Checkpoint (1998)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
交通信號站 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blokpost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ergens in de Kaukasus - nergens wordt expliciet gemaakt dat het Tsjetsjenië zou zijn - is een peloton soldaten gestationeerd. Ze worden geacht de weg te bewaken die naar een begraafplaats leidt. Het grootste deel van de dag is het rustig. De dorpelingen komen en gaan, een meisje biedt haar zusje 'te koop' aan, er wordt betaald met kogels. Ergens ver weg zit een sluipschutter, wat betekent dat de soldaten te allen tijd op hun hoede moeten blijven. Onderling maken ze wat typisch Russische grappen, de soldaten doen alles om de verveling te verdrijven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Checkpoint |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group Russian soldiers is send to an outpost to guard the area. They pass the day patroulling the area, while being shot at from the forest. They never know if the civillions are hostile or friendly to them. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blokpost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Truppe junger Soldaten soll auf einem Außenposten das Gelände sichern. Währenddessen werden sie angeschossen. Sie wissen nie, ob die Bevölkerung ihnen gegenüber wohlgesonnen oder feindlich eingestellt ist. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Checkpoint |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punkt kontrolny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lata 90. W północnym Kaukazie toczy się wojna. W czasie jednego ze zwiadów żołnierze pewnego oddziału stają się mimowolnymi uczestnikami tragedii – od wybuchu miny ginie dziecko. Rozpoczyna się dochodzenie, które ma wyjaśnić okoliczności tragedii, jednocześnie miejscowa ludność poprzysięga zemstę. Aby wyjaśnić wszystkie wątpliwości żołnierze zostają wysłani na odległy posterunek, gdzie dzień i noc obserwuje ich tajemniczy snajper. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блокпост |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Время действия — 1996 год. Место действия — Северный Кавказ. Территория войны… Хотя на экране войны почти нет. Просто солдатские будни. Просто ежедневный быт одного подразделения российской армии. Просто в каком-то горном ауле была так называемая «зачистка», в ходе которой взорвалась мина и погиб пацан-калека, и теперь взвод, проводивший «зачистку», отправлен начальством на блокпост в окрестностях какого-то относительно тихого поселка, чтобы уберечь солдат от мести со стороны жителей того самого горного аула. Парни в военной форме ждут, когда «где-то там» улягутся страсти, а пока спят, едят, курят травку, по очереди перепихиваются с девчонкой, за услуги которой расплачиваются патронами… Патронами, которые, совершив закономерный круговорот, окажутся в стволе снайперской винтовки неуловимого стрелка-одиночки, постоянно и неусыпно наблюдающего за блокпостом… |
|
||||
|