Traductions 26
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gemini - Falsches Spiel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Als persönliche Assistentin von Heather Anderson, einer jungen Schauspielerin in Los Angeles, versucht Jill LeBeau ihrer aufstrebenden Klientin jeden Wunsch von den Lippen abzulesen: Das Meeting mit dem cholerischen Regisseur übernehmen, die Paparazzi abwimmeln und auch mitten in der Nacht ist Jill immer für Wünsche da. Eines Morgens wird sie jedoch mit einer Situation konfrontiert, die sie so nicht vorhergesehen hat. Heather liegt in einer riesigen Blutlache im Flur ihres Hauses, tot, erschossen mit der Waffe von Jill. Auf der Suche nach der Wahrheit stößt sie im glamourösen Hollywood schließlich auf einige schmutzige Details aus Heathers Vergangenheit. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gemini |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A heinous crime tests the complex relationship between a tenacious personal assistant and her Hollywood starlet boss. As the assistant travels across Los Angeles to unravel the mystery, she must stay one step ahead of a determined policeman and confront her own understanding of friendship, truth and celebrity. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Близнаци |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Чудовищно престъпление става причина за разрива в отношенията между упорит личен асистент и нейната шефка - холивудска старлетка. Малко по малко, след като разкрива тъмните тайни на звездата, асистентката трябва да преоцени собствените си ценности, определението за приятелство, истина и известност... |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un crimen atroz pone a prueba la compleja relación entre una tenaz asistente personal y su jefa, una estrella de Hollywood. Mientras la asistente viaja por Los Ángeles para desentrañar el misterio, la actriz debe tratar con un determinado policía. Al mismo tiempo, se cuestiona profundamente sobre aspectos como la amistad, la verdad y la fama. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雙子謎情 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
好萊塢電影明星希瑟被人發現死於公寓,所有證據指向其私人助理吉爾。吉爾必須釐清她自己、希瑟、導演、投資方和影迷之間的亂象,最後的真兇竟然是…… |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
双子谜情 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
好莱坞电影明星希瑟被人发现死于公寓,所有证据指向其私人助理吉尔。吉尔必须厘清她自己、希瑟、导演、投资方和影迷之间的乱象,最后的真凶竟然是…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
제미니 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
파파라치에게 시달리는 할리우드의 신예 여배우 헤더는 촬영장에 나타나지 않는 등 말썽을 일으킨다. 헤더의 절친이자 개인 비서인 질은 그녀를 누구보다 지지하지만 어느 날 그녀의 시신을 눈앞에서 발견하게 된다. 용의선상에 오른 질은 형사 에드워드보다 앞서 사건의 진상을 알아내려 하는데.. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Zoe Kravitz er Heather, en smuk, eftertragtet filmstjerne, der bliver jaget af sine fans og plaget af paparazzi. Lola Kirke er Jill, hendes personlige assistent, der må gøre alt for hende. ALT! Presset på Heather er stort. Hun føler sig truet og får derfor fat i en pistol, som hun ikke helt ved, hvordan hun skal håndtere. Det ender naturligvis galt. Pludselig må Jill efterforske et mord, mens hun forsøger at være et skridt foran politiet og undgå at havne i mediernes søgelys. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hirvittävä rikos asettaa sinnikkään assistentin ja hänen Hollywoodissa menestystä niittäneen pomonsa monimutkaisen suhteen koetukselle. Ratkaistakseen mysteerin assistentin on pysyttävä askeleen edellä määrätietoista poliisia. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un crime odieux va mettre à mal la relation entre une starlette et son assistante. En menant l'enquête, l'assistante va peu à peu remettre en question l'amitié et la sincérité de la star. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un odieux crime va mettre à mal la relation entre une starlette et son assistante. En menant l'enquête, l'assistante va peu à peu remettre en question l'amitié et la sincérité de la star. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η Τζιλ είναι η πάντα ψύχραιμη προσωπική βοηθός της Χέδερ, μιας ζωηρής χολιγουντιανής στάρλετ, την οποία προστατεύει από το άγριο βλέμμα των ΜΜΕ. Όταν η Χέδερ βρίσκεται νεκρή και οι υποψήφιες πέφτουν πάνω στην Τζιλ, η νεαρή βοηθός ξεκινά μια έρευνα λαβύρινθο για να μπορέσει να αποκαλύψει τον δολοφόνο, αποδεικνύοντας μαζί και την αθωότητα της... |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ტყუპები |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gemini - Kettős játszma |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egy fiatal és hűséges asszisztens konfrontálódni kényszerül eltökélt és kissé zsarnoki hollywoodi főnökével szemben, miközben Los Angeles városában utazgatva igyekszik felderíteni egy, a múltjával kapcsolatos sötét rejtélyt. A talpraesett fiatal lánynak mindig egy lépéssel előbb kell járnia, mint a nyomában settenkedő nyomozónak, miközben barátsága főnökével lassan kezd a darabjaira hullani... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
