Käännökset 42
arabia (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Първичен инстинкт |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ник Къран - детектив от Сан Франциско, разследва убийството на известна в миналото рокзвезда, и своевременно се е натъкнал на три обезпокоителни разкрития. Окървавен шиш за лед. Бял копринен шал, вързан за рамката на леглото. Недвусмислени доказателства за романтична вечер. По време на разследването, Ник се оплита в опасни взаимоотношения с три интересни жени, всяка от които има мотив за подобно убийство. Катрин Трамел е романистка, която в книгите си описва убийства, които по непонятни причини се осъществяват и в живота. Рокси е провокативната приятелка на Катрин. Д-р Бет Гарнър е полицейският психиатър. Ник се впуска в бясно разследване. Според някои – прекалено се престарава. Цяла поредица от убийства “по случайност” при изпълнение на служебния дълг, както и непрестанните пиянски истории, са му спечелили прякора “Стрелеца”. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Basic Instinct |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Catherine, a novelist with an insatiable sexual appetite, becomes a prime suspect when her boyfriend is brutally murdered -- a crime she had described in her latest story. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto básico |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Un antiguo cantante de rock ha sido brutalmente asesinado. La última vez que se le vio estaba acompañado por su novia. En la comisaría, en el departamento de Asuntos Internos, Nick Curran recibe el encargo de vigilar a Catherine Tromell, la supuesta novia asesina. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajos Instintos |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
La clásica película erótica Bajos Instintos nos trae a Michael Douglas encarnando a un policia que debe buscar a una asesina de misteriosos crímenes sexuales mientras se enreda con una seductora escritora que lo ubica como protagonista de su próximo best seller. Ella es sospechosa de asesinato y él posible víctima, pero su lujuriosa relación le impidirá alejarse de ella... |
|
||||
|
georgia (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ძირითადი ინსტინქტი |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
დეტექტივი ნიკ კურანი სექსუალურად მოტივირებული მკვლელობის საქმეს იძიებს. ეჭვი ეპარება მოკლული ეკატერინეს შეყვარებულს - მწერალს, შოკისმომგვრელი რომანების ავტორის, რომელმაც თავის ბოლო წიგნში დეტალურად აღწერა აბსოლუტურად მსგავსი დანაშაული. მაგრამ მომხიბვლელ, წარმოუდგენლად სექსუალურ მწერალს აქვს მამაკაცებთან მანიპულირების საოცარი უნარი, აღვიძებს მათში ერთ-ერთ ძირითად ინსტინქტს. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אינסטינקט בסיסי |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
כוכב רוק לשעבר נמצא מת במיטתו, לכאורה לאחר קיום יחסי מין. החשד נופל מיד על חברתו, קת'רין טראמל, סופרת ספרי מתח עשירה. הבלש ניק קורן ממונה על חקירת הרצח וקת'רין, שנראית מוכנה מאוד לשתף פעולה, מתגלה כבחורה מפתה שיודעת יותר ממה שהיא צריכה על עברו האפל. למרות התנגדותה העזה של הפסיכולוגית המשטרתית, השניים מפתחים רומן לוהט ועתה צריך ניק להחליט אם הוא מנסה להוכיח את חפותה, או שהוא עדיין רואה בה אשמה. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Op zoek naar een gewetenloze moordenaar komt rechercheur Nick Curran op het spoor van de rijke en verleidelijke schrijfster Catherine Tramell. Al snel is zijn betrokkenheid meer dan beroepsmatig, hetgeen hem in een lastig parket brengt, helemaal als de bewijzen tegen haar zich beginnen op te stapelen. |
|
||||
|
