Balance of Power (1996)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balance of Power |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A martial arts expert who runs a dojo for under-privileged kids from a dilapidated warehouse is shaken down by gangsters demanding protection money. Then when one of his students is gunned down in the street by the gang, he swears revenge. Meanwhile the gang leader is setting up a death match between the best fighters and is forcing a former trainer to find a new champion by threatening his granddaughter. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un expert en arts martiaux qui dirige un dojo pour enfants défavorisés depuis un entrepôt délabré est secoué par des gangsters exigeant de l’argent pour sa protection. Puis, quand l’un de ses étudiants est abattu dans la rue par le gang, il jure de se venger. Pendant ce temps, le chef de gang met en place un match à mort entre les meilleurs combattants et force un ancien entraîneur à trouver un nouveau champion en menaçant sa petite-fille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Yakuza Organisation betreibt illegale und brutale Zweikämpfe zur Belustigung reicher Zuschauer und verdient mit Wetten auf die Kämpfe - genauso wie mit Drogenhandel und Schutzgeld. Letzteres wollen sie auch von Niko (Billy Blanks) erpressen, der eine Kampfsportschule für unterprivilegierte Kinder betreibt, aber er weigert sich zu bezahlen Als sie nicht nur ihn, sondern auch seine Schützlinge bedrohen, trainiert ihn der Sensei Matsumoto (Mako), damit er bei den Wettkämpfen antreten und dort über die Verbrecher siegen kann... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Równowaga Sił |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gwiazda kina akcji Billy Blanks pojawia w dynamicznym obrazie, pełnym budzących podziw i grozę popisów mistrzów sztuki walki. Blanks kreuje postać Niko, człowieka czynu o gołębim sercu, wrażliwego na problemy "dzieci ulicy". Po tragedii, która dotknęła jednego z jego podopiecznych, Niko dowiaduje się, że ludzie za nią odpowiedzialni zajmują się organizowaniem walk gladiatorskich na śmierć i życie. Wiedziony chęcią odwetu, Niko rozpoczyna morderczy trening pod kierunkiem Mako, który ukazuje mu delikatną granicę pomiędzy dobrem a złem. Wkrótce jest gotów podjąć wyzwanie... [opis dystrybutora VHS] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gladiadores da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um especialista em artes marciais que dirige um dojo para crianças carentes de um armazém em ruínas é abalado por gângsteres que exigem dinheiro para proteção. Então, quando um de seus alunos é morto a tiros na rua pela quadrilha, ele jura vingança. Enquanto isso, o líder da gangue está montando um combate mortal entre os melhores lutadores e está forçando um ex-treinador a encontrar um novo campeão ameaçando sua neta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баланс сил |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Equilibrio de poder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un experto en artes marciales que dirige un dojo para niños desfavorecidos desde un almacén en ruinas es extorsionado por gánsteres que exigen dinero por protección. Luego, cuando la pandilla mata a tiros a uno de sus estudiantes en la calle, jura venganza. Mientras tanto, el líder de la pandilla organiza un combate a muerte entre los mejores luchadores y obliga a un ex entrenador a buscar un nuevo campeón amenazando a su nieta. |
|
||||
|