Когато Джино среща Бенедкит, това е любов от пръв поглед - силна, необикновена и смела. Джино пази тайна, която застрашава живота на всеки, на когото я разкрие, дори и на тези около него. Отначало Бенедикт нищо не знае, а после предлага спасителен план. Двамата са срещу съдбата, причините и собствените си слабости, за да спасят любовта.

Quan en Gigi coneix a la Bibi s'enamoren apassionadament. Ella treballa en el negoci familiar, però el seu hobbie és conduir cotxes de carreres. Ell és un noi normal i corrent que amaga un secret que pot posar en perill la seva vida i la dels que l'envolten.

影片是一部描写比利时首都布鲁塞尔阴暗面的黑色电影，但同时也将有条爱情线穿插其中。

Když se Gino setká s Bénédicte, je to láska na první pohled – vášnivá, bezpodmínečná, ohnivá. Bénédicte pochází z vyšší společenské třídy, pracuje v rodinném podniku a řídí vozy na okruzích. Gino je zdánlivě běžný pohledný chlapík, ve skutečnosti ale skrývá tajemství – takové, které je nebezpečné pro něj i pro jeho okolí. „Gigi“ a „Bibi“ budou muset bojovat proti osudu i vlastním slabostem, aby zachránili svou lásku. Jak daleko ale mohou zajít?

Det slår gnister, da den sexede racerkører Bibi møder gangsteren Gigi, og Bibi tror på Gigi, da han fortæller, at han lever af at importere og eksportere luksusbiler. Det er imidlertid langt fra sandheden. For Gigi og hans barndomsvenner fra børnehjemmet begår det ene minutiøst planlagte kup efter det andet. Forelskelsen i Bibi giver Gigi lyst til at droppe foretagendet, men da er det allerede alt for sent.

Het is liefde op het eerste gezicht tussen de raadselachtige Gino “Gigi” Vanoirbeek en de beloftevolle racepilote Bénédicte “Bibi” Delhany. Maar Gigi draagt een geheim met zich mee. Hoe meer hij dit probeert te verbergen, hoe dieper hij in de problemen verzeild raakt en hoe zwaarder hun liefde op de proef wordt gesteld.

When Gino meets racing driver Bénédicte, it's love at first sight. But Gino has a secret. The kind of secret that can endanger their lives.

Lorsque Gino rencontre Bénédicte, c’est la passion. Totale. Incandescente. Mais Gino a un secret. De ceux qui mettent votre vie et votre entourage en danger. Alors Gino et Bénédicte vont devoir se battre envers et contre tous, contre la raison et contre leurs propres failles, pour pouvoir rester fidèles à leur amour.

Schnelle Autos, europäische Topstars und eine Liebe, die selbst dem Verbrechen trotzt: Nachdem sich Rennfahrerin Bénédicte Delhany, genannt 'Bibi', und Gangster Gigi Vanoirbeek Hals über Kopf auf der Rennstrecke verlieben, wird ihre Beziehung schnell auf eine harte Probe gestellt. Denn Ginos kriminelles Umfeld lässt ihn ebenso wenig aus den Augen wie die Polizei. Und so müssen die Rennfahrerin und der Knastvogel bald schon folgenschwere Entscheidungen treffen...

Όταν ο Τζίνο συναντά τη Μπενεντίκτ είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. Εκείνη εργάζεται στην οικογενειακή επιχείρηση και είναι οδηγός σε αυτοκινητιστικούς αγώνες. Ο Τζίνο είναι ένας όμορφος άνδρας με ένα τρομερό μυστικό. Αυτό το μυστικό θα θέσει τη ζωή τους σε κίνδυνο και οι ίδιοι θα πρέπει να αγωνιστούν ενάντια στη μοίρα για να σώσουν την αγάπη τους.

כאשר ג'ינו פוגש נהג מירוץ בנדיקט, זו היא אהבה ממבט ראשון. מלא רגש. ללא תנאים. לוהט. אבל לג'ינו יש סוד. סוג של סוד שיכול לסכן את החיים שלך ואת חייהם של אלה סביבך. ג'ינו ובנדיקט יצטרכו להילחם נגד הגורל, ההיגיון ואת החולשות שלהם כדי להציל את אהבתם.

Amikor Gino, a hányattatott sorsú gengszter találkozik az autóversenyző Gigivel, első látásra egymásba szeretnek. A szenvedélyes és feltétel nélküli szerelem mindkettőjüket elragadja, azonban Gino eltitkolja a lány előtt valódi életét. Autókereskedőnek adja ki magát, gyermekkori barátaival azonban egy gengszterbanda tagjai, akik rablásokból élnek. Amikor a jómódú brüsszeli családi környezetben élő Gigi szembesül a valósággal, mindent megtesz, hogy a végsőkig megvédje szerelmüket.

