfai“ apie mėlynųjų žmogeliukų nuotykius mūsų pasaulyje. Tai nuotaikingas 3D formato filmas tiek mažyliams, tiek jų tėveliams, užaugusiems su to paties pavadinimo animaciniu filmu.

　　邪恶的格格巫突然闯进精灵村庄，受惊的蓝精灵慌失失走避，误闯神秘石洞，在奇异的蓝月亮照耀下竟然穿越结界来到纽约中央公园！一众蓝精灵人生路不熟，只好寄居在一对年轻夫妇家中，他们开朗活泼反应快，搞到屋主晕头转向又无计可施；精灵们首要的任务就是避开格格巫的追捕返回精灵村庄。到底蓝爸爸同蓝妹妹、笨笨、聪聪、厌厌以及勇勇（新角色）能否顺利返家乡呢？

《藍色小精靈》由比利時漫畫家佩悠(Peyo)於1958年所創作，八○年代起卡通動畫在全球播出，2011年登上大銀幕，由《比佛利拜金狗》雷賈高斯奈（Raja Gosnell）執導，以真人實景加動畫3D呈現，蘇菲亞維佳樂及尼爾派屈克哈里斯演出。 原本快樂地生活在魔法蘑菇村的藍色小精靈們，因被邪惡的巫師賈不妙追捕，而從魔法世界逃到了現實世界的紐約曼哈頓街頭。 這幾隻只有三顆蘋果高的小精靈們開始想盡辦法要回到家鄉，這期間他們必須要擺脫賈不妙和大笨貓的糾纏，還要趕在難得的「藍月」出現時，找到回家的神秘路徑…，他們是否能夠順利找到回家的路？而過程中與人類的互動又會摩擦出什麼有趣的事呢？

《藍精靈》，十分勁!源自比利時的超經典卡通角色《藍精靈》，今個暑假將以真人加電腦動畫方式，首次踏足3D立體舞台，繼續貪玩貪食，笑到無時停！故事講述邪惡巫師加達(Gargamel)突然闖進精靈村莊，受驚的藍精靈慌失失走避，撞板多過食飯的論盡仔更誤闖神秘石洞，在奇異的藍月亮照耀下竟然穿越結界來到紐約中央公園！一眾藍精靈人生路不熟，只好寄居在一對年輕夫婦家中，他們百厭活潑反應快，搞到屋主暈陀陀又無佢地符；而一班精靈首要的任務就是避開巫師加達的追捕返回精靈村莊。到底精靈爸爸同美芝、論盡仔、智多星、牢騷王以及新角色Gutsy Smurf能否順利返家鄉呢？

Z zlobnim čarovnikom Gargamelom za petami se smrkci skozi časovni vrtinec znajdejo v New Yorku. Zdaj se morajo nekako vrniti v svojo vas, preden jih Gargamel dokončno najde.

Kde sú tie časy keď leteli Šmolkovia, a deti šaleli z plagátov, peračníkov a nálepiek Šmolkov… sú dávno preč. A možno nikto nečakal, že by sa mohli vrátiť a hneď, ako sa patrí aj v 3D verzii. No nebolo by to super, keby svet na chvíľu zmodral? Aj keď Šmolkovia v bežnej realite asi nebudú tí praví, ktorých by sme čakali, nechajme sa prekvapiť, o čom vlastne budú. Dobrodružstvá tejto modrej rasy malých bytostí v dobách stredoveku, ktoré sa musia vysporiadať samé so sebou a tiež s ľuďmi, predovšetkým so zlým čarodejom, ktorý je posadnutý tým, aby sa ich zmocnil pre svoje nekalé zámery.

Gargamel descubre la aldea mágica de los Pitufos y provoca con sus malas artes que la abandonen y se dispersen por el bosque. Por desgracia, Tontín se equivoca de camino y, junto con otros pitufos, entrará en una ruta prohibida. La luna azul y un portal mágico los transportarán a Central Park, en Nueva York. Sin embargo, Gargamel sigue persiguiéndolos, por lo que los Pitufos buscarán refugio en casa de un matrimonio...