indonesia (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Basic Instinct adalah film bergenre detektif yang dibumbui dengan unsur misteri, thriller, klasik, dan erotisme. Film garapan sutradara Paul Verhoeven ini dibintangi oleh Sharon Stone, Michael Douglas, George Dzundza, dan Jeanne. Sejak dirilis pada tahun 1992, film ini menjadi salah satu film paling kontroversial hingga 1993. Bahkan pada awal tahun 2000 masih ramai diperbincangkan karena saat itu Sharon Stone sedang naik daun, ditambah beberapa potongan adegan yang tergolong pana |
|
||||
|
islanti (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ógnareðli |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Il detective Nick Curran riceve l'incarico di far luce su un misterioso omicidio: durante un amplesso un uomo è stato ucciso con un punteruolo da ghiaccio dalla sua partner, secondo un rituale già racontato in un romanzo della scrittrice Catherine Tramel. L'indiziata numero uno è proprio: lei, bionda, fascinosa, provocante. . . |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
氷の微笑 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
アイスピック殺人事件の捜査線上に浮び上がった女性作家。事件を捜査する刑事は次第に、容疑者の妖しい魅力のとりこになっていく。やがて彼自身に殺人容疑がかかってしまうが……。シャロン・ストーンの大胆な演技が話題を呼んだエロティック・サスペンス。 |
|
||||
|
katalaani (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instint bàsic |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Un antic cantant de rock ha estat brutalment assassinat. L'última vegada que se'l va veure estava acompanyat per la seva novia. A la comissaria, al departament d'Afers Interns, Nick Curran rep l'encàrrec de vigilar Catherine Tromell, la suposada núvia assassina. |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
本能 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
退休摇滚明星强尼·博兹(Bill Cable 饰)在性行为的过程中被人用白丝巾捆绑双手后用冰锥残忍刺死。其女友凯瑟琳·特拉梅尔(Sharon Stone 饰)是一名作家,去年出版的小说中就有双手被白丝巾捆绑的退休摇滚明星被女友用冰锥刺死的情节。虽然特拉梅尔通过了谎言测试,但曾枪杀两位游客却被判无罪的尼克·柯兰警探(Michael Douglas 饰)坚持认为特拉梅尔在说谎。因为他自己也曾接受过谎言测试,并且通过了…… |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第六感追緝令 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
一名搖滾舞星在與人做愛時被殺,員警尼克負責此案,他生性風流,警局的心理醫生比恩就是他的情人之一。尼克帶死者女友凱薩琳來審訊,她承認與死者有做愛,但否認害他。美豔性感的凱薩琳有意無意挑逗尼克,並告訴他她正在寫一部關於員警的小說。 尼克發現她一本小說中的殺人場面與本案完全相同,直覺告訴他,凱薩琳就是兇手。隨著調查的深入,他情不自禁地迷上凱薩琳,他們玩起了既危險又刺激的遊戲。在此過程中,不斷有意外發生,尼克的搭檔死於非命,凱薩琳卻剛好在現場...... |
|
||||
|
kiina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
本能 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
三藩市幹探歷奇(米高德格拉斯 飾)負責調查一宗離奇兇殺案,死者的死狀與一部小說情節非常脗合,小說的作者嘉芙蓮(莎朗史東 飾)乃死者的女友。在調查過程中歷奇發現嘉芙對殺人有特別的鑽研,而嘉芙蓮亦出奇地對歷奇的過去瞭如指掌。嘉芙蓮對歷奇步步進迫,歷奇為了調查真相便以玩命式的調查方式與嘉芙蓮玩了一場焚身的智鬥。可惜事件中幾個關鍵人物相繼暴斃,兇手可能又另有其人,歷奇更輾轉成為疑兇,陷入一場難以自控的死亡遊戲...... |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원초적 본능 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
한 남자가 정사 도중 얼음 송곳으로 잔인하게 살해당하는 사건이 발생한다. 형사 닉(마이클 더글러스)은 살인 용의자로 여류추리소설가 캐서린 트러멜(샤론 스톤)을 지목하고, 그녀가 거주하는 바닷가의 별장을 찾는다. 닉은 캐서린이 자신에 관한 자료를 모으고 있다는 사실에 놀라고 그녀의 관능미와 자만심은 그에게 충동적인 욕망을 불러일으킨다. 그러던 중 캐서린의 작품 중에서 이번 살인과 동일한 책을 발견, 캐서린을 연행 심문한다. 취조실에 들어온 캐서린은 변호를 받을 권리를 거부하고 심리전과 증거 불충분으로 혐의를 벗지만, 닉크는 그녀가 범인임을 확신하고 계속 수사를 펼쳐나가는데... |
|
||||
|
latvia (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pamatinstinkts |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Stāsts par Sanfrancisko detektīvu Niku Karrenu, kurš izmeklē slepkavības lietu, taču nespēj pretoties galvenās aizdomās turamās - rakstnieces, šokējošu romānu autores Ketrīnas valdzinājumam un neremdināmajai kaislei. Notikumi savērpjas neatšķetināmā noslēpumu un noziegumu virpulī, arvien mazāk ir atbilžu, arvien vairāk jautājumu un strupceļu izmeklēšanā… |
|
||||
|
liettua (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esminis instinktas |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Policijos inspektorius, tirdamas serijinių žmogžudysčių bylą, susipažįsta su kriminalinių romanų autore Ketrina – kerinčio grožio ir šalto proto moterimi, kuri ir yra pagrindinė įtariamoji byloje. Detektyvas pakliūna į jos žavesio tinklus ir nepajėgia atsispirti intelektualiosios gundytojos vilionėms. Seksas tampa prievartos sinonimu, o nevaldoma, protą užtemdžiusi aistra kiekvieną filmo herojų maksimaliai priartina prie pražūtingos ribos. Scena, kai įtariamoji žmogžudyste detektyvų rašytoja Ketrina Tremel į apklausa ateina be apatinio trikotažo, iki dabar laikoma praėjusių dešimtmečio kino erotizmo simboliu. |
