Traductions 33
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ein Mann, der als Kind angeblich eine göttliche Offenbarung erfahren habe, durchquert die chilenische Wüste, um einen verletzten Freund auf wundersame Weise zu heilen. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ein Mann, der als Kind angeblich eine göttliche Offenbarung erfahren habe, durchquert die chilenische Wüste, um einen verletzten Freund auf wundersame Weise zu heilen. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ein Mann, der als Kind angeblich eine göttliche Offenbarung erfahren habe, durchquert die chilenische Wüste, um einen verletzten Freund auf wundersame Weise zu heilen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Blind Christ |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Michael is an inhabitant of a remote village in the Chilean desert. But not any inhabitant. He is Christ. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
وحي إلهي |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
يسافر رجل، يدّعي أنه نال وحيًا إلهيًا وهو صغير في السنّ، عبر صحراء "شيلي" لتأدية معجزة على صديق مُصاب إصابة خطيرة في مدينة نائية. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
وحي إلهي |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
يسافر رجل، يدّعي أنه نال وحيًا إلهيًا وهو صغير في السنّ، عبر صحراء "شيلي" لتأدية معجزة على صديق مُصاب إصابة خطيرة في مدينة نائية. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Cristo ciego |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rafael (30) es un habitante más en un pueblo recóndito del desierto chileno. Pero no es cualquier habitante. Él es Cristo. Una revelación divina que tuvo de niño lo marcó para siempre. Hasta ahora, pasaba sus días soportando humillaciones y cuidando de su padre alcohólico, pero una noticia sobre su único amigo de infancia lo llevará a emprender una peregrinación para realizar su primer milagro, abandonando todo a sus espaldas. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Cristo ciego |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Michael es un mecánico de 30 años que dice haber vivido una revelación divina en el desierto. Pero lejos de creerle, sus vecinos lo tratan como al loco del pueblo. Una tarde se entera de que un amigo de la infancia ha sufrido un accidente en un pueblo lejano. Michael decide abandonarlo todo para hacer un peregrinaje a pie, descalzo, y sanarlo con un milagro. Su marcha comienza a llamar la atención de la gente explotada por las empresas mineras y adicta a las drogas, que lo ven como un Cristo capaz de aliviar la cruda realidad del desierto chileno. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
盲眼的基督 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
迈克尔坚信自己曾经在沙漠中得到神明的启示,但他的邻居都不以为然,甚至把他当成镇上的傻瓜。某天夜里,得知童年玩伴在一处偏僻的村庄里卷入事端,迈克尔决定赤足穿越沙漠,以期求得神迹,拯救自己的朋友。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
盲眼的基督 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一名男子宣稱在兒時獲得神諭。他徒步穿越智利沙漠,來到一座偏遠城鎮,要在身受重傷的朋友身上顯現神蹟。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
盲眼的基督 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
为了替在偏远城镇受伤的朋友祈求奇迹,一名声称自己幼时曾受过神启的男子决定徒步穿越智利沙漠。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
盲眼的基督 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一名男子宣稱在兒時獲得神諭。他徒步穿越智利沙漠,來到一座偏遠城鎮,要在身受重傷的朋友身上顯現神蹟。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
블라인드 크라이스트 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
어린 시절 신의 계시를 받았다고 믿는 남자. 멀리 시골에 사는 친구가 크게 다쳤다는 소식에 치유의 기적을 행하고자 칠레의 사막을 건너는 기나긴 여정을 시작한다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En mand, der efter sigende fik en guddommelig åbenbaring som barn, går gennem Chiles ørken, for at lave et mirakel for en ven, der er kommet til skade i en fjern by. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sokea Kristus |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mies väittää nähneensä lapsena näyn ja lähtee vaeltamaan Chilen aavikon yli kaukaiseen kylään auttaakseen ihmeen avulla pahoin loukkaantunutta ystäväänsä. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Christ aveugle |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Michael est mécanicien dans un village chilien de la pampa désertique de Tamarugal. Depuis une révélation qu’il a eue enfant, il ressent une foi intime : Dieu ne parle pas dans les églises, il est en nous. Michael se sent élu, peut-être un sauveur, mais il doute et certains le méprisent ou le prennent pour un fou. Quand il apprend qu’un ami d’enfance a eu un accident dans un hameau éloigné, Michael entreprend le voyage pour le guérir. Le long de sa marche, des laissés-pour-compte voient en lui un Christ capable de soulager leur réalité. