Flirty Birdy (1945)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
秃鹰变奏曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阳光明媚的一天,汤姆在院子里精心布下陷阱,终于引得小老鼠杰瑞上钩。他将杰瑞家在三明治的面包里,正准备大快朵颐的时候,半路杀出个程咬金,一只凶恶的老鹰低空掠过,并且以极快的速度从汤姆手中抢走了三明治——当然,也包括里面的杰瑞。老鹰叼着战利品来到一棵树枝上,同样准备享受这顿无上的早餐。汤姆自然不会放弃到嘴的美食,他和老鹰展开对决,然而对方过于强大,汤姆根本不是老鹰的对手。强攻不成,只能施以美人计。汤姆化妆成为一只性感妖娆的雌鹰,若即若离吸引着对面那个凶恶强壮的大家伙,不过他的目标自然还是老鹰手里的小老鼠…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamilovaný pták |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom se chystá Jerryho sníst, když vtom se na něj vrhne jestřáb a Jerryho chytí. Aby získal Jerryho zpět, vydává se Tom za jestřábí samici a rychle zjistí, že jeho nová milenka je víc, než si přál. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den forelskede ørn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verliefd, verloofd, getrouwd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom staat op het punt Jerry op te eten wanneer een havik neerstrijkt en Jerry grijpt. Om Jerry terug te krijgen, doet Tom zich voor als een vrouwelijke havik en al snel ontdekt hij dat zijn nieuwe geliefde meer is dan hij had verwacht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flirty Birdy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom is all set to eat Jerry when a hawk swoops down and grabs Jerry. To get Jerry back, Tom poses as a female hawk and quickly finds his new lover to be more than he bargained for. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom et Jerry et le corbeau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom est prêt à manger Jerry quand un faucon s'abat et attrape Jerry. Pour obtenir le retour de Jerry, Tom se fait passer pour un faucon femelle et découvre rapidement que son nouvel amant est plus que ce qu'il a négocié. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom kriegt einen seltenen Vogel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom ist bereit, Jerry zu fressen, als ein Falke herabstürzt und Jerry packt. Um Jerry zurückzubekommen, gibt sich Tom als weiblicher Falke aus und stellt schnell fest, dass sein neuer Liebhaber mehr ist, als er erwartet hatte. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turbékoló madárka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom éppen elkapná Jerryt, amikor egy sólyom lecsap rá. Ahhoz, hogy visszaszerezze Jerryt, Tom lány sólyomnak öltözik, de erre még ő sem számított. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un condor innamorato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kochliwy ptaszek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom poluje na Jerry'ego, ale głodny jastrząb sprząta mu zdobycz sprzed nosa. Wówczas kot przebiera się za samicę ptaka i zaczyna z nim flirtować, żeby odbić mysz. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pajarito coqueto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom se disputa a Jerry con un pájaro que también pretende comerse al ratoncito. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flörtfågeln |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom har bestämt sig för att äta upp Jerry när en hök sveper förbi och grabbar tag i Jerry. För att få tillbaka Jerry, måste Tom låtsas vara en kvinnlig hök och upptäcker ganska snart att hans nya flamma vara mer än vad han förväntade sig. |
|
||||
|