Traducciones 28
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Killing Gunther |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Gunther ist der beste Hitman der Welt, aber auch arrogant, ein Angeber und jemand, der keine Probleme damit hat, seinen Auftragsmörder-Kollegen die Jobs zu stehlen. Genervt von diesem Verhalten beschließt die internationale Gesellschaft der Profikiller, dass etwas geschehen muss. Eine Gruppe exzentrischer Assassinen aus allen Ecken der Welt ersinnt einen ausgefeilten Plan, der Gunther in eine Falle locken und ihn als Konkurrenz ein für alle Mal eliminieren soll. Doch Gunther scheint ihnen immer einen Schritt voraus zu sein. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Защо да убием Гюнтер? |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Гънтер е най-добрият наемен убиец в света и всички останали негови колеги искат да го ликвидират. Но той не случайно е получил прозвището „най-добрият”, просто винаги е една крачка преди останалите и няма как те да се отърват от него. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Assassins internacionals |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zabít Gunthera |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Skupina excentrických zabijáků má jedinou úlohu - zabít Gunthera (Arnold Schwarzenegger), nejlepšího nájemného vraha na světě. Tato úloha je náročnější, než předpokládali, protože Gunther se zdá být vždy o krok před nimi. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
杀死冈瑟 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
施瓦辛格饰演“全球头号杀手”冈瑟,而来自世界各地的杀手精英则打算炮制完美计划将其干掉。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
這個殺手必須死 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
故事描述一群古怪的刺客厭倦了世上最強殺手甘瑟(史瓦辛格飾演)並決定殺死他,同時還聘請了一支紀錄片團隊拍下其過程。但因甘瑟的神機妙算而使他們的暗殺計劃變成了一連串的尷尬的失敗。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
킬링 군터 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
전세계에서 암살을 일삼으면도, 정체를 알 수 없을 정도로 수수께끼에 싸여있는 전설의 킬러 "군터"(아널드 슈워제네거). 떠오르는 신진 세력인 킬러 “블레이크” (타란 킬램)는 군터를 제거하고 세계 최강의 자리를 손에 넣기 위해 각국에서 놀라운 솜씨의 암살자들을 불러 모아 아주 특별한 드림팀을 결성하게 된다. 하지만 그런 그들을 비웃기라도 하듯 군터는 위기를 절묘하게 빠져 나가며 맹렬한 반격을 시작하는데…과연 최후의 승자는? |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kako ubiti Gunthera |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Grupa ekscentričnih ubojica je sita Gunthera, najboljeg ubojice na svijetu, te ga odlučuju ubiti ali njihov se plan pretvara u niz promašaja jer izgleda da je Gunther uvijek korak ispred njih … |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Killing Gunther |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Filmen handler om en gruppe lejemordere, der bliver gradvist mere irriterede på Gunther, som er verdens bedste inden for deres felt. De forsøger derfor at komme ham til livs, hvilket ikke er let, da han altid synes at være et skridt foran. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Musíme zabiť Gunthera |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
V komédii, ktorá sa odohráva vo svete nájomných vrahov, si niekoľko mladých, neskúsených zabijakov najme štáb dokumentaristov, aby získali nezvratný dôkaz, že práve oni zabili najväčšieho z neslávne známych zločincov všetkých čias - Gunthera . Lenže Gunther o ich pláne vie a je odhodlaný urobiť im zo životov peklo. Začínajú sa preteky s časom, v ktorých sa z lovcov rýchlo stáva štvaná zver. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Asesinos internacionales |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un grupo asesinos se une con un objetivo común: asesinar a Gunther, el mejor matón a sueldo del mundo. Lógicamente, él no se lo pondrá fácil. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Asesinos internacionales |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un grupo asesinos se une con un objetivo común: asesinar a Gunther, el mejor matón a sueldo del mundo. Lógicamente, él no se lo pondrá fácil |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un groupe d'assassins excentriques en a assez de Gunther, le plus grand tueur à gages du monde, et décide de le tuer, mais leur plan se transforme en une série de rencontres ratées, Gunther semblant toujours avoir une longueur d'avance. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Killing Gunther |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un groupe d'assassins excentriques en a assez de Gunther, le plus grand tueur à gages du monde, et décide de le tuer, mais leur plan se transforme en une série de rencontres ratées, Gunther semblant toujours avoir une longueur d'avance. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Μια ομάδα εκκεντρικών δολοφόνων έχει ένα κοινό: έχουν πια μπουχτίσει με τον Γκούνθερ, τον μεγαλύτερο εκτελεστή του πλανήτη. Έτσι, αποφασίζουν να τον σκοτώσουν, αλλά το σχέδιο τους καταλήγει σε μια σειρά από τσαπατσούλικες επαφές με αυτόν, μια και ο Γκούνθερ δείχνει να είναι πάντα ένα βήμα πιο μπροστά τους σε όλα.... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
