Oversettelser 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Това вечерно слънце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Абнър Мийчъм (Хал Холбрук) е възрастен фермер, който не може да се грижи вече сам за себе си и е оставен от сина си в старчески дом. Той не може да свикне с новите правила и живота там, затова бяга и се връща в дома си. Но каква е изненадата му, когато разбира, че единственият дом, който е имал е отдаден под аренда, при това на човек, с когото от десетилетия са във вражда. Неговият враг Лонзо (Реймънд Маккинън) не го допуска, но старецът се нанася в стара плевня и отказва да я напусне. Това води до непримиримо стълкновение между двамата мъже, което заплашва да ескалира в нещо непоправимо. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑夜艳阳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
年迈的农夫回到当年辛苦耕耘的农场,面对家人的背叛、宿敌的威胁,他该如何保住他的家园?改编自William Gay短篇小说,Scott Teems改写剧本并亲自导演,硬底老牌演员Hal Holbrook主演 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večerní slunce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Jednoho dne Abner, bývalý farmář, tajně opustí domov důchodců, jehož obyvatelé podle něj jen čekají na smrt, a rozhodne se vrátit na svou farmu. Netuší, že jeho syn, úspěšný právník, mezitím pronajal celou farmu rodině opilce, který má s Abnerem nevyřízené účty z minulosti. Stařec se tedy musí rozhodnout, zda se vzdá bez boje, nebo se postaví kruté nespravedlnosti a bude bojovat dál... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
That Evening Sun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
An aging Tennessee farmer returns to his homestead and must confront a family betrayal, the reappearance of an old enemy, and the loss of his farm. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Ένας ηλικιωμένος αγρότης επιστρέφει στο αγρόκτημά του και πρέπει να αντιμετωπίσει την προδοσία της οικογένειάς του και την επανεμφάνιση ενός παλιού εχθρού. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Életem farmja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Az Oscar-jelölt Hal Holbrook (Út a vadonba) játssza a főszerepet ebben a kritikai sikert aratott drámában, amely Abner Meechamről, a Tennessee-ben élő egykori farmerről szól, akit a fia berakott az öregek otthonába, és szemlátomást teljesen megfeledkezett róla. Meecham egy óvatlan pillanatban lelép az otthonból, hogy visszaszerezze farmját, melyért egész életében küzdött, csakhogy időközben a fia bérbe adta azt Meecham régi ellenségének, az idült alkoholista Lonzo Choatnak (Ray McKinnon, A szív bajnoka). Mikor egy összetűzés során Meecham kimenti Choat lányát (Mia Wasikowska, Alice Csodaországban) részeges apja karmai közül, még nem sejti, hogy tettének drámai következményei lesznek. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wieczorne słońce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Abner Meecham ucieka z domu starców, w którym umieścił go syn Paul. Wraca na rodzinną farmę w Tennessee, chcąc w spokoju dożyć końca swych dni. Na miejscu okazuje się, że Paul wynajął posiadłość wrogowi ojca. Lonzo Choat nie zamierza odstąpić od zawartej umowy, a Abner postanawia odzyskać gospodarstwo. Meecham wprowadza się do wchodzącego w skład majątku domku dzierżawcy, oznajmia też, że nie ruszy się stamtąd do czasu wyprowadzki Lonzo. Tymczasem najemca gotów jest uciec się do wszelkich metod, by sterroryzować starca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Depois de envelhecer, um fazendeiro retorna à sua antiga propriedade e tem que lidar com traições na família, com o reaparecimento de um inimigo e com prejuízos e perdas em suas terras. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večerné slnko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Bývalý farmár Abner jedného dňa tajne opustí domov pre seniorov, ktorého obyvatelia podľa neho len čakajú na smrť a rozhodne sa vrátiť na svoju farmu. Nevie, že jeho syn, úspešný právnik, medzitým celú usadlosť prenajal rodine opilca, ktorý má s Abnerom nevyrovnané účty z minulosti. Starý muž sa tak musí rozhodnúť, či sa vzdá bez boja, alebo bude čeliť krutej nespravodlivosti a bojovať ďalej... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Un hombre se niega a pasar los últimos años de su vida en un asilo y huye con la intención de instalarse en su granja. Sin embargo, cuando llega, descubre que ha sido vendida por su hijo y, a pesar de ser ilegal, se instala allí pese a la oposición de la nueva familia. Esto provocará enfrentamientos entre el protagonista y el nuevo dueño, un alcohólico parado que no acepta la nueva situación. |
|
||||
|