Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قبلة على الخد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قبلة على الخد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尋親路難 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真愛路程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脸颊上的吻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脸颊上的吻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poljubac u obraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Letmý polibek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Devítileté holčičce jménem Amudha oznámí rodiče v den jejích devátých narozenin, že není jejich. Amudha se posléze vydává hledat svou biologickou matku až na nepokoji zmítanou Srí Lanku. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kannathil Muthamittal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A little girl is told by her parents that she is adopted. Determined to find her birth mother, her family eventually agrees to take her to Sri Lanka, where they encounter the militant group known as the Tamil Tigers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un baiser sur la joue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dhileepan et Shyama sont des habitants de Mankulam, au Sri Lanka, qui parlent le tamoul, et qui se marient avec les bénédictions de leurs familles respectives. Après le mariage, Shyama a confié qu'elle aimerait être mère de huit enfants, mais elle est abasourdie par le fait que son mari lui a dit qu'il ne pourrait engendrer aucun enfant tant que la paix ne régnerait pas entre le courant dominant et les Tamouls dans ce pays. Néanmoins, ils deviennent intimes, ce qui entraîne la grossesse de Shyama. Dhileepan va se cacher à cause de ses liens avec les Tigres tamouls, tandis que Shyama retourne chez son père. Une tempête menace leur village et ils sont obligés de fuir dans un camp de réfugiés à Rameswaram, en Inde. Seule, sans aucun soutien, Shyama donne naissance à une fille, la quitte et retourne au Sri Lanka pour être avec son mari.... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un bisou sur la joue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Kuss auf die Wange |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Kuss auf die Wange |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Kuss auf die Wange |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένα Φιλάκι στο Μάγουλο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לנשוך את הלחי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
मेरी प्यारी मां |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puszi a pofidra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kannathil Muthamittal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
頬にキス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엄마 뺨에 뽀뽀를 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um beijo na bochecha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Beijo na Bochecha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un sărut pe obraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поцелуй в щеку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un beso en la mejilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un beso en la mejilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள் |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dhileepan and Shyama are Tamil-speaking residents of Mankulam, Sri Lanka, who get married with the blessings of their respective families. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สู่อ้อมอกแม่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поцілунок у щічку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nụ hôn trên má |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|