Puzzle (2013)
← Zurück zur Hauptseite
Übersetzungen 24
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine überraschende Freundschaft mit einem blinden Autor inspiriert einen lebensmüden Ehemann, seiner Leidenschaft für eine junge Künstlerin nachzugehen. |
|
||||
|
Deutsch (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine überraschende Freundschaft mit einem blinden Autor inspiriert einen lebensmüden Ehemann, seiner Leidenschaft für eine junge Künstlerin nachzugehen. |
|
||||
|
Deutsch (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine überraschende Freundschaft mit einem blinden Autor inspiriert einen lebensmüden Ehemann, seiner Leidenschaft für eine junge Künstlerin nachzugehen. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et uventet venskab med en blind forfatter inspirerer en undertrykt ægtemand til at udleve sine lidenskabelige følelser for en yngre kunstner. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A repressed middle aged man realizes that his life had become one of misery and loneliness. After becoming friends with a blind writer he had to evict from his house, he finds the inspiration and courage he needs to break all the rules he had been forced to abide by and to reconnect with life's joy and excitement. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puzzle for a Blind Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yllättävä ystävyys sokean kirjailijan kanssa saa estoisen aviomiehen osoittamaan intohimoisia tunteitaan nuorta taiteilijaa kohtaan. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puzzle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une amitié inattendue avec un écrivain aveugle incite un mari à libérer ses sentiments passionnés pour une artiste plus jeune. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'amicizia inattesa con uno scrittore non vedente ispira un marito represso a lasciarsi trasportare dalla passione che prova verso una giovane artista. |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neočekivano prijateljstvo sa slijepim piscem nadahne potlačenog muža da svoje osjećaje prema mlađoj umjetnici pretoči u djela. |
|
||||
|
Neu-Norwegisch (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puslespill for en blind mann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et uventet vennskap med en blind forfatter får en underkuet ektemann til å gi etter for de lidenskapelige følelsene han har for en yngre kunstner. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Παζλ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια αναπάντεχη φιλία με έναν τυφλό συγγραφέα εμπνέει έναν καταπιεσμένο σύζυγο να εκδηλώσει το πάθος του για μια νεαρή καλλιτέχνιδα. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een onverwachte vriendschap met een blinde schrijver inspireert een onderdrukte echtgenoot om iets te doen met zijn verliefdheid voor een jongere kunstenaar. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een onverwachte vriendschap met een blinde schrijver inspireert een onderdrukte echtgenoot om iets te doen met zijn verliefdheid voor een jongere kunstenaar. |
|
||||
|
Norwegisch (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puslespill for en blind mann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et uventet vennskap med en blind forfatter får en underkuet ektemann til å gi etter for de lidenskapelige følelsene han har for en yngre kunstner. |
|
||||
|
Norwegisch (Bokmål) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puslespill for en blind mann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et uventet vennskap med en blind forfatter får en underkuet ektemann til å gi etter for de lidenskapelige følelsene han har for en yngre kunstner. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puzzle dla niewidomego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nieoczekiwana przyjaźń z niewidomym pisarzem sprawia, że sfrustrowany mąż daje się ponieść uczuciom do młodej artystki. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma amizade inesperada com um escritor cego inspira um marido reprimido a dar largas ao que sente por uma artista mais jovem. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puzzle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O prietenie neașteptată cu un scriitor orb face ca un soț nefericit să-și urmeze sentimentele pasionale pe care le are față de o tânără artistă. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Головоломки для слепых |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неожиданная дружба с незрячим писателем вдохновляет подавленного супруга поддаться своим чувствам к молодой художнице. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puzzle for a Blind Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kuvad äkta man inleder en oväntad vänskap med en blind författare och blir inspirerad att inleda en affär med en yngre konstnärinna. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre de mediana edad reprimido se da cuenta de que su vida se había convertido en una vida de miseria y soledad. Después de hacerse amigo de un escritor ciego al que tuvo que desalojar de su casa, encuentra la inspiración y el coraje que necesita para romper todas las reglas que se había visto obligado a respetar y volver a conectar con la alegría y la emoción de la vida. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska je hádanka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muž, který je doma těžce pod pantoflem, se nečekaně spřátelí se slepým spisovatelem. Ten ho pobídne, aby dal průchod vášnivým citům k jedné mladé umělkyni. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evliliğinden bunalan orta yaşlı bir adam, genç bir ressamla ihtiraslı bir ilişkiye başlar. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kirakós játék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy vak íróval kötött meglepő barátság arra ösztönöz egy elnyomott férjet, hogy engedjen egy fiatal művész iránt érzett szenvedélyes érzelmeinek. |
|
||||
|