Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buldoci a třešně |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mafián Carmello se provinil proti zásadám své organizace, když se pokusil oblafnout šéfa, a vysloužil si rozsudek smrti. Odsouzenec prchá před zabijákem přes Vídeň do Prahy, kterou mu rakouský kolega ve zločinu doporučil jako bezpečný úkryt. Nikdo z nich netuší, že Češi se za reálného socialismu naučili tolika fintám, že ostřílený italský profesionál nestačí koukat. Když si Carmello vyrazí poznávat noční život Prahy, stane se obětí podvodnice a přijde o šaty, peníze i pistoli. Tím ovšem jeho potíže ani zdaleka nekončí |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bulldogs and Cherries |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The dreaded Italian mafioso, Marian Labuda, will also be convinced. Mafioso Carmello was guilty of the principles of his organization when he tried to fool the boss and earned a death sentence. The convict runs away from the killer through Vienna to Prague, which his Austrian colleague in crime recommended as a safe hiding place. None of them knows that the Czechs learned so much tricks under real socialism that a seasoned Italian professional is not enough to watch. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Mafiosis - Die Mafia-Katastrophe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carmelo Moschilo, liebevoll "Bulldozer" genannt, macht auf eigene Faust Geschäfte, sehr zum Argwohn seines "Paten". So beschließt die Familie, an der Spitze der "ehrenwerte" Morelano, seinen Vetter ein für alle Mal sein schmutziges Handwerk zu legen. Dabei doll die Wahl der Tötungsmethode seines Standes angemessen sein. Das Durchsieben mit dem MG scheint zu einfallslos, erstechen oder erdrosseln zu brutal. Zentnerschwere Schuhe aus Beton sollen dem eitlen Moschilo von skrupellosen "Gorillas" angepasst werden. In der Flucht vor seinen Häschern, stiften Moschilo und seine beiden treuen Komplizen allerhand Verwirrung. Rom, Wien, Prag und Amsterdam werden von unseren drei Mafiosi auf den Kopf gestellt, bei dem am Ende niemand so recht weiß, ob man Jäger oder Gejagter ist. |
|
||||
|