Cuando el malvado mago Gargamel persigue a los pequeños pitufos azules fuera de su pueblo, caen de su mundo mágico al nuestro, de hecho, justo en el medio de Central Park. A solo tres manzanas de altura y atascados en la Gran Manzana, los Pitufos deben encontrar la manera de regresar a su aldea antes de que Gargamel los rastree.

Када зли чаробњак Гаргамел појури мале, плаве Штрумпфове изван њиховог села, они из свог чаробног света упадну у наш. У ствари, нађу се насред Централ парка. Високи као три јабуке, а заробљени у Великој јабуци, Штрумпфови морају да пронађу начин да се врате у своје село пре него што им Гаргамел уђе у траг.

עיבוד קולנועי מדהים בתלת מימד לסדרת הטלוויזיה האהובה. כשגרגמל הרשע רודף אחרי הדרדסים הקטנים אל מחוץ לכפר שלהם, הם נופלים מהעולם הקסום שלהם ונוחתים ב...עולם שלנו. ליתר דיוק, באמצע סנטרל פארק בניו יורק. עכשיו, בתפוח הגדול, הם חייבים למצוא דרך לברוח ולחזור לכפר שלהם לפני שגרגמל ימצא אותם.

سنفور يحدث.

عندما يطارد الساحر الشرير غرغاميل السنافر الزرقاء الصغيرة خارج قريتهم ، فإنهم يسقطون من عالمهم السحري إلى عالمنا - في الواقع ، صفعة داب في وسط سنترال بارك. ثلاث تفاحات فقط عالقة وعالقة في التفاحة الكبيرة ، يجب على السنافر إيجاد طريقة للعودة إلى قريتهم قبل أن يتعقبهم غرغاميل .

Przygody uwielbianych przez wszystkich Smerfów - tym razem na dużym ekranie. Uciekając przed Gargamelem, Smerfy przedostaną się przez magiczny portal do dziwnego świata, niepodobnego do niczego, co do tej pory widziały: do Nowego Jorku. Papa Smerf i jego rodzina będą desperacko szukać drogi powrotnej do domu, zanim Gargamel ich dopadnie.

Gargamel encontra a vila dos Smurfs e tenta os capturar para transforma-los em amuletos. Assustados, liderados pelo Smurf Desastrado, os pequeninos entram numa gruta proibida. Como é lua cheia, eles acabam transportados por um portal para o Central Park, em Nova York... Lá, Desastrado, Ranzinza, Smurfette, Gênio, Papai Smurf e Valente encontram refúgio com o casal vivido por Neil Patrick Harris e Jayma Mays.

Quando o malvado Gargamel expulsa os Smurfs da sua aldeia, através de um portal mágico, estes vão parar ao nosso Mundo, e aterram em pleno Central Park – Nova Iorque. Perdidos na Big Apple, os Smurfs vão ter de encontrar uma forma de regressar a casa, antes que Gargamel os apanhe.

Smurffit saapuvat ensi kertaa valkokankaalle oikeita näyttelijöitä ja animaatiota yhdistelevässä koko perheen komediassa. Kun ilkeä velho ajaa smurffit pois kotikylästään, ne siirtyvät salaperäisen portaalin kautta omasta taikamaailmastaan meidän todellisuuteemme, suoraan keskelle New Yorkin keskuspuistoa. Suurkaupungin vilskeessä pikkuruisten smurffien on kiireen vilkkaa smurffattava tie takaisin smurffikylään, ennen kuin velhon onnistuu päästä niiden jäljille.

وقتی گارگامل جادوگری شیطانی موجودات کوچک آبی رنگ را از روستایشان اسمارف و خانه‌های قارچ مانندشان بیرون می‌کند، این موجودات به وسط پارک مرکزی شهر نیویورک آمده و تا قبل از اینکه گارگامل همه چیز را نابود کند، باید راهی برای بازگشت به سرزمین جادویی‌شان پیدا کنند…

Rodinná komedie, ve které se pojí animovaný i hraný film, uvádí na plátna kin všem dobře známé modré hrdiny, Šmouly. Zlý čaroděj Gargamel vyžene Šmouly z jejich vesničky a během následného pronásledování všichni společně projdou kouzelným portálem, který je zavede do našeho světa, přímo doprostřed newyorského Central Parku. Malí modří Šmoulové musejí dát hlavy dohromady a najít způsob, jak se dostat zpátky domů do vesničky dříve, než je Gargamel znovu vystopuje.

