Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
安昙春子下落不明 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
剧情描述住在郊区的单身上班族安昙春子突然失踪,其后在街坊间引发的大小事。故事将以春子消失前后的两条时间线交错叙事,藉由28岁女子、20岁女子、女高中生的三个世代,勾勒出当代日本女性的生活侧写。 改编自山内真理子(山内マリコ)的同名小说,由《男子高校生的日常》新锐导演松居大悟执导,而苍井优与导演刚好皆在今年满30岁,两人在此人生阶段的首次合作,将共同探讨20岁后半的女性心理。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
安曇春子下落不明 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
28歲、總是勇敢追愛卻還是單身的安曇春子,成天嚷嚷做著自己不喜歡的低薪工作,突然人間蒸發!她的協尋海報張貼出來之後,被病毒式地複製、並以塗鴉的形式散佈在城市的各個角落,失蹤的安曇春子瞬間成為最熱議的話題--她是誰?從哪裡來?又去了哪裡?於此同時,開始出現一批高中女生隨機圍毆落單男性,整個城市陷入恐慌……這與安曇春子失蹤案是否有關連? 改編自山內真理子同名小說,由【求愛大作戰】松居大悟執導,以錯置時空順序及拼貼的手法串連整個故事,讓鏡頭一點一點地更加貼近安曇春子失蹤的秘密與真相--十六、七歲、二十歲與三十歲的女子們,各自面臨到什麼困境與人生呢?【安曇春子行蹤不明】強勢挑戰日本父權議題,更是最色彩鮮明、也最無法無天的文化批判! 改編自山內真理子筆下同名小說,蒼井優睽違七年再次獨挑大樑,詮釋全片核心人物安曇春子一角。片中大玩時間軸的倒錯穿插,從安曇春子的消失前與消失後分頭逼近事件真相;更透過近三十歲大關、二十歲甫成年、高中生這三種身份年齡,冷眼審視女性所經歷的三層不同人生階段,以及她們各自懷抱的美麗與哀愁。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Japanese Girls Never Die |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While a gang of high school girls randomly beats lone men at night, the photo of a young woman who has been declared missing is used to design a template which is painted on each wall of a small suburban town. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Japanese Girls Never Die |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haruko Azumi est une jeune femme ordinaire ; elle est célibataire et elle travaille dans un bureau. Un jour, elle disparaît sans laisser de trace. Après sa disparition, des graffitis apparaissent dans la ville. Ceux-ci arborent le visage d’Haruko puisqu’ils reprennent l’affiche de disparition de la jeune femme. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アズミ・ハルコは行方不明 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ある地方都市に住む春子は独身で恋人なしの27歳。実家で両親や祖母と暮らす彼女は、祖母の介護でストレスがたまる母のために息苦しさを感じ、会社に行けば社長と専務にセクハラばかりの憂鬱な日々を過ごしていたが、ある日突然失跡してしまう。一方、20歳の愛菜は成人式の会場で同級生のユキオと再会。2人は同じく同級生の学と再会し、失跡した春子の写真を使ったグラフィティーアートにのめり込んでいく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
재패니스 걸스 네버 다이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정체가 묘연한 여고생들이 남성들을 향해 무차별 공격을 감행한다. 하루코가 실종되자 두 사건의 연관성에 관심이 모아진다. 전부 하루코의 음모일까? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โมเอะไม่เคยตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ฮารุโกะ หายตัวไป เธอหายไปไหน มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้คำตอบ ยู อาโออิ รับบท ฮารุโกะ อาซุมิ สาวโสด สวย แต่มักจะมีเรื่องผู้ชายมาตั้งแต่เกิด ล่าสุด หลังโดนทิ้งจนหัวใจพัง ฮารุโกะ ก็ได้หายตัวไปอย่างลึกลับ การหายตัวไปของ ฮารุโกะ ทำให้เกิดกระแสตามคืน ฮารุโกะ โดยการพ่นกราฟิต้าพโปสเตอร์ตามหาเธอไปทั่วเมือง สาว ๆ ต่างอยากรุ้ว่า ใครกันที่ทำให้ ฮารุโกะ สาวนิสัยดี ต้องหัวใจพังจนต้องหายตัวไป เรื่องราวของ ฮารุโกะ โดนใจวัยรุ่นทั่วญี่ปุ่น กลุ่มเด็กสาว วัยรุ่น เริ่มรวมตัวเป็น เกิร์ล แก๊ง เพื่อทำร้ายผู้ชายที่ชอบหักอกผู้หญิง สุดท้ายแล้ว เพื่อน ๆ จะตามหา ฮารุโกะ เจอไหม ? แล้วผู้ชาย คนไหนกันแน่ ที่ทำให้ ฮารุโกะต้องหายตัวไป |
|
||||
|