Traduccions 18
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Charlie Bucktin (Levi Miller) ist überrascht, als ihn der rebellische Jugendliche Jasper Jones (Aaron L. McGrath) mitten in der Nacht um Hilfe bittet. Gemeinsam begeben sie sich in einen dichten Wald, wo sie auf einer Lichtung die Anzeichen eines schrecklichen Verbrechens erspähen. Stück für Stück versuchen sie, das Rätsel des Geschehenen zu lösen und dabei decken sie weit mehr auf, als nur die Wahrheit... |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Jasper Jones |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Fourteen-year-old Charlie's life changes when Jasper takes his help to dispose of the body of his girlfriend, Laura. He decides to look for the murderer and falls in love with Laura's younger sister. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Джаспър Джоунс |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Джаспър Джоунс е увлекателна и емоционална австралийска история за израстването на 14-годишния Чарли, който обожава да чете. Животът му се променя завинаги през нощта, в която Джаспър Джоунс – местно момче със смесена раса, отритнато от обществото, – му показва трупа на Лора Уишхарт. Чарли пази доверената му тайна, вярва, че Джаспър е невинен, и се захваща с опасната задача да намери истинския убиец. Действието се развива през палещото лято на 1969 година, а Чарли побеждава местните расисти, съпреживява проблемите в отношенията между родителите си и се влюбва до уши, докато открива какво означава да си наистина смел. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
재스퍼 존스 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
eslovac (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Príbeh o dospievaní štrnásťročného knihomoľa Charlieho Bucktina z Austrálie. Jednej noci, keď mu miestny miešanec z okraja spoločnosti menom Jasper Jones ukáže mŕtvolu mladej Laury Wishheartovej, sa Charlieho život navždy zmení. S týmto tajomstvom sa Charlie, ktorý je presvedčený o Jasperove nevine, vydá na nebezpečnú cestu v snahe nájsť skutočného vraha. Počas teplých letných prázdnin roku 1969 Charlie porazí miestnych rasistov, čelí rozvodu rodičov a bezhlavo sa zamiluje, keď pochopí, čo je skutočná odvaha. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Charlie Bucktin es un chico de 14 años, aficionado a los libros y que vive en una pequeña ciudad al oeste de Australia. Durante una calurosa noche de verano, Charlie se asusta al ser despertado por un extraño mirándole desde su ventana. Se trata de Jasper Jones, un chico marginal de la comunidad que le pide ayuda y que termina por llevarle a lo más profundo del bosque donde encuentra algo que cambiará sus vidas para siempre... |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Jasper Jones |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
La vida de Charlie Bucktin (Levi Miller) cambia para siempre la noche en la que Jasper Jones (Aaron L. McGrath), un muchacho mestizo rechazado por su pueblo, le muestra el cadaver sin vida de la joven Laura Wishart. Charlie acepta las explicaciones de Jasper en las que afirma que él no es el asesino, embarcándose en una aventura para descubrir al auténtico culpable de lo sucedido. Para ello tendrá que enfrentrarse contra los racistas que habitan en su pueblo, además de experimentar por primera vez el amor y de descubrir qué significa realmente ser valiente. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Jasper Jones |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Australie-Occidentale, été 1969. Le jeune Charlie est réveillé au beau milieu de la nuit par Jasper Jones, un adolescent mi-aborigène à la mauvaise réputation, qui vient frapper à sa fenêtre. Implorant l’aide de Charlie, Jasper le conduit dans la forêt et lui montre quelque chose qui changera sa vie à jamais. Charlie et Jasper vont devoir s’allier et affronter leurs peurs pour tenter d'élucider un mystère qui consume toute une communauté. Dans la petite ville isolée étouffée par les secrets, les ragots et les tragédies insoupçonnées qui se jouent derrière les façades coquettes, Charlie verra sa famille voler en éclats, éprouvera ses premiers émois amoureux, et découvrira ce qu’est le véritable courage. |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Μια νύχτα το καλοκαίρι του 1967, ο Jasper Jones, ένας νέος άντρας περιθωριοποιημένος από το ρατσιστικό περιβάλλον της μικρής του πόλης, ανακαλύπτει βαθιά μέσα στο δάσος το πτώμα της μικρής Laura Wishart και αλλάζει τη ζωή του 14χρονου Charlie Bucktin για πάντα. Με τη βεβαιότητα πως ο Jasper είναι αθώος, ο Charlie ξεκινάει ένα επικίνδυνο ταξίδι για να βρει τον πραγματικό δολοφόνο. Ορμώμενος από τις καυτές καλοκαιρινές διακοπές του 1969, ο Charlie τα βάζει με τους τοπικούς ρατσιστές, αντιμετωπίζει το χωρισμό των γονέων του και ερωτεύεται για πρώτη φορά καθώς ανακαλύπτει τι σημαίνει να είσαι πραγματικά θαρραλέος. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Jasper Jones |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
