Happy Hunting (2017)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лесна плячка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Скитащ алкохолик, борейки проблемите си се натъква на селска общност и става тяхна мишена в извратената им игра. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
快乐猎杀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
五名酗酒者, 成为贝德福德平原狩猎小镇的狩猎对象, 而沃伦则是佼佼者, 他们与镇民展开了输死搏斗, 面对全副武装的镇民, 他们能否逃出升天? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Warren Novak is het type mens dat zijn ochtend begint met een kom cornflakes in zijn whisky. Het leven heeft hem al jaren geen glimlach meer gegund en nu heeft hij des te meer een reden om zijn problemen weg te drinken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Hunting |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An alcoholic drifter must battle withdrawal and psychotic rednecks after he becomes the target of a deranged sporting event. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Warren est une épave, alcoolique et drogué notoire, ça vie bascule le jour où il reçoit un appel mystérieux lui demandant de venir au Mexique afin de s'occuper d'un enfant dont il serait le père, il accepte en y voyant là une planche de salut, sur le chemin de la "rédemption", Warren s'arrête dans un petit patelin en plein désert tout près de la frontière Mexicaine, une petite ville aux traditions peu orthodoxes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Warren (Martin Dingle Wall), ein unbedeutender Crack-Dealer in Mexiko, hat gerade erfahren, dass er der Vater eines kleinen Mädchens ist. Die Mutter der Kleinen ist tot. Warren möchte seine Tochter treffen und nimmt deswegen für die schnelle Kohle einen schmutzigen Auftrag an – der furchtbar schief geht. Ein Mord passiert und Warren brettert nach Amerika. Auf dem Weg dahin verreckt ihm dann die Karre, sodass er in der heruntergekommenen Grenzstadt Bedford Flats strandet. Er säuft, um nicht zu viel nachdenken zu müssen und findet in Steve (Ken Lally) einen Freund – wird wenig später aber gefangengenommen und zur Teilnahme an einem kranken Spiel gezwungen, das in Bedford Flats jedes Jahr begangen wird: Warren und andere werden mitten in der Wüste ausgesetzt und eine Gruppe Killer eröffnet die Jagd, während Schaulustige sich an dem Blutbad ergötzen… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인간 사냥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
알콜중독자 떠돌이 워렌은 궁핍한 베드포드 지역으로 길을 들어서게 된다. 운이 나쁘게도 이 지역에서는 마을 사람들의 고급 취미생활(?)을 위해 부랑자들을 모으던 중이었는데. 그는 마을에서 살아나갈 수 있을까. (2017년 제21회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czas polowania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Warren (Martin Dingle Wall) jest zdegenerowanym alkoholikiem. Po drodze do Meksyku zatrzymuje się w Bedford Flats – zapadłym amerykańskim miasteczku pośrodku bezkresnego pustkowia, zamieszkałego niegdyś przez społeczność myśliwych. Szybko okazuje się, że główną rozrywką miejscowej ludności – urastającą do rangi wydarzenia sportowego – jest polowanie na ludzi. Odcięty od alkoholu, dotychczas towarzyszącego mu każdego dnia, Warren musi zachować przytomność umysłu i walczyć o przetrwanie w makabrycznej grze, której stawką jest jego życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Caça |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um alcoólatra chega numa cidadezinha bem tranquila. Mas lá, acaba se tornando alvo de um grupo de caçadores. O hobby desse grupo é assassinar qualquer um que chegue no lugar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счастливой охоты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уоррен, алкоголик и наркоман, получает известие о кончине своей подруги, с которой он когда-то встречался. У подруги был ребенок, который, по всей видимости, был его. Уоррен отправляется в Мексику, чтобы решить этот вопрос. По пути он останавливается в небольшом городке. Традиционно в этом городе охотились на буйволов, но когда стада ушли, жители переключились на неблагополучную часть населения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Hunting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un alcohólico sin rumbo tendrá que luchar con la abstinencia y con algunos pueblerinos psicóticos al convertirse en el objetivo de un disparatado evento deportivo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Av |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Görmezden gelmeye çalıştığımız toplumsal sorunlara ışık tutan gerilim yüklü bir macera. Karmaşık bir spor aktivitesinde hedef haline gelen alkolik sürücü Warren, psikotik bir toplulukla savaşmak zorunda kalacaktır. |
|
||||
|