A Few Less Men (2017)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-добрите кумове II: С един по-малко |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В продължението на "Най-добрият кум" четиримата приятели вече са само трима, след като един от тях загива при трагичен инцидент. Сега останалите трябва да върнат възможно най-бързо тялото му в Лондон, за да могат близките му да го погребат. И естествено, докато го транспортират, се забъркват в поредица от абсурдни и комични ситуации, включващи катастрофа, откачени местни жители, разюздан фестивал на удоволствията с разкрепостени красавици, една палава старица, и дори успяват да постигнат невъзможното - да изгубят трупа му насред австралийската пустош... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少了一些人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rejseplanerne for tre mænd i smokinger med dårlig pasform går helt galt og hvedebrødsdagene slutter, før de er begyndt. Brudgommen og hans tre forlovere er tilbage, men en af dem kan ikke bære sin egen vægt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Few Less Men |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Travel plans for three men in ill-fitting wedding tuxedos goes horribly wrong. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolmen kehnosti istuvissa smokeissa keikaroivan miehen matkasuunnitelmat menevät pahasti pieleen. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Trauzeugen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
David, Tom und Graham wollten eigentlich in Down Under den Junggesellenabschied ihres besten Kumpels Luke feiern, doch der Bräutigam in spe kommt dabei versehentlich ums Leben. Nun müssen die drei Freunde zusehen, dass sie den Leichnam vom australischen Outback nach London für die Beerdigung zurück bekommen. Die Mission wird nicht leichter, als die Freunde von Lukes verrückten Cousin Henry bedroht werden: Er droht mit emotionalen und körperlichen Konsequenzen, wenn sie die Leiche nicht pünktlich zurück bringen. Das Chaos ist quasi vorprogrammiert: Das Flugzeug auf dem Weg nach London muss im australischen Outback notlanden. Die gestrandeten Freunde müssen sich nun auf eigene Faust quer durch den australischen Busch schlagen und treffen dabei auf allerhand widrige Umstände und skurrile Herausforderungen… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας γαμπρός ταξιδεύει με τους τρεις καλύτερους φίλους και κουμπάρους του στην Αυστραλία, όπου θα γίνει ο γάμος - αν καταφέρουν να μην τα διαλύσουν όλα!!!... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קצת פחות מגברים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טיול של שלושה חברים בחליפת טוקסידו יוצא מכלל שליטה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harmadnaposok 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az ausztrál Kék-hegységben tartott esküvő rosszul indul, amikor a vőlegényre ráesik egy hatalmas szikla... A Harmadnaposok első részéből megismert fiúk, David, Tom és Graham most szállíthatják barátjuk holttestét vissza Londonba, ahol a fiú gyászoló nénikéje már a temetést intézné. Amikor magángépük kényszerleszállást hajt végre az ausztrál sivatagban, a fiúk nem tehetnek mást, mint keresztülcipelik barátjukat a veszélyekkel teli tájakon, és útközben meg kell birkózniuk jócsaj raverekkel, egy machetét lóbáló mamival, és egy hatalmas arany pénisszel azért, hogy barátjukkal odaérjenek a temetésre. Persze élve… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tre uomini e una bara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La luna di miele è finita prima ancora di cominciare, lo sposo e i suoi tre testimoni sono tornati, ma uno di loro non sta facendo la sua parte. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네 얼간이와 장례식 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
