Our House (2018)
← Tilbage til hovedside
Oversættelser 30
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нашият дом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млад гений по невнимание изобретява устройство, което усилва паранормалната активност в семейната къща, като вероятно може да върне духовете на обичаните някога хора обратно и да пусне на свобода неща, които са далече по-лоши... |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et ungt geni opfinder ved et uheld en enhed, der forstærker den paranormale aktivitet i hans families hus, muligvis bringer deres kæres ånder tilbage og frigør ting langt værre. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Our House |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ethan is suffering enormous guilt after his parents are killed in a car accident. He quits a promising future at MIT and work on a revolutionary experiment in order to care for his younger siblings. |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori kekseliäs älykkö kehittää vahingossa laitteen, joka voimistaa paranormaalia toimintaa heidän talossaan. Heidän kuolleiden läheistensä henget tekevät paluuta, saaden nuoret innostumaan entisestään. Vaikutus ei kuitenkaan rajoitu heidän taloonsa, eivätkä hengetkään aina ole sitä, miltä ensin vaikuttavat... |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notre maison |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un jeune génie invente accidentellement un appareil qui amplifie les activités paranormales dans la maison familiale. L’appareil lui permettra de ramener les esprits d’êtres chers, mais aussi de libérer des esprits malveillants. |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notre maison |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un jeune génie invente accidentellement un appareil qui amplifie les activités paranormales dans la maison familiale. L’appareil lui permettra de ramener les esprits d’êtres chers, mais aussi de libérer des esprits malveillants. |
|
||||
|
georgisk (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჩვენი სახლი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός στη προσπάθειά του να δημιουργήσει ασύρματη ηλεκτρική ενέργεια, ξεκλειδώνει κατά λάθος μια πόρτα για τη μετά θάνατον ζωή και φέρνει τους γονείς του πίσω από τους νεκρούς. Δυστυχώς, τα πνεύματα που καταλαμβάνουν το σπίτι του δεν είναι ακριβώς ευχαριστημένα για την οικογενειακή επανένωση. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבית שלנו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחור צעיר ממציא מכשיר שאמור לייצר חשמל אלחוטי. במקום זאת, המכשיר מעורר פעילות על-טבעית אפלה בביתו. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ethans ouders stierven bij een auto-ongeluk waarover hij zich enorm schuldig voelt. Het gaat zelfs zo ver dat hij zijn studies op MIT stopzet om een revolutionair experiment te ontwerpen waarmee hij voor zijn jongere broers en zussen kan zorgen. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Our House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ethan si sente profondamente in colpa per la morte dei genitori in un incidente d'auto. Con davanti a sé un promettente futuro al MIT, lavora a un rivoluzionario esperimento con l'obiettivo di prendersi cura dei fratelli più piccoli. |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冥房 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽冥之家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊森在父母车祸生亡后背负极大的罪恶感,他毅然决然放弃了麻省理工学院的大好前途,为了他的妹妹转而投入一项极具革命性的新实验。伊森在过程中逐渐发现这项实验的无穷潜力,甚至萌生想将死去的父母带回人间的念头,然而结果却超乎他的预期…… |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아워 하우스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
부모님이 끔찍한 사고로 급사한 후, ‘에단’, ‘매트’, ‘베카’ 삼 남매만 남게 된다. 갑작스럽게 가장이 된 ‘에단’은 죄책감과 책임감으로 인해 동생들을 돌보면서도 무선 전력 송신 장치 개발 연구에 몰두한다. 프로젝트 성공이 눈앞으로 다가온 어느 날, 집 안에서 기묘한 일이 발생하게 된다. ‘베카’는 죽은 엄마가 밤마다 찾아온다고 하고, ‘매트’ 역시 집 안에서 죽은 부모님의 혼령을 만나게 된 것. 완전하게 부모님을 소환하는 방법을 찾기 위해 노력하는 ‘에단’, 하지만 그럴수록 집 안에서는 점점 기이하고 이해할 수 없는 사고가 발생하게 되는데… |
|
||||
|
litauisk (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mūsų namai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunasis genijus išranda prietaisą, sukeliantį paranormalius reiškinius bei leidžiantį komunikuoti su mirusiais. Seanso metu prietaisas ne tik sugrąžina mylimuosius, bet ir sukelia piktųjų dvasių rūstybę. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nasz dom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody geniusz konstruuje urządzenie, które ma generować bezprzewodową elektryczność. Wynalazek sprawia, że budzą się duchy zmarłych. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem inventa um dispositivo na esperança de gerar eletricidade sem fios, mas em vez disso, desperta atividade sobrenatural em sua casa. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ecos na Escuridão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um jovem acidentalmente cria um dispositivo que amplifica a atividade paranormal existente em sua casa, possibilitando o retorno de espíritos de pessoas amadas e libertando também algo muito pior. |