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ο Τυφλός Χριστός |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Oσο κι αν οι παραδοσιακά θρησκευτικές ταινίες φλερτάρουν συνήθως επικίνδυνα με τον διδακτισμό, οι ταινίες που πραγματεύονται την ίδια την ιδέα της Πίστης και τον τρόπο που ο καθένας την αντιλαμβάνεται και την αναζητεί μέσα στην καθημερινότητά του προσφέρουν έντονη δυναμική και δυνατότητες ενδοσκόπησης. Σε αυτό το κλίμα, ο «Τυφλός Χριστός» του Κρίστοφερ Μάρεϊ παίρνει ως αφετηρία τη ζωή του Χριστού για να αφηγηθεί ουσιαστικά την ιστορία ενός ανθρώπου από τη Χιλή, ο οποίος νιώθοντας ότι μέσα του έχει τη δύναμη να πραγματοποιήσει ένα θαύμα, ξεκινά ένα προσωπικό ταξίδι με προορισμό ένα σοβαρά τραυματισμένο παλιό του φίλο, μια ιστορία που ξεκινά από εναλλακτικό μοναχικό road movie για να καταλήξει σε μια σύγχρονη αναζήτηση του θείου μέσα στον ίδιο άνθρωπο. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ישו העיוור |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
אדם שטוען שחווה התגלות אלוהית כילד, יוצא למסע במדבר בצ׳ילה כדי לחולל נס עבור חברו שנפצע קשה בעיר מרוחקת. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Il Cristo cieco |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Michael sembra una persona qualsiasi che vive in un remoto villaggio qualsiasi nel deserto cileno. Ma la realtà è ben diversa, Michael altro non è che la reincarnazione di Cristo, segnato per sempre da una rivelazione divina avvenuta in tenera età e che ha passato la vita a sopportare umiliazioni prendendosi cura del padre alcolizzato. Sarà una notizia relativa al suo amico d'infanzia a fargli intraprendere un pellegrinaggio che lo porterà a realizzare il primo miracolo. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
盲目のキリスト |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
幼い頃、神の言葉を目の当たりにした男。事故で足に大けがを負った友人のために奇跡を起こそうと、チリの砂漠を旅し続け、人里離れた友人宅に到着するが...。 |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En mann som påstår at han hadde en himmelsk åpenbaring som barn, vandrer gjennom den chilenske ørkenen for å utføre et mirakel på en alvorlig skadet venn. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En mann som påstår at han hadde en himmelsk åpenbaring som barn, vandrer gjennom den chilenske ørkenen for å utføre et mirakel på en alvorlig skadet venn. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En mann som påstår at han hadde en himmelsk åpenbaring som barn, vandrer gjennom den chilenske ørkenen for å utføre et mirakel på en alvorlig skadet venn. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een man die beweert als kind een goddelijke openbaring te hebben gehad, trekt door de Chileense woestijn om een wonder te verrichten voor een zwaargewonde vriend. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een man die beweert als kind een goddelijke openbaring te hebben gehad, trekt door de Chileense woestijn om een wonder te verrichten voor een zwaargewonde vriend. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mężczyzna twierdzący, że w dzieciństwie doznał objawienia, pielgrzymuje przez chilijską pustynię, aby dokonać cudu uleczenia ciężko rannego przyjaciela. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Cristo Cego |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ele diz que teve uma revelação divina, mas ninguém acredita. Mesmo assim, este homem atravessa o deserto do Atacama, determinado a salvar com um milagre um amigo ferido. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um homem que afirma ter sido alvo de uma revelação divina em criança, atravessa o deserto chileno para fazer um milagre e curar um amigo numa cidade remota. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hristosul orb |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un bărbat care susține că a avut o revelație divină străbate deșertul chilian pentru a face un miracol și a-l vindeca pe prietenul său grav rănit dintr-un oraș izolat. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Слепой Христос |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En man hävdar att han fått en gudomlig uppenbarelse som barn. Nu vandrar han genom den chilenska öknen för att med ett underverk rädda en skadad vän i en avlägsen by. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
พระเจ้าตาบอด |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ชายคนหนึ่งอ้างว่าตอนที่เป็นเด็กเขาได้รับพรศักดิ์สิทธิ์และเดินทางข้ามทะเลทรายชิลี เพื่อไปแสดงปาฏิหาริย์ต่อเพื่อนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสในเมืองที่ห่างไกล |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kör Mesih |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Çocukken ilahi aydınlanma yaşadığını iddia eden adam, ıssız bir şehirde kötü biçimde yaralanmış arkadaşı üzerinde mucize gerçekleştirmek için Şili çölleri boyunca yürür. |
|
||||
|