Ravenous (2017)
← Back to main
Translations 24
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els afamats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
食人之饥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在加拿大魁北克一个偏僻的农村社区中,一些居民攻击其他人,他们渴望人类的肉。 一些幸存者聚集并深入森林以逃脱他们。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
食人之饑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在魁北克北部的一個偏遠的小村莊,情況發生了變化,爆發了殭屍瘟疫。當地人不再一樣了,他們的身體正在崩潰,他們對肉體產生了一種古怪的吸引力。一群散亂的倖存者為了躲避感染者而通力合作。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Ravenous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en lille afsidesliggende by i Quebec er tingene helt forandret. De lokale er ikke sig selv mere – deres kroppe er ved at blive nedbrudt, og de vender sig imod deres kære. En håndfuld overlevende gemmer sig dog i skovene, mens de søger efter ligesindede. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een afgelegen plattelandsdorpje in Quebec krijgt te maken met een zombievirus. Een gedeelte van de bewoners raakt besmet en transformeert in zombies. De bewoners die niet besmet raken krijgen echter geen enkele steun van de overheid en moeten er zelf alles aan doen om te overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ravenous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In an isolated rural community of Quebec, Canada, some inhabitants attack other people, hungry for human flesh. A few survivors gather and go deep into the forest to escape them. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ravenous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pienessä, kaukaisessa kylässä Kanadan Quebecissä asiat ovat muuttuneet. Paikalliset eivät enää ole kuten ennen, heidän ruumiinsa hajoavat ja he ovat kääntyneet läheisiään vastaan. Kourallinen selviytyjä piiloutuu metsään etsimään kohtalotovereitaan. Les Affamés eli nälkäiset on uniikki uusi näkemys elävistä kuolleista. Ohjaaja Robin Aubert on vienyt zombie-elokuvan täysin uudelle tasolle. Tavallisen nopean leikkauksen sijaan kamera maalaa upeita kuvia, joista jokaisesta voisi ottaa still-kuvan kehyksiin seinälleen. Ravenous mietiskelee apokalyptista maailmaa ja vähäeleisesti, mutta säälimättömästi vie tarinaa kohti vääjäämätöntä. Ravenous voitti parhaan Kanadalaisen elokuvan palkinnon Toronton elokuvajuhlilla 2017. Elokuva on kerännyt sen jälkeen jo 16 kansainvälistä elokuvapalkintoa. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les affamés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un village, les choses ont changé. Certains habitants ne sont plus ce qu’ils étaient. Ils se mettent à attaquer leurs familles, leurs amis, leurs voisins... Une poignée de survivants s’enfoncent dans la forêt pour leur échapper. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les affamés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un village, les choses ont changé. Certains habitants ne sont plus ce qu'ils étaient. Ils se mettent à attaquer leurs familles, leurs amis, leurs voisins… On les surnomme « les Affamés ». Une poignée de survivants s'enfoncent dans la forêt afin de leur échapper. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მტაცებელი ზომბები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hungrig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem ein Virus große Teile der Menschheit in gefährliche Fleischfresser verwandelt hat, streifen Bonin und Tania– wie so viele andere Überlebende – ohne Hoffnung und ohne jedes Ziel durchs Land, immer nur daran denkend, weiter zu überleben. Als sie in einem verlassenen Haus auf das Waisenmädchen Zoé treffen, nehmen sie sich ihrer an und haben nun ein Ziel: das Kind zu beschützen. Diesen Schutz könnte ein Bunker bieten. Gemeinsam mit weiteren Überlebenden versuchen sie diesen zu erreichen, doch die untoten Zombies lauern überall… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Πεινασμένοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια επαρχιακή πόλη στο Κεμπέκ που πλήττεται από ζόμπι, μια ασυνάρτητη ομάδα επιζώντων προσπαθεί να απαλλαχθεί από τις μολυσμένες ορδές. Θρίλερ χαμηλών τόνων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרעבים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן שקט על קבוצת שורדים המשתפים פעולה כדי להימלט יחד מעיירה קטנה בקוויבק, שמשתוללת בה מגפת זומבים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éhezők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy Quebec környéki falucskában megváltoztak a dolgok. A helyik valahogy nem a régiek többé, különös és vérfagyasztó szórakozást találtak maguknak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Famelici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un piccolo e remoto villaggio del Quebec, le cose stanno cambiando rapidamente. Gli abitanti non sono più gli stessi: i loro corpi si stanno lentamente sfaldando e mostrano una certa attrazione per la carne. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