Tra Gino e Benedicte è amore a prima vista. Entrambi fieri e leali i due innamorati combattono per il loro amore contro il destino, la ragione e le loro stesse debolezze. Ma quanto potranno spingersi per salvare ciò che forse è già perso?

상류층 출신의 카레이서 베네딕트를 만난 지노는 첫눈에 사랑에 빠져 열정적이고, 조건 없는, 격렬한 사랑을 한다. 지노는 잘생기고, 털털하고, 평범해 보이는 남자지만 베네딕트에게 털어놓을 수 없는 비밀이 있다. 자신과 주변 사람의 목숨을 모두 위험에 빠트릴 수 있는 그런 비밀. 과연 베네딕트와 지노는 과거를 뒤로하고 미래로 나아갈 수 있을까?

Kai gangsteris Džino (Žiži) sutinka jauną, turtingą ir bebaimę lenktynininkę Benediktę (Bibi), juodu įsimyli iš pirmo žvilgsnio. Nuožmūs ir vienas kitam ištikimi, Žiži ir Bibi kovos už savo meilę ne tik su likimu, bet ir su savo sveiku protu bei silpnybėmis. Ką gali ištverti, kiek gali tukti jų meilė? Kiek toli jie nueis, kad išsaugotų tai, kas gali būti galutinai prarasta?

Ona i on. Kobieta-rajdowiec i gangster. Urodzeni kochankowie. Opowieść o miłości pomiędzy Bibi i Gino wymieszana z brutalnym światem przestępczym i skrywaną przez głównego bohatera tajemnicą.

Quando Gigi, membro de uma gangue famosa, conhece a glamourosa piloto de carros de corrida Bibi, eles se apaixonam instantaneamente e tragicamente. Infelizmente, há duas coisas que se interpõem no seu caminho: Uma quadrilha com sede de assalto, e os policiais que se aproximam deles.

Când Gino o întâlnește pe Bénédicte, se îndrăgostește instant, pasional și necondiționat. Ea este implicată într-o afacere de familie și conduce mașini de curse. El e un tip destul de obișnuit, cool și atrăgător... dar ascunde un secret. Genul de secret care poate pune în pericol viața lui și a celor din jur. Pentru a-și salva dragostea, Gino și Bénédicte vor lupta împotriva sorții, a rațiunii și a propriilor slăbiciuni.

В жизни хладнокровного гангстера появляется молодая красивая гонщица из аристократического общества, лучшая в своем деле. Страсть вытесняет профессиональные интересы, но криминальное прошлое повсюду преследует их. События развиваются стремительно, ставя под угрозу жизни героев.

Cuando Gino (Matthias Schoenaerts) conoce a Bénédicte ( Adèle Exarchopoulos), surge el amor a primera vista, apasionado e incondicional. Ella trabaja en el negocio familiar, pero su hobbie es conducir coches de carreras. Él es un chico normal y corriente que esconde un secreto que puede poner en peligro su vida y la de los que le rodean. Juntos tendrán que hacer frente a su turbulenta historia y contra el destino, la razón y sus propios miedos para salvar su amor.

Narra la turbulenta historia de amor entre Gigi, un gángster y criminal de altos vuelos, y Bibi, una joven piloto de carreras de clase alta.

När Gino träffar Bénédicte uppstår kärlek vid första ögonkastet. Passionerat och skrämmande. Hon är racerförare i pappans stall. Gino är en vanlig kille, men han döljer något. Hans hemlighet är av den typen som kan hota livet på både honom och hans omgivning. Tillsammans måste de nu kämpa mot ödet och sina egna svagheter för att rädda sin kärlek.

Yetimhanede büyümüş Gino (Matthias Schoenaerts) ile araba yarışçısı Bénédicte (Adèle Exarchopoulos) tanışmalarından kısa bir süre sonra büyük bir aşk yaşamaya başlamıştır. Ancak Gino'nun hayatıyla ilgili sakladığı çok önemli gerçekler vardır. Kendini araba ithalatçısı olarak tanıtmıştır, ancak aslında çocukluk arkadaşlarıyla yüksek profilli soygunlar yapmaktadır. Suç hayatını bırakıp Bénédicte'le evlenmeden önce son bir soyguna razı olan Gino'nun hayalleri, yaşanan aksiliklerle suya düşecektir.

Бібі – зухвала гонщиця з вищого світу, Джіджі – досвідчений злочинець. Вони закохались одне в одного з першого погляду, та борються за свої стосунки – але як довго вони триватимуть?