Rodina hejkala Huga obývá poklidně starou vilu na pokraji města. Sladký strašidelný život, v němž si Hugo hejkal, jeho paní Patricie a její matinka Žofie čarovaly, vodník Bubla se staral o dušičky a víla Jitřenka si tančila lehkonohé tanečky, změní vpád úředníka Patočky, který má na obecním úřadě ve správě evidenci budov. A jak zjistil, za dům už pěknou řádku let nikdo neplatí nájem a nikdo v něm ani oficiálně nechce bydlet, především proto, že tu straší. Přesto tu žije jakási šílená rodinka. Verdikt je nemilosrdný: zaplatit nebo se vystěhovat! Čím však platit, když pan Hugo za hejkání nemá žádnou mzdu a paní Patricie míchá pouze lektvary, po nichž se může člověk proměnit ve zvíře či filmovou divu ale peníze nevyčaruje?

A young clerk is delegated to sort out the affairs of a certain property. It is an old castle belonging to the city with a garden, in which nobody is really interested, but the tenants of the property do not pay rent and taxes, do not work and do not send their children to school. Correcting this state of affairs will prove difficult, because it is a family of aristocratic spirits who have so far dealt with scares and witchcraft, but do not know the material concerns of ordinary mortals and cannot imagine such a revolution in their lives.

Młody urzędnik Jindrich Patočka (Vladimír Polívka) zostaje delegowany, by uporządkować sprawy należącego do miasta starego zamku z ogrodem. Lokatorzy tej posiadłości nie płacą czynszu i podatków, nie pracują i nie posyłają dzieci do szkoły. Okazuje się, że jest to rodzina arystokratycznych duchów, które dotąd zajmowały się jedynie straszeniem, czarami i innymi upiornymi rozrywkami. Na jej czele stoi Hugo (Bronislav Kotiš) oraz jego żona Patricie (Tereza Kostková). Urzędnik nie zniechęca się jednak tym, że duchy nie mają wiedzy na temat ludzkich trosk materialnych. Angażuje się w pomoc dla nich, a przy okazji jego serce bije mocniej na widok najstarszej córki gospodarzy, rusałki Jutrzenki (Sara Sandeva).

Komédia o strašidelnej rodine lesného muža „hejkala“ Huga, ktorá sa nechce vysťahovať zo svojho domu a je prinútená adaptovať sa do bežného života obyčajných smrteľníkov. To sa však stane v momente, keď si rodina musí nájsť prácu, začať platiť nájomné a chodiť do školy. Tak totiž znel ortieľ, vynesený prísnym úradníkom Patočkom. Rodina sa skladá z nadprirodzených bytostí – manželky – čarodejnice Patrície, jej dvoch detí, čarodejnice tety Žofie, vodníka Bublu a víly „Jitřenky“. Všetci sa majú začleniť do sveta ľudí, začať pracovať, chodiť do školy a hlavne zarábať peniaze na nájomné.Koniec rodiny sa zdá neodvratný predovšetkým potom, čo Hugo príde o hlas a jeho žena Patrícia ho opustí a odletí za svojou prvou láskou – upírom z Temešváru. Dom má byť vyprataný, čomu sa snažia všetci obyvatelia zabrániť.