Moscow Square (2001)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Площад "Москва" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Всички, които са били свидетели на събитията от 89-та, макар и у нас, а не в Унгария, ще си припомнят с този филм атмосферата и настроението на онова време, с някакво носталгично-романтично чувство. Във фокус е не толкова политическата обстановка, колкото резултатът от промените в живота на младите хора, а събитията са конкретно на унгарска почва - големият гаф със зрелостните изпити през април 1989, съвпадащ и с абитуриентската вечер на няколко младежи, които определено се забавляват със ситуацията. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moscow Square |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1989 is an important year in the political history of Hungary. However, Petya and his friends couldn't care less. They are about to graduate high school. The only important things to them are the parties, girls, making some easy cash. And of course, passing the upcoming exam with the leaked questions. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moszkva tér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1989 Petya most fog érettségizni, de ez éppen úgy nem izgatja, mint az, hogy körülötte éppen összedől a negyven éve fennálló rendszer. Éli az életét, lóg a Moszkva téren, buli, videó, haverok, csajok... És persze kihasználja a rendszerváltás zűrzavarából származó előnyöket is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moscow Square |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Praça Moscou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1989 é um ano importante na história política da Hungria. No entanto, Petya e seus amigos não se importam. Eles estão prestes a terminar o ensino médio. As únicas coisas importantes para eles são as festas, meninas, ganhar algum dinheiro fácil. E, claro, passar no próximo exame com as perguntas que vazaram. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Námestie Moskva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film sa odohráva v Budapešti v čase zmien politického režimu v roku 1989. Začína sa dňom 27. apríla 1989, v deň 18. narodenín hlavného hrdinu. Mladí ľudia, ktorí práve maturujú, majú najmenší problém so sledovaním politických zmien, pretože teraz začína pre nich život s veľkým „Ž“. Film ukazuje archívne zábery, cez maďarské a zahraničné spravodajstvo, kde sa objavuje niekoľko domácich historických udalostí, vrátane opätovného pochovania Imre Nagya, smrť a pohreb Jánosa Kádára, ako aj škandál, ktorý sa stal v tom istom roku z preniknutia maturitných tém na verejnosť. |
|
||||
|