תאומים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
הת'ר היא כוכבת הוליוודית צעירה שהשאירה מאחור הרבה מכרים כועסים בדרך לפסגה. אחד מהאנשים עם הזיכרון הארוך מאיים לפגוע בה, ומי שתעזור להת'ר לשמור על עצמה ולפתור את התעלומה היא העוזרת האישית הנאמנה שלה ג'יל. במאי הממבלקור המחונן ארון כץ יוצר מותחן ניאו-נוארי מסוגנן ומתובל בהומור שחור, שבוחן את תרבות הסלבריטאים בעידן הרשתות החברתיות והמעקב הבלתי פוסק אחרי המשתתפים בחגיגה. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un crimine brutale mette a dura prova il rapporto tra una giovane attrice emergente di Hollywood e la sua tenace assistente che si trova a dover investigare sul mistero. Allo stesso tempo la giovane attrice si troverà a confrontarsi con ciò che lei considera amicizia e il suo rapporto con la celebrità |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ミッシング・ガール |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dvynės |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Garsi Holivudo žvaigždė, jos asistentė, žiaurus nusikaltimas ir protą stingdanti paslaptis… Kas svarbiau – draugystė, tiesa ar ramybė? |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een gruwelijke misdaad zet de relatie op scherp tussen een standvastige persoonlijk assistent en haar Hollywood baas. De assistent reist door Los Angeles om het mysterie op te lossen. Ze moet telkens een vastberaden politieagent voor zien te blijven en zelf de confrontatie aangaan betreffende vriendschap, de waarheid en roem. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bliźnięta |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Heather (Zoë Kravitz) jest wprawdzie popularną aktorką, ale zdążyła już narazić się wielu ludziom. Producenci, reżyserzy, a nawet dziennikarze tabloidów są zmęczeni jej zachciankami i huśtawkami nastrojów, wszyscy życzą jej jak najgorzej. Wszyscy z wyjątkiem Jill, oddanej przyjaciółki i asystentki, która każdego dnia bez słowa sprzeciwu wykonuje za nią czarną robotę. Do momentu gdy nieoczekiwane wydarzenie zmusza ją do postawienia siebie na pierwszym miejscu. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um crime hediondo acontece e testa a relação entre uma tenaz assistente pessoal e sua chefe, uma estrela de Hollywood. Enquanto a assistente viaja até Los Angeles para desvendar o mistério, ela precisa ficar um passo à frente de um policial e confrontar o seu próprio entendimento do que é amizade, verdade e celebridade. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um crime hediondo testa a relação entre uma tenaz assistente pessoal e o seu chefe, uma estrela de Hollywood. Enquanto a assistente viaja até Los Angeles para desvendar o mistério, ela precisa ficar um passo à frente de um policia e confrontar o seu próprio entendimento do que é amizade, verdade e celebridade. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Близнецы |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Чудовищное преступление ставит под угрозу и без того сложные отношения между упорным личным ассистентом и ее боссом — голливудской старлеткой. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ett hemsk brott blir ett svårt test för den komplexa förhållanden mellan en envis personlig assistent och hennes Hollywood chef. Medan assistenten håller på att lösa upp mysteriet, så måste hon konfrontera sig själv och hennes förståelse för vänskap, sanningen och kändisskap. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Başından sonuna kadar gerilimle gizemi bir arada ve yüksekte tutan Gemini, Los Angeles’ta sinema endüstrisinin tam ortasında geçen bir cinayet filmi, muzip bakışını hiç kaybetmeyen bir kara film. Dünya prömiyerini SXSW film festivalinde yapan Gemini, asistanlığını yaptığı genç Hollywood yıldızı öldürülünce baş şüpheli sayılan Jill LeBeau'nun (Lola Kirke) hikayesini anlatıyor. Jill, bir yandan kendini temize çıkarmak için katili bulmaya çalışırken bir yandan da sinema dünyasını saran kirli ilişkilere denk geliyor. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Близнюки |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Страшний злочин стає випробуванням для складних стосунків між наполегливою секретаркою та її голівудським босом-зіркою. Коли секретарка їздить Лос-Анджелесом, щоб розкрити таємницю, вона повинна залишитися на крок попереду рішучого поліцейського і переосмислити своє розуміння дружби, правди та слави. |
|
||||
|