Scrooge (1935)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
守财奴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoční koleda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tato filmová klasika je považována za vůbec nejlepší adaptaci Dickensovy Vánoční koledy. Sir Seymour Hicks exceluje v roli Ebenezera Scrooge, zatrpklého muže, který ze všeho nejvíc nesnáší Vánoce. Ale o tomto Štědrém večeru navštíví Ebenezera duch jeho bývalého přítele Jacoba Marleyho s upozorněním, že jeho čas se již pomalu chýlí ke konci. A během této dlouhé a chladné noci se zjevují duchové minulých, současných i budoucích Vánoc, aby Scroogovi ukázali jejich pravé kouzlo a ducha. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scrooge |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ebenezer Scrooge, the ultimate Victorian miser, hasn't a good word for Christmas, though his impoverished clerk Cratchit and nephew Fred are full of holiday spirit. In the night, Scrooge is visited by spirits of the past, present, and future. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκρουτζ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scrooge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Dickens időtlen klasszikusa kel életre ebben a lenyűgöző ünnepi filmben. Ebenezer Scrooge, a magának való, kapzsi vénember soha nem kért a karácsonyból, hisz szerinte az ünneplés csak árthat az üzletnek. Szenteste azonban megjelenik előtte egykori üzlettársának szelleme, és arra figyelmezteti őt, hogy ha nem változtat a hozzáállásán, akkor hamarosan az ő sorsára jut. Az éjszaka folyamán Scrooge-nál három kísértet – a múltbéli, a jelenlegi és az eljövendő karácsonyok szelleme – tesz látogatást, hogy megmutassák neki a karácsony valódi lényegét, és segítsenek neki abban, hogy átértékelje életét. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scrooge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zamożny, ale chorobliwie skąpy Ebenezer Scrooge uważa święta Bożego Narodzenia za niepotrzebne zawracanie głowy. Spędza całe dnie w biurze, zmuszając podwładnego, Boba Cratchita, ojca wielodzietnej rodziny, do pracy całymi dniami za głodowe wynagrodzenie. Nie utrzymuje żadnych kontaktów z siostrzeńcem, Fredem Holywellem. W wigilijną noc w jego domu zjawia się duch zmarłego wspólnika, Jacoba Marleya. Opowiada o znoszonych na tamtym świecie mękach i ostrzega Scrooge'a, że czeka go to samo, jeśli nie zmieni postępowania. |
|
||||
|