בוררות (2016)
← אחורה אל ראשי
תרגומים 36
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Viseadministrerende direktør i et selskap i Nigeria saksøkes for urettmessig avskjedigelse og voldtekt av en ansatt han hadde et forhold til. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Un collegio arbitrale deve giudicare il caso di un AD in Nigeria citato in giudizio per licenziamento ingiustificato e stupro da una dipendente a cui è stato legato. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Arbitration |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
An arbitration panel is formed after a company CEO in Nigeria is sued for wrongful dismissal and rape by an employee with whom he had an affair. |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Ein CEO in Nigeria wird von einer einstigen Mitarbeiterin und Geliebten wegen rechtswidriger Entlassung und Vergewaltigung verklagt. Ein Schiedsgericht soll entscheiden. |
|
||||
|
גרמנית (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Ein CEO in Nigeria wird von einer einstigen Mitarbeiterin und Geliebten wegen rechtswidriger Entlassung und Vergewaltigung verklagt. Ein Schiedsgericht soll entscheiden. |
|
||||
|
גרמנית (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Ein CEO in Nigeria wird von einer einstigen Mitarbeiterin und Geliebten wegen rechtswidriger Entlassung und Vergewaltigung verklagt. Ein Schiedsgericht soll entscheiden. |
|
||||
|
דנית (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Da en administrerende direktør i Nigeria sagsøges for uretmæssig afskedigelse og voldtægt af en medarbejder, som han havde en affære med, oprettes der et voldgiftspanel. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Een arbitragepanel moet een CEO in Nigeria beoordelen die door een ex-werknemer, met wie hij een affaire had, wordt aangeklaagd voor onrechtmatig ontslag en verkrachting. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Een arbitragepanel moet een CEO in Nigeria beoordelen die door een ex-werknemer, met wie hij een affaire had, wordt aangeklaagd voor onrechtmatig ontslag en verkrachting. |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
A döntőbíróság |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
וייטנאמית (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Cuộc phán xử |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Tahkim |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Nijerja'daki bir şirketin CEO'suna, ilişki yaşadığı bir çalışan tarafından haksız işten çıkarma ve tecavüz davası açıldığında bir arabuluculuk heyeti oluşturulur. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Επιτροπή Διαιτησίας |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Ο διευθύνων σύμβουλος μιας εταιρείας στη Νιγηρία κατηγορείται για την άδικη απόλυση και το βιασμό μιας υπαλλήλου με την οποία είχε δεσμό. Μια ομάδα διαιτησίας συστήνεται. |
|
||||
|
יפנית (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
アービトレーション: 交差する視点 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
レイプされ退職を余儀なくされたとして、不倫相手だった元従業員から訴えられたナイジェリア企業のCEO。仲裁委員会が結成され、事実関係の確認が始まるが…。 |
|
||||
|
נורווגית חדשה (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Viseadministrerende direktør i et selskap i Nigeria saksøkes for urettmessig avskjedigelse og voldtekt av en ansatt han hadde et forhold til. |
|
||||
|
נורווגית ספרותית (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Viseadministrerende direktør i et selskap i Nigeria saksøkes for urettmessig avskjedigelse og voldtekt av en ansatt han hadde et forhold til. |
|
||||
|
סינית (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
情网仲裁 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
尼日利亚一家公司的首席执行官与雇员有染并被对方以不当解雇和强奸罪告上法庭,一个仲裁团因此组建。 |
|
||||
|
סינית (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
情網仲裁 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
奈及利亞的一名公司執行長被控非法解僱並強暴一位員工,兩人還曾有一段情後,當局為此成立仲裁小組。 |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
情网仲裁 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
尼日利亚一家公司的首席执行官与雇员有染并被对方以不当解雇和强奸罪告上法庭,一个仲裁团因此组建。 |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
El CEO de una empresa nigeriana debe vérselas con un comité de arbitraje cuando una empleada con la que tuvo una aventura lo acusa de violación y despido improcedente. |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
El director general de una empresa es acusado de despido injustificado y violación por una empleada con quien mantuvo un amorío. Una comisión deberá definir la situación. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
בוררות |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
מנכ"ל חברה ניגרית נתבע בגין אונס ופיטורים לא חוקיים על ידי עובדת שאיתה ניהל רומן. צוות מיוחד של בוררים ממונה לחקור את המקרה ולגלות את האמת. |
|
||||
|
ערבית (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
تتشكل هيئة تحكيم بعد رفع دعوًى قضائية ضدّ رئيس تنفيذي في نيجيريا لطرده ظلمًا واغتصابه لموظفة كان على علاقة غرامية بها. |
|
||||
|
ערבית (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
تتشكل هيئة تحكيم بعد رفع دعوًى قضائية ضدّ رئيس تنفيذي في نيجيريا لطرده ظلمًا واغتصابه لموظفة كان على علاقة غرامية بها. |
|
||||
|
פולנית (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Gdy prezes nigeryjskiej firmy zostaje oskarżony o gwałt na pracownicy, z którą miał romans, powołany zostaje panel arbitrażowy mający zająć się jego sprawą. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
O diretor geral de uma empresa é acusado de demissão sem justa causa e de estupro por uma funcionária com quem ele teve um caso. Uma comissão deve definir a situação. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
O diretor de uma empresa tem de enfrentar uma comissão de arbitragem, quando uma funcionária com quem teve um caso o acusa de violação e de despedimento sem justa causa. |
|
||||
|
פינית (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Nigerialaisyrityksen johtaja haastetaan välimiesoikeuteen laittomasta irtisanomisesta ja raiskauksesta. Syytteet on esittänyt nainen, jonka kanssa johtajalla oli suhde. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Arbitráž |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Un comité d'arbitrage doit statuer dans une affaire entre un responsable d'entreprise au Nigeria et une de ses employées qui l'accuse de viol et de licenciement. |
|
||||
|
צרפתית (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Un groupe d'arbitrage est formé quand un PDG d'entreprise au Nigéria est poursuivi pour renvoi injustifié et pour viol par une employée avec qui il a eu une aventure. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
세 가지 진실 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
진실을 밝혀라! 잘나가는 기업 CEO의 피소. 불륜 관계였던 회사 직원이 퇴사하면서 그를 부당 해고와 강간으로 고소했다. 거짓을 말하고 있는 자, 대체 누구인가? |
|
||||
|
רומנית (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
După ce directorul unei companii din Nigeria este dat în judecată de către o angajată pentru concediere abuzivă și viol, se formează o comisie de arbitraj. |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Третейский суд |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
שבדית (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
En skiljedomskommitté bildas när en företagsledare i Nigeria stäms för att ha våldtagit och avskedat en anställd som han tidigare haft en affär med. |
|
||||
|
תאילנדית (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
คำค้าน |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
คณะกรรมการอนุญาโตตุลาการถูกก่อตั้งขึ้นหลังจากที่ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทแห่งหนึ่งในไนจีเรียถูกลูกจ้างที่เขามีความสัมพันธ์ด้วยฟ้องร้องในข้อหาข่มขืน |
|
||||
|