The Sea Chase (1955)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Преследване в морето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Началото на Втората световна война. Германското посолство в Австралия моли капитан Ерлих да качи на кораба си и да прекара в Германия авантюристката Елза. Капитанът предполага, че жената е таен нацистки агент. Пътуването е твърде несигурно и рисковано. Във всичко това, понякога помагайки, понякога пречейки, участва и неочакваната пътничка Елза. Един от малкото Холивудски филми, които показват Втората световна война от германска гледна точка. Добър филм за своя жанр, като създателите му са успели по красив начин да слеят драмата и приключенията, войната и любовта. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persecució a alta mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Som el 1939, port de Sidney, Austràlia, instants abans del començament de la Segona Guerra Mundial. Carl Ehrlich és el capità del vaixell de càrrega alemany Ergenstrass, a qui la seva escassa simpatia pels nazis ha privat del seu rang militar, s'aposta amb el seu amic de la infància, el comandant Jeff Napier, que és capaç de sortir de Sidney burlant el bloqueig. Mentrestant, el cònsol alemany exigeix a Ehrlich que prengui com a passatgera Elsa von Schwepp, una aventurera que en aquests moments treballa per als serveis secrets alemanys, i núvia de Napier. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怒海追逐战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片背景在二次大战前夕,德国货轮艾根号由澳洲监管下逃出,只求全舰平安返乡,结果却被德国塑造成海上英雄,最后被纳粹政府当饵,成为英军追击目标。本片情节丰富,演员的表演出色,但拍摄手法欠缺新意。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pronásledování na moři |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Německý kapitán Karl Ehrlich se s počátkem 2. světové války snaží prolomit námořní blokádu Spojenců a dostat se do Německa. V příběhu založeném na románu Andrewa Geera je vše: dobrodružství, drama i romantika. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Duitse kapitein ligt in een Australische haven als hij via de radio verneemt dat in zijn thuisland Adolf Hitlers macht groeit. De oorlogsdreiging doet hem besluiten onmiddellijk koers te zetten naar Yokohama. Aan boord is ook een dame wier verleden hij goed kent, die aan boord gebracht werd door een bevriend zeevaarder die met haar wilde trouwen. Na enige tijd blijken zowel Duitse als Britse schepen de achtervolging ingezet te hebben. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Sea Chase |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As the Second World War breaks out, German freighter captain Karl Ehrlich is about to leave Sydney, Australia with his vessel, the Ergenstrasse. Ehrlich, an anti-Nazi but proud German, hopes to outrun or out-maneuver the British warship pursuing him. Aboard his vessel is Elsa Keller, a woman Ehrlich has been ordered to return to Germany safely along with whatever secrets she carries. When Ehrlich's fiercely Nazi chief officer Kirchner commits an atrocity, the British pursuit becomes deadly. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kohti tuntematonta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Renard des océans |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1939, peu avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, Carl Ehrlich capitaine du cargo allemand "Ergenstrass", que son antinazisme déclaré a privé de son commandement militaire, a parié avec son ami d'enfance le commandant Jeff Napier, qu'il sortira du port de Sidney en forçant le blocus. Cependant, le consul d'Allemagne exige d'Ehrlich qu'il prenne à son bord Elsa von Schwepp, une aventurière qui travaille à l'occasion pour les services secrets allemands et qui se trouve être la fiancée de Napier. Le capitaine de l'Ergenstrass a reçu l'ordre de déposer sa passagère dans un port neutre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Seefuchs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der deutsche Marineoffizier Karl Ehrlich wird wegen seiner offensichtlichen Verachtung für Hitler kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zum Kapitän eines unbedeutenden Frachters degradiert. Mit Beginn des Krieges liegt sein Kahn in Australien vor Anker, was von Ehrlich eine ehrlich schwierige Entscheidung abverlangt: Entweder er lässt sich von den Briten internieren oder versucht den Rückweg nach Deutschland. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το γεράκι των 5 θαλασσών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Καρλ Έρλιχ, αξιωματικός του γερμανικού εμπορικού ναυτικού, αγαπά την πατρίδα του, αλλά απεχθάνεται τον Χίτλερ. Το ξέσπασμα του Β` Παγκοσμίου Πολέμου βρίσκει τον Έρλιχ καπετάνιο ενός εμπορικού πλοίου, προσαραγμένου στην Αυστραλία, και αναγκασμένο να διαλέξει είτε να παραδοθεί στους συμμάχους, είτε να αποπλεύσει με προορισμό τη Γερμανία, ώστε οι άνδρες του να αποφασίσουν οι ίδιοι για τη μοίρα τους. Μια νύχτα με ομίχλη, ο Έρλιχ παίρνει την απόφασή του και... αποπλέει. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tengeri vadászat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli amanti dei 5 mari |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un mercantile tedesco esce nottetempo dal porto di Sydney diretto a Valparaiso. Al suo comando è il capitano Karl Ehrlich, tra i passeggeri c'è Elsa Keller, innamorata di lui. L'imbarcazione, un cargo fuorilegge, è inseguita dalla nave da guerra inglese "Rockhampton" capitanata da Jeffrey Napier, nemico, ma grande estimatore di Ehrlich. Quando però Napier crede che alcuni pescatori di un'isola siano stati uccisi per ordine di Ehrlich, gli giura odio mortale e lo insegue, deciso a eliminarlo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애혼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morski pościg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy wybucha II wojna światowa, kapitan niemieckiego transportowca Karl Ehrlich (John Wayne) postanawia jak najszybciej dotrzeć do Niemiec, zanim dopadną go nieprzyjacielskie statki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mares Violentos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No começo da Segunda Guerra Mundial o capitão de cargueiro alemão Karl Ehrlich tenta levar seu navio para a Alemanha em meio a um cerco de navios de guerra Aliados. Quando a Segunda Guerra Mundial explodiu, o capitão alemão Karl Ehrlich estava prestes a deixar Sydney, Austrália com seu navio cargueiro, o Ergenstrasse. Ehrlich, um alemão anti-nazista mas orgulhoso, espera conseguir escapar do navio de guerra britânico que o persegue. A bordo de seu navio está Elsa Keller, uma mulher que Ehrlich convidou a retornar à Alemanha com segurança, com qualquer segredo que ela carregue. Quando o feroz oficial nazista Kirchner comete uma atrocidade, a busca britânica torna-se mortal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Морская погоня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начало Второй Мировой войны, Австралия. Капитан торгового парохода Карл Ерлих уводит свой корабль и свою команду от интернирования, и пытается их отвести через моря и океаны, через лишения и проблемы, уходя от погонь, домой в Германию. Во всем этом, мешая и иногда помогая, участвует нежданная пассажирка Эльза. Один из немногих голливудских фильмов, который показывает Вторую Мировую войну с немецкой точки зрения. Хороший фильм своего жанра, создателям которого, удалось красиво смешать и драму, и приключения, и войну, и любовь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El zorro de los océanos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Estamos en 1939, puerto de Sidney, Australia, instantes antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Carl Ehrlich es el capitán del carguero alemán Ergenstrass, a quien su escasa simpatía por los nazis ha privado de su rango militar, se apuesta con su amigo de la infancia, el comandante Jeff Napier, que es capaz de salir de Sidney burlando el bloqueo. Mientras tanto, el cónsul alemán le exige a Ehrlich que tome como pasajera a Elsa von Schwepp, una aventurera que en esos momentos trabaja para los servicios secretos alemanes, y novia de Napier. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jakten över havet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|