Μεταφράσεις 21
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Batman en Robin komen in actie wanneer Gotham City wordt bedreigd door de Penguin, de Joker, de Riddler en Catwoman. Deze keer bundelen de superschurken hun gezamenlijke talenten om het dynamische duo het leven zuur te maken. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman: Return of the Caped Crusaders |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Adam West and Burt Ward returns to their iconic roles of Batman and Robin. The film sees the superheroes going up against classic villains like The Joker, The Riddler, The Penguin and Catwoman, both in Gotham City… and in space. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Батман: Завръщането на закачулените кръстоносци |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Връщаме се в 60-те години, когато най-страшните суперзлодеи на Готъм – Жокера, Пингвина, Гатанката и Жената котка – се съюзяват в опит да завладеят първо града и после света, а Батман и Робин ще опитат да ги спрат. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman : Le Retour des Justiciers Masqués |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Retour dans les années 60 avec Batman et Robin tentant de sauver Gotham City de ses plus redoutables ennemis : le Pingouin, le Joker, L'Homme-Mystère et Catwoman. Pour les vaincre, les "Caped Crusaders" vont même devoir partir dans l'espace ! |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman : Le Retour des Justiciers Masqués |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Retour dans les années 60 avec Batman et Robin tentant de sauver Gotham City de ses plus redoutables ennemis : le Pingouin, le Joker, L'Homme-Mystère et Catwoman. Pour les vaincre, les "Caped Crusaders" vont même devoir partir dans l'espace ! |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Verflixte Verwechslung, Batman! Die übelsten Superschurken von Gotham City – darunter der Joker, der Pinguin, der Riddler und Catwoman – wollen die Macht in der Stadt an sich reißen, um schließlich die Weltherrschaft zu übernehmen. Mithilfe des diabolischen Replikantenstrahls gelingt es den Superschurken, unsere beiden Helden total zu verwirren. Denn bald sind sie von Batman- Klons umgeben, während der echte Batman einem Zauber verfällt und selbst zum Bösewicht wird. Kann der jugendliche Robin – mithilfe der zwielichtigen Catwoman – Batman wieder auf die richtige Spur bringen und Gotham City aus den Klauen der verschlagenen Verbrecher befreien? |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman: De kappeklædte korsfarers tilbagevenden |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Μπάτμαν: Η επιστροφή των μασκοφόρων ιπποτών |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν ξαναδίνουν αγώνες ενάντια στους εγκληματίες που απειλούν την ασφάλεια των κατοίκων της πόλης Γκόθαμ... |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman: El regreso de los cruzados enmascarados |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Batman y Robin, el chico maravilla, entran en acción cuando la Tierra se ve amenazada por las más malévolas mentes-criminales de la ciudad de Gotham: El Guasón, Enigma, Pingüino y Gatúbela! El Dúo Dinámico tratará de salvar el día cuando Batman se transforma de bueno a malo. Ahora Gatúbela y Robin deben unirse para detenerlo de hacerse cargo de la ciudad de Gotham y, en definitiva, del mundo. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman: El regreso del Enmascarado |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Adam West y Burt Ward regresan a sus roles icónicos de Batman y Robin. Con las voces de Adam West, Burt Ward y Julie Newmar, la película muestra a los superhéroes enfrentarse a villanos clásicos como The Joker, The Riddler, The Penguin y Catwoman, ambos en Gotham City ... y en el espacio. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman: Il ritorno del crociato incappucciato |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Torniamo agli anni sessanta con Batman e Robin di nuovo in azione quando Gotham City viene minacciata da un quartetto formato dai nemici più diabolici di Batman - Pinguino, Joker, Enigmista e Catwoman. Questa volta, i quattro supercriminali hanno unito i loro malvagi talenti per ideare un piano così scellerato che il dinamico duo avrà bisogno di andare nello spazio (e viceversa) per sventare i loro acerrimi nemici e ristabilire l'ordine a Gotham City. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
蝙蝠侠:披风斗士归来 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
小丑、企鹅、猜谜大师、猫女突然在高谭市热门综艺节目高谭皇宫上出现,一场大阴谋随之展开…… |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
배트맨: 리턴 오브 더 케이프트 크루세이더스 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman: A köpenyes lovagok visszatérnek |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
A nemjóját, Batman! Gotham City leggonoszabb gonosztevői, többek között Joker, Pingvin, Rébusz és Macskanő összeszövetkeznek, hogy előbb elfoglalják a várost, aztán a világot is. Egy ördögi fegyverrel képesek bárkit lemásolni, hogy görbe tükröt tartsanak Batman és Robin elé. Miközben a várost ellepik a Batman-hasonmások, az igazi Sötét Lovag egy varázslat hatására maga is gonosztevő lesz. Most már csak Robin – és a mégsem velejéig romlott Macskanő – térítheti magához Gotham hősét, és szabadíthatja meg a várost a gonoszok gaz tetteitől. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Бетмен: Повернення лицарів у масках |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
У злочинному світі з’являються нові небезпечні лиходії — Джокер, Жінка-Кішка, Пінгвін та Загадник. Так Бетмен і Робін знову об’єднують зусилля, щоби продовжити боротися проти ворогів, що трапляються на їхньому шляху та які ніяк не хочуть залишити місто Ґотем у спокої. |
|
||||
|
Περσικά (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
بتمن: بازگشت جنگجویان شنلپوش |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
بتمن و رابین بار دیگر با هم متحد میشوند تا دشمنان شیطانی خود را شکست دهند… |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman: O Retorno da Dupla Dinâmica |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Batman e Robin (Adam West e Burt Ward retomando seus papeis da série original, agora como dubladores) precisam se unir uma vez mais para derrotar os perigosos inimigos de sempre: A Mulher-Gato, o Coringa, o Charada e o Pinguim. O problema é que agora os quatro vilões combinaram os seus poderes, algo que fará com que a dupla dinâmica tenha se esforçar ainda mais para salvar o dia. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman O Retorno da Dupla Dinâmica |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Бэтмен: Возвращение рыцарей в масках |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Бэтмен и Робин вновь вступают в борьбу с преступниками, которые угрожают безопасности жителей Готэма… |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
แบทแมน : การกลับมาของมนุษย์ค้างคาว |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
อดัม เวสต์ และเบิร์ต วอร์ด กลับมารับบทแบทแมนและโรบินอันเป็นตำนานของพวกเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้เห็นเหล่าฮีโร่ต้องเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้ายคลาสสิกอย่างเดอะโจ๊กเกอร์ เดอะริดเลอร์ เดอะเพนกวิน และแคทวูแมน ทั้งในก็อตแธมซิตี้... และในอวกาศ |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Batman: Návrat maskovaných křižáků |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Batman a Robin jsou zpátky v akci, aby se postavili svým démonickým protivníkům Tučňákovi, Jokerovi, Hádankáři a Kočičí ženě a zachránili tak Gotham City. Ve svých legendárních rolích se tentokrát v rámci dabingu vrací Adam West jako Batman, Burt Ward jako Robin a Julie Newmar jako Kočičí žena. |
|
||||
|