גונתר חייב למות |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
חבורה של מתנקשים צעירים יוצאת לחסל את המתנקש המבוקש בעולם, גונתר. בכדי לספק הוכחה לעולם שהם אכן אלה שחיסלו אותו הם שוכרים צוות של יוצרי קולנוע תיעודי שיתעדו את החיסול. גונתר, תמיד צעד אחד לפני כולם, הופך את המשימה של החבורה לגיהינום, ומסמן אותם כמטרות החיסול שלו. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een groep van excentrieke huurmoordenaars is op jacht naar 's werelds grootste huurmoordenaar die de naam Gunther draagt. Hun pogingen hem om te leggen mislukken echter steeds. Ze zullen vervolgens hun plan moeten wijzigen, aangezien Gunther hen telkens een stap voor lijkt te zijn. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nyírjuk ki Günthert! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A bérgyilkosok világában játszódó vígjátékban egy csapat fiatal, menő és fegyelmezetlen bérgyilkos rákényszerít egy dokumentumfilm-forgatócsoportot, hogy kövessék őket és vegyék fel, hogy bizonyíthassák: ők azok, akik kinyírták mindenidők leghírhedtebb zsoldosát, Günthert. De Günther mindig egy lépéssel előttük jár, és mindent megtesz azért, hogy pokollá tegye életüket. Gyilkos versenyfutás veszi kezdetét: ölsz, vagy megölnek; a vadászok nagyon gyorsan prédává válhatnak. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Killing Gunther |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A group of eccentric assassins are fed up with Gunther, the world's greatest hitman, and decide to kill him – but their plan turns into a series of bungled encounters as Gunther seems to always be one step ahead. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
キリング・ガンサー |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dorwać Gunthera |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gunther to najlepszy na świecie płatny zabójca. Koledzy po fachu zmęczeni jego przechwałkami postanawiają zrobić z nim porządek. Okazuje się jednak, że tytuł najlepszego na świecie płatnego zabójcy nie jest przypadkowy. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Queremos Matar Gunther |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A história gira em torno de um grupo de assassinos internacionais excêntricos, que estão de saco cheio de Gunther, um homem arrogante considerado o maior assassino do mundo. Eles montam um plano de mestre para matá-lo mas, no entanto, rapidamente se transforma em uma série de atrapalhados encontros, onde Gunther aparece sempre um passo à frente deles. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Killing Gunther |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A história gira em torno de um grupo de assassinos internacionais excêntricos, que estão de saco cheio de Gunther, um homem arrogante considerado o maior assassino do mundo. Eles montam um plano de mestre para matá-lo mas, no entanto, rapidamente se transforma em uma série de atrapalhados encontros, onde Gunther aparece sempre um passo à frente deles. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Убить Гюнтера |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Команда эксцентричных наёмных убийц решает покончить с Гюнтером, величайшим в мире киллером, но их план проваливается на каждом этапе, потому что Гюнтер каким-то образом всегда на шаг впереди. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sex excentriska lönnmördare är trötta på Gunther, världens främste hitman, och vill eliminera honom. Men Gunther verkar alltid ligga steget före. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Killing Gunther, dünyanın en iyi tetikçisi olan Gunther’ın hikâyesini anlatıyor. Onu öldürmek isteyenlerin ise bir sürü sebebi var: O kibirli, gösteriş meraklısı ve başkalarının işini çalan bir suikastçı. Suikastçı topluluğu ondan bıkmış durumda. Dünyanın dört bir yanından gelen ve Gunther’ı sonsuza kadar emekliye ayırmaya kararlı olan bir grup eksantrik katil, ona mükemmel tuzağı kurabilmek için bir araya gelir. Ancak yaptıkları büyük plan Gunther’ın onlardan her daim bir adım önde olmasıyla, utanç verici bir hatalar zincirine dönüşür. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Прибрати Ґантера |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Угрупування ексцентричних вбивць страждає від Ґантера, найвеличнішого вбивці в світі. Вони вирішують вбити його, але їхній план перетворюється на серію незграбних зустрічей, оскільки Ґантер опиняється завжди на крок попереду. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|