데이비드의 결혼식에 참석하기 위해 영국에서 호주로 떠난 데이비드와 그의 절친 루크, 톰, 그레이엄. 그런데 결혼식 당일 루크가 술에 취해 절벽에서 떨어져 죽고 만다. 남은 친구 3인방은 루크의 시체를 온전히 가족의 품으로 돌려보내려 하지만 예기지 못한 사건들이 줄줄이 일어난다. 비행기가 추락하고, 루크의 시체를 엉뚱한 차에 실어 보내고, 변태 복장 도착자를 만나는 등 상황은 심각해져만 가는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Par vienu čomu vairāk vai mazāk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kochanie poznaj moich kumpli 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwariowani drużbowie powracają! Podczas pobytu w Australii jeden z nich – Luke (James Helm) – jest całkowicie pijany i spada z urwiska. David (Xavier Samuel), Tom (Kris Marshall) i Graham (Kevin Bishop) postanawiają go odnaleźć. Kiedy w końcu im się udaje, mężczyznę przygniata spadający głaz, w skutek czego ginie. Jego przyjaciele muszą przetransportować ciało do Londynu. W trakcie podróży prywatnym samolotem niespodziewanie dochodzi do awarii i mężczyźni lądują w miejscu całkowicie odciętym od świata. Nie wiedzą, gdzie są, nie mają zasięgu, a do tego pilot i stewardessa znikają. David, Tom i Graham postanawiają poszukać pomocy na własną rękę. Udają się w wędrówkę przez australijską pustynię. Oczywiście zabierają ze sobą skrzynię z przyjacielem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Few Less Men |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os planos de viagem para três homens em smokings de casamento mal ajustados saem horrivelmente errados. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Послесвадебный разгром |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продолжение похождений бедовых друзей-англичан в Австралии. На сей раз незадачливой троице Дэвиду, Тому и Грэму предстоит через всю страну перевозить гроб с покойным приятелем после того, как их самолет делает непредвиденную высадку в глухой глубинке. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мамурни кумови |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Давид, Том и Грахам морају превести леш свог пријатеља Лука назад у Лондон након што су се приликом присилног слетања авиона нашли усред аустралијске пустиње. Момци су препуни бола, кривице и њима карактеристичне самоопседнутости, али и под сталном претњом Луковог лудог рођака Хенрија. Ако им не успе да испоруче тело на време за сахрану, плати ће то психички и физички. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poročne priče 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V drugem delu komedije ženin Luke doživi tragično nesrečo in umre. Zdaj imajo njegove poročne priče David, Tom in Graham težko nalogo, saj morajo prijatelja nekako spraviti nazaj v London do pogreba. Za tri poročne priče je naloga vse prej kot lahka, saj se jim letalo pokvari sredi puščave, zato morajo zasilno pristati, krsto pa nato vlečejo po vroči puščavi kar sami. Poleg tega jim za vrat diha še Lukov nori bratranec Henry. Fantje, ki so polni bolečine in krivde, se morajo na poti ukvarjati z nemogočimi situacijami, ki se jim dogajajo ob skrbi za prijatelja v krsti. Vse to so naloge poročnih prič, mar ne? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una boda en Australia termina mal, cuando Luke se emborracha y cae desde un acantilado. Nuestros muchachos, David, Tom y Graham deben de llevar el cadáver de Luke a Londres, donde su triste tía planea el funeral. Cuando su jet se estrella en las montañas de Australia, ellos deben de transportar el cuerpo a través del desierto, resistirse a chicas salvajes y fiesteras, esquivar a un travestí con machete y llevar una carroza con forma de un pene de oro gigante, todo en una carrera contra el tiempo para llevar a Luke de regreso a casa. Una divertida aventura llena de embrollos. ¿Todos sobrevivirán…intactos? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fortsättning på filmen "A Few Best Men" från 2012. Denna gång måste killarna transportera hem sin döda kompis till Storbritannien. Men de blir strandsatta i Australiens vildmark. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Післявесільний розгром |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Під час весільної церемонії, яка відбувається в мальовничій Австралії, шафер жениха падає з обриву і вмирає. Тепер нареченому Девіду і його друзям, Томі та Грему, належить повернути тіло загиблого на батьківщину в Англію. Зробити це виявляється не так вже й просто. Літак, на якому вони летять разом з труною, здійснює аварійну посадку десь в глушині і тепер приятелів чекають неймовірні пригоди на шляху додому ... |
|
||||
|