래버너스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
북퀘벡의 조용한 시골마을. 아름다운 전원에는 살육의 흔적만이 남아있다. 생존자들은 좀비의 습격을 피해 안전한 곳을 찾아서 떠나고 한 자급자족 커플의 집에 모인다. 아코디언을 든 여자, 친구를 잃은 남자, 소녀, 할아버지와 손자, 터프한 비즈니스 우먼. 이들은 살아남을 수 있을 것인가? (2018년 제22회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wygłodniali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W tym thrillerze waleczna grupka ocalałych w kanadyjskim miasteczku podejmuje desperacką próbę ucieczki przed swoimi sąsiadami i przyjaciółmi, których tajemniczy wirus zmienił w potworne zombie . Horda nieumarłych, opanowała już małe miasteczko w prowincji Quebec. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Famintos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um apocalipse que transformou grande parte da população em zumbis, os moradores de uma pequena vila do Canadá lutam para continuar vivos. Os sobreviventes unem forças e refugiam-se na floresta para que todos consigam chegar em segurança na cidade grande. Mas será a cidade o santuário que procuram? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голодные Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В небольшой деревушке неподалеку от Квебека все изменилось. Местные жители уже не те, что раньше: их тела разлагаются, а сами они стали интересоваться исключительно свежей плотью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los hambrientos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un virus ha dejado desolado un pueblo de Quebec, en el que solo un pequeño grupo de personas han sobrevivido a la epidemia. A pesar de todo, su vida está en peligro constante, pues los zombies los acechan en la oscuridad, hambrientos y esperando el momento oportuno para acabar con ellos. Por eso, cuando la falta de recursos y la expansión de depredadores obligue a estas personas a desplazarse, su lucha por la supervivencia se complicará. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Hambrientos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una nueva mirada en el subgénero del apocalipsis zombie. En un pequeño pubelo las cosas han cambiado. Los locales ya no son los mismos: sus cuerpos se están desmoronando y se han vuelto en contra de sus seres queridos. Un puñado de supervivientes se esconde en el bosque, y tratarán de todo para no sucumbir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en zombieepidemi sprider sig i en liten stad på den kanadensiska landsbygden slår sig ett gäng överlevare samman för att fly från de smittade. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aç Gezenler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kanada'nın Quebec eyaletinde küçük bir kasabada geçen Aç Gezenler, bizi salgın sonrası bir dünyaya götürüyor. Nedenini bilmediğimiz bir virüs salgını sonrası kasabada yaşayanlar artık eskisi gibi değildir. Bedenleri bir anda bozulmuş, sevdiklerine saldırmaktadırlar. Salgından kurtulmuş bir avuç insan ormana çekilmiş, kendilerine benzer olanları aramaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голодні Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маленьке усамітнене село на півночі провінції Квебек, Канада. Нещодавно тут багато що змінилося. Після апокаліпсису велика частина населення перетворилася в жорстоких зомбі, які просто хочуть пожирати все живе. І неважливо, чи були колись жертви рідними їм, чи ні… Ті ж, хто вижив, намагаються всіма силами допомогти один одному не попастися до рук монстрів і дістатися до великого міста, де їх повинні захистити. Але з кожним кроком надії залишається все менше і менше, адже вони бачать що трапилося з іншими локаціями… У такому світі можна вижити тільки якщо триматися разом. |
|
||||
|