|
||||
|
norja (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Politidetektiven Nick Curran etterforsker mordet på en tidligere rockestjerne som blir funnet drept med en ishakke, fastbundet til sengen med ett hvitt silkeskjerf. Samtidig som Nick graver i denne saken, blir han involvert i en dødelig affære med tre ulike kvinner, hver av dem med et uventet motiv for mordet. Cathrine Tramell er en forfatter hvis fiksjonsmord har en tendens til å bli virkelige. Roxy er Cathrines motsetning, og Dr. Beth Garner er en politipsykolog som har Nick som klient. Nick er hektet på saken, men føler seg på svært gyngende grunn, og bevisene leder i alle andre retninger enn mot sannheten. Forført av Cathrine føler Nick seg dratt inn i et nett av tankeleker, kjærlighet og mord. Det eneste han kan stole på er sine instinkter. Filmen ble nominert til to Oscar. |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βασικό Ένστικτο |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Ένας αστυνομικός καλείται να εξιχνιάσει τον αποτρόπαιο φόνο ενός πρώην ροκ σταρ. Βασικός ύποπτος είναι η συγγραφέας Κάθριν Τρεμέλ, η οποία θα τον παρασύρει σε ένα παιχνίδι σαγήνης και διαστροφών, έως ότου μία ψυχίατρος της αστυνομίας ανακαλύψει ότι ο φόνος τον οποίο ερευνούν περιγράφεται επακριβώς σε ένα από τα βιβλία της. |
|
||||
|
persia (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
غریزه اصلی |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
تریلری پیچیده که بیش از آن که اثر کارگردانش باشد، متعلق به فیلمنامه نویس آن، جو استرهاز است. کلیدی ترین فیلم دهه 1990 سینمای امریکا از نظر پرداختن به جنسیت که موفق می شود با ارائه تصویری غیرمتعارف از زن(قاتلی روشنفکر!) به کلی تصورات تماشاگر را از روابط میان زن ومرد ازهر حیث دگرگون کند. استون مناسب ترین انتخاب برای ایفای نقش این «ومپ» عجیب وغریب، و داگلاس در نقش قربانی او فوق العاده است. ـ داستان: سن فرانسیسکو. «کارآگاه نیک کوران» (داگلاس) دلباخته ی «کاترین ترامل» (استون)، مظنون اصلی پرونده ی قتل ستاره ی بازنشسته ی راک «جانی» می شود. «کاترین» زنی میلیونر است و رمانی نوشته که درآن جنایتی مشابه قتل «جانی» به دقت توصیف شده است... |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto Selvagem |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Em São Francisco, um detetive de polícia trabalha em uma série de homicídios envolvendo um picador de gelo. Conforme a investigação avança, ele se apaixona pela principal suspeita, uma romancista sedutora cujo livro recente também conta com um assassino que mata suas vítimas com um picador de gelo. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto Fatal |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Catherine Tramell, uma sensual escritora de livros de mistério, é suspeita de matar um famoso cantor de rock. Além de ser amante da vítima , o crime é idêntico a um trecho dos seus livros. O detective encarregado do caso é Nick Curran, que não resiste à beleza e poder de manipulação da jovem predadora sexual, acabando por se envolver com ela. Mas as mortes continuam e tudo indica que Nick será a próxima vítima. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nagi instynkt |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Nick Curran, detektyw z San Francisco, znany z tego, że szybko sięga po broń (ma na sumieniu zabójstwo dwóch niewinnych osób), prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa piosenkarza rockowego. Na miejscu zbrodni natrafia na zakrwawiony