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tânăr inventează un dispozitiv în speranța că va genera energie fără fir, în schimb, declanșează o serie de activități supranaturale în propria sa casă. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наш дом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юный гений случайно изобретает устройство, которое усиливает паранормальную активность. Он использует аппарат в доме своих покойных родителей, и их призраки возвращаются, открыв при этом путь более опасным созданиям. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Our House se centra en un joven genio que inventa accidentalmente una máquina que amplifica la actividad paranormal dentro de la casa de su familia, posiblemente recuperando espíritus de sus seres queridos, pero desencadenando cosas mucho peores. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuestra Casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jóven genio inventa accidentalmente un aparato que amplifica la actividad paranormal dentro de su casa, trayendo de vuelta el espiritu de sus seres queridos al tiempo que se desatan cosas mucho peores. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung man uppfinner en apparat som han hoppas ska generera trådlös energi, men den visar sig istället sätta igång ondskefulla, övernaturliga händelser i hans hem. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เครื่องเรียกผี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
อุปกรณ์ที่นำคนตายกลับมาได้ฟังดูเป็นความคิดที่ดี แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันปลดปล่อยวิญญาณผิดดวง เมื่อพ่อแม่ของเซียนเทคโนโลยีอย่างอีธาน (โธมัส มานน์) เสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุรถยนต์เขาต้องลาออกจากมหาวิทยาลัยและทิ้งแฟนสาว (นิโคล่า เพลท์ซ) เพื่อมาดูแลน้องชายและน้องสาว กลางวันเขาดูแลเด็กๆ จนหัวหมุน แต่กลางคืนเขาเปลี่ยนโรงรถที่บ้านให้กลายเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เขาหวังจะใช้เปลี่ยนโลก มันคือเครื่องกำเนิดกระแสไฟฟ้าโดยที่ไม่ต้องพึ่งสายไฟ อย่างไรก็ตามเครื่องนี้ปลุกวิญญาณขึ้นมา เมื่ออีธานและน้องๆ พยายามติดต่อกับพ่อแม่ พวกเขาค้นพบความจริงที่น่าขนลุก เมื่อวิญญาณทุกตนไม่ได้เป็นมิตรเสมอไป!!! |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ethan (Thomas Mann) je na vysoké škole a společně se svou přítelkyní postavili přístroj, který má umožnit bezdrátový přenos elektřiny. Přístroj vyzkouší, zkušební žárovku se však nepodaří rozsvítit. Mezitím Ethanovi rodiče zemřou při autonehodě. Nezbývá mu nic jiného, než školu opustit, najít si práci a starat se o svého malého bratra a sestřičku. Nadále však pracuje na přístroji. V domě se začnou dít podivné věci. Malá sestra tvrdí, že mluví s mrtvými rodiči. Ethan tomu zpočátku nechce věřit, ale zdá se, že jeho přístroj otevřel cestu do jiné dimenze a mrtví tak mohou vstoupit do našeho světa. Komunikuje však skutečně se svými rodiči? Kdo to je na druhé straně a není jeho přístroj nebezpečný? |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bizim Ev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, yaptığı icat sayesinde evlerine musallat olan ruhlardan kurtulmaya çalışan Ethan ve kardeşlerinin hikayesini anlatıyor. Ölenleri geri getirebilecek bir makine harika bir fikir gibi gözüküyor; ta ki yanlış ruhlar ortaya çıkana kadar... Genç bir deha olan Ethan ebeveynlerini bir trafik kazasında kaybetmiştir. Ethan, yaşadığı kaybın ardından kardeşlerine bakabilmek için eğitimini ve kız arkadaşını ardında bırakır. Günlerini iyi çocuğu büyütme sorumluluğu ile geçiren Ethan bir yandan da garajda dünyayı değiştirebileceğini düşündüğü icadı üzerinde çalışır. Eğer her şey yolunda giderse Ethan icadı sayesinde ailesi ile tekrar bir araya gelebilecektir. Son düzenlemeleri yaptıktan sonra kardeşleri ile birlikte ebeveynleri ile iletişim kurmaya çalışırlar. Tam da bu sırada beklenmedik korkunç bir durumla karşı karşıya kalırlar. Ethan’ın icat ettiği makine yanlış ruhların ortaya çıkıp evlerine musallat olmasına neden olur. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Our House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem er beide Eltern bei einem Autounfall verliert, bricht Ethan (Thomas Mann) seine Studien am MIT ab, um sich um seine jüngeren Geschwister zu kümmern. Seinen wissenschaftlichen Drang kann er jedoch nicht abstellen und eins seiner Geräte scheint übernatürliche Vorkommnisse im Familienhaus zu intensivieren... |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наш дім |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ітан, студент Массачусетського технологічного інституту, кидає навчання після смерті батьків в автокатастрофі. Він вирішує самостійно працювати над своїм експериментом і піклуватися про свою молодшу сестру. Але незабаром його досвід виходить з-під контролю. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A házunk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal tudós véletlenül megalkot egy olyan gépet, amely felerősíti a paranormális aktivitást saját otthonában, azonban nem csak az elhunyt szerettei szellemeit hozza vissza, hanem sokkal hátborzongatóbb dolgokat is. |
|
||||
|
vietnamesisk (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhà Của Linh Hồn |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|