Gargamel, avec son chat Azraël, fait encore des siennes. Il a découvert la cachette des Schtroumpfs, les mettant en fuite. Comme un malheur n'arrive jamais seul, quelques-uns de ces êtres bleus, hauts comme trois pommes, se retrouvent dans un vortex qui les amène tout droit à New York. Alors qu'ils cherchent un moyen pour rentrer chez eux, le Grand Schtroumpf, la Schtroumpfette et le reste de la famille tombent sur les Winslow, qui les aideront à retrouver leur chemin. Gare pourtant à Gargamel qui est également dans la Grosse Pomme et qui cherche à renforcer ses pouvoirs magiques.

Chassés de leur village par le méchant sorcier Gargamel, les Schtroumpfs sont soudainement propulsés à New-York au beau milieu de Central Park ! Hauts comme trois pommes, perdus dans un monde dont ils ne soupçonnaient pas l'existence, ils vont très vite devoir trouver un moyen de rentrer chez eux, avant que leur pire ennemi ne les attrape...

평화로운 스머프 마을에 들이닥친 사악한 마법사 가가멜의 습격! ‘파란 달’이 뜰 때만 열리는 마법의 문을 통해 가가멜을 따돌린 스머프들은 지금껏 한번도 보지 못했던 인간세상, 그것도 가장 화려하고 정신없는 뉴욕 도심 한복판에 떨어진다. 뉴욕에서 만난 패트릭, 그레이스 부부와 만나 친구가 된 파파 스머프와 스머프들이 스머프 마을로 돌아가기 위해 다시 ‘파란 달’을 띄우려 고군분투하는 사이, 뉴욕까지 쫓아온 가가멜과 아즈라엘이 추격해오기 시작하는데…

Gargamel descobreix el llogaret màgic dels Barrufets i provoca amb les seves males arts que l'abandonin i es dispersin pel bosc. Per desgràcia, en Poca Traça s'equivoca de camí i, juntament amb altres barrufets, entrarà en una ruta prohibida. La lluna blava i un portal màgic els transportaran a Central Park, a Nova York. No obstant això, Gargamel segueix perseguint-los, per la qual cosa els Barrufets buscaran refugi a casa d'un matrimoni...

Nakon što zli čarobnjak Gargamel otjera male Štrumpfove iz njihovog sela, oni u bijegu odjednom napuštaju svoj magični svijet i nađu se u našem... Točnije, nađu se usred Central Parka u New Yorku. Hoće li naši junaci uspjeti pronaći put kući prije nego što ih nađe Gargamel?

Când maleficul Gargamel încearcă să îi captureze, ștrumpfii părăsesc ținutul natal împădurit, trec printr-un portal magic și se trezesc pierduți în New York.

Спасаясь от злого волшебника Гаргамеля, крошечные смурфики оказываются за пределами родной деревни. Из своего волшебного мира они попадают прямиком в наш мир, а именно в Центральный парк города Нью-Йорк. Теперь маленьким отважным смурфикам предстоит отыскать дорогу домой и не попасть в лапы Гаргамеля.

När den onde trollkarlen Gargamel jagar smurfarna från deras by, hamnar de som genom ett mirakel i vår värld... Mitt på Manhattan! Nu måste våra blå små vänner hitta ett sätt att ta sig hem från New York innan Gargamel hittar dem.

เมื่อพ่อมดร้ายการ์กาเมลไล่ล่าเสมิร์ฟตัวสีฟ้าจิ๋วออกมาจากหมู่บ้าน พวกเขาก็หลุดทะลุมิติจากโลกแสนมหัศจรรย์ของพวกเขา มาสู้โลกของเราๆ ท่านๆ กลางเซ็นทรัลปาร์ค ด้วยความสูงเพียงแค่ลูกแอ๊ปเปิ้ลที่ต้องติดอยู่ในบิ๊กแอ๊ปเปิ้ลอย่างมหานครนิวยอร์ค เสมิร์ฟจึงต้องหาทางกลับหมู่บ้านพวกเขาให้ได้ ก่อนที่จะตกอยู่ในอุ้งมือของการ์กาเมลตัวแสบ!