Джон Ландсбърг е бивш шериф и опитен фермер, който е готов на всякакви жертви в името на любимото си ранчо. Един ден той е принуден да се сблъска челно с държавната бюрократична машина, след като старият му враг Тап Петерсън предприема изненадващо подмолен ход, за да надделее в продължилата десетилетия съседска война помежду им. Петерсън фалшифицира важни документи, така че да се окаже, че Ландсбърг не е собственик на фамилното рачно. Но преминалия през всевъзможни житейски бури Джон е свикнал да не се предава така лесно.

„Obiteljski ranč” prati starog stočara i bivšeg šerifa Johna Landsburga, koji je prisiljen suočiti se sa saveznom birokracijom kada njegov stari neprijatelj Tap Peterson, osvećujući se zbog desetljećima stare zavade, falsificira dokumente i ustvrdi da Landsburg zapravo nije vlasnik svog voljenog obiteljskog ranča. John, međutim, nije tip koji se predaje bez borbe.

Film Rodinný ranč vypráví příběh zkušeného farmáře a bývalého šerifa Johna Landsburga, který je nucen čelit federální byrokracii, když se jeho starý nepřítel Tap Peterson snaží pomstít za desítky let starý problém, falšuje dokumenty a tvrdí, že Landsburg ve skutečnosti nevlastní milovanou farmu své rodiny. Ale John není ten typ člověka, který by se vzdal bez boje.

Voormalig sheriff en beroepsboer John Landsburg komt behoorlijk in de problemen. Hij krijgt te maken met vervelende federale bureaucratie wanneer zijn oude aartsvijand Tap Peterson op de proppen verschijnt.

A veteran rancher and former sheriff, forced to face some federal bureaucracy when an old enemy-cum-millionaire alleges he doesn't actually own his beloved family ranch in a small Texas town.

John Landsburg est un ancien ranchero et un ancien shérif. Lorsqu'un vieil adversaire vient clamer que Landsburg n'est pas le propriétaire de ses terres, ce dernier s'oppose à la bureaucratie fédérale.

John Landsburg (Jon Voight) veterán farmer, a JL Family Ranch tulajdonosa, egykori seriff a szövetségi bürokrácia falaiba ütközik egy elfajulni látszó régi ügy miatt. Egy tíz éve tartó elmérgesedett vita miatt bosszúra szomjazó haragosa, Tap Peterson (James Caan) dokumentumokat hamisít, és azt állítja, hogy valójában nem Landsburg a szeretett farmjának valódi tulajdonosa. John Landsburgöt azonban nem olyan fából faragták, hogy harc nélkül feladja a küzdelmet. A Harc az örökségért című filmben Jon Voight és James Caan mellett a Golden Globe-díjas Melanie Griffith és Teri Polo is főszerepet játszik.

Family Ranch opowiada historię doświadczonego rolnika i byłego szeryfa, Johna Landsburga, który jest zmuszony stawić czoła federalnej biurokracji. Tap Peterson, jego odwieczny rywal fałszuje dokumenty i twierdzi, że Landsburg tak naprawdę nie jest właścicielem ukochanej farmy. John nie jest jednak typem człowieka, który poddaje się bez walki.

Um velho rancheiro e ex-xerife é obrigado a enfrentar a burocracia federal quando um antigo desafeto, agora milionário, alega que ele não é o verdadeiro proprietário da amada estância da família numa pequena cidade do Texas.

Filmul prezintă povestea fermierului veteran și fostului șerif John Landsburg, care este obligat să înfrunte birocrația federală când un vechi dușman, Tap Peterson, caută să se răzbune din cauza unei probleme vechi de decenii, falsifică documente și susține că Landsburg nu deține de fapt îndrăgita fermă a familiei sale. John nu e însă genul care să renunțe fără luptă.

Старый фермер и бывший шериф вынужден столкнуться с федеральной бюрократией, узнав, что старый враг заявляет ему, что на самом деле он не владеет любимой семейной фермой в маленьком техасском городке.

Film “Rodinný ranč” vypráví příběh zkušeného farmáře a bývalého šerifa Johna Landsburga, který je nucen čelit federální byrokracii, když se jeho starý nepřítel Tap Peterson snaží pomstít za desítky let starý problém, falšuje dokumenty a tvrdí, že Landsburg ve skutečnosti nevlastní milovanou farmu své rodiny. Ale John není ten typ člověka, který by se vzdal bez boje. V dalších rolích se představují také Melanie Griffithová a Teri Polová.

Pripoved spremlja izkušenega lastnika ranča in nekdanjega šerifa Johna Landsburga, ki se je prisiljen spopadati z državno birokracijo, potem ko se mu njegov večni sovražnik Tap Peterson skuša maščevati zaradi desetletja stare zamere; ponaredil je lastniške dokumente in trdi, da družinsko posestvo v resnici ne pripada Landsburgu. Vendar John ne izgubi upanja in se ne namerava predati brez boja.

Un veterano ganadero y ex alguacil, obligados a enfrentarse a algunos burocracia federal cuando un viejo enemigo-cum-millonario alega que no posee realmente su rancho querido de la familia en un pequeño pueblo de Texas.