1969 perzselő nyarán a kisváros csavargói rátalálnak a fiatal Laura Wishheart holttestére. A gyilkossággal a kiközösített, félvér Jasper Jonest gyanúsítják. A tizennégy éves, könyvmoly Charlie azonban nem hisz ebben, szerinte Jasper ártatlan. Charlie élete örökre megváltozik, amikor veszélyes utazásba kezd, hogy megtalálja az igazi gyilkost. Nyomozása során Charlie szembekerül a helyi rasszistákkal, szembesül a szülei szakításával, és fülig szerelmes lesz. És rájön, mit jelent bátornak lenni. (port.hu) |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Het is kerstfeest (1969) in het kleine stadje Corrigan, West-Australië. De 14-jarige Charlie Bucktin (Levi Miller) wordt in het midden van de nacht wakker gemaakt door Jasper Jones (Aaron L. McGrath). Jasper wil Charlie iets laten zien. Het is het lichaam van Jasper's vriendin, Laura. Ze hangt aan een boom in het bos. Jasper, een plaatselijke jongen van gemengd ras, zegt dat hij niets te maken heeft met haar dood. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Rok 1969. Zamknięty w sobie nastolatek Charlie Bucktin (Levi Miller) mieszka z rodziną w małym miasteczku w Australii. Pewnego letniego wieczoru miejscowy rozrabiaka, Jasper Jones (Aaron L. McGrath), prowadzi go za sobą do buszu. Okazuje się, że chłopak znalazł tam zwłoki swojej dziewczyny, Laury, i teraz boi się, że jako pół Aborygen zostanie oskarżony o jej zamordowanie. Jasper prosi Charliego, aby pomógł mu odnaleźć prawdziwego zabójcę i tym samym oczyścił go z potencjalnych zarzutów. Cała sprawa szybko przybiera niespodziewany obrót. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Jasper Jones |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Jasper Jones é uma história de amadurecimento sobre Charlie Bucktin, um menino estudioso de 14 anos. Na noite em que Jasper Jones mostra-lhe o cadáver da jovem Laura Wishart, a vida de Charlie é mudada para sempre. Confiado com este segredo e acreditando que Jasper seja inocente, Charlie embarca em uma perigosa viagem para encontrar o verdadeiro assassino. Ambientado no verão escaldante de 1968, Charlie derrota os racistas locais, enfrenta a separação de seus pais e se apaixona perdidamente enquanto ele descobre o que significa ser verdadeiramente corajoso. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Джаспер Джонс |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
В фильме рассказывается история Чарльза Бактина, четырнадцатилетнего мальчика, который очень любит читать. Однажды ночью к нему за помощью обращается местный изгой-мулат, Джаспер Джонс, нашедший тело своей девушки, и жизнь Чарли меняется навсегда. Втайне от взрослых он пытается найти настоящего убийцу, попутно борясь с проявлениями расизма, переживая разлад в семье и первую любовь. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Avustralya’da bir kasabada yaşayan Jasper Jones’un, bir gece ormanda kaybolan arkadaşı Laura Wiseheart’ın cesedini bulmasıyla yaşadıklarını ve okul arkadaşı Charlie Bucktin ile gerçeği arayış mücadelesini mercek altına alıyor. Film, genel olarak yetişkinliğe adım atan iki çocuğun bir sırla başlayan muhteşem dostluğunu ve bu iki insanın zorluklara göğüs germesini beyazperdeye yansıtıyor. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Jasper Jones |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Snímek vypráví poutavý a dojemný příběh o dospívání čtrnáctiletého knihomola Charlieho Bucktina z Austrálie. Jedné noci, kdy mu místní míšenec z okraje společnosti jménem Jasper Jones ukáže mrtvolu mladé Laury Wishheartové, se Charlieho život navždy změní. S tímto tajemstvím se Charlie, který je přesvědčen o Jasperově nevině, vydá na nebezpečnou cestu ve snaze najít skutečného vraha. Během parných letních prázdnin roku 1969 Charlie porazí místní rasisty, čelí rozvodu rodičů a bezhlavě se zamiluje, když pochopí, co je skutečná odvaha. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
贾斯珀·琼斯 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
本片改编自克雷格·西尔维撰写的同名畅销小说。讲述了查理·巴克辛——一个充满书卷气的14岁澳洲男孩的冒险故事。 1969年的某个酷热的夏夜,镇上的混血流浪者贾斯帕·琼斯突然出现在查理的窗边。贾斯帕带着查理进入树林深处,并向他展示了一些将改变他一生的东西,而这将使二人踏上一趟危险的旅程,解开近日发生在镇上的一些谜团。 面对破碎的家庭,未知的初恋,查理能够在这个隐藏着秘密和流言蜚语的隔世小镇上寻找到真正的勇气吗? |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
賈斯珀·瓊斯 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
本片改編自克雷格·西爾維撰寫的同名暢銷小說。講述了查理·巴克辛——一個充滿書卷氣的14歲澳洲男孩的冒險故事。1969年的某個酷熱的夏夜,鎮上的混血流浪者賈斯帕·瓊斯突然出現在查理的窗邊。賈斯帕帶著查理進入樹林深處,並向他展示了一些將改變他一生的東西,而這將使二人踏上一趟危險的旅程,解開近日發生在鎮上的一些謎團。面對破碎的家庭,未知的初戀,查理能夠在這個隱藏著秘密和流言蜚語的隔世小鎮上尋找到真正的勇氣嗎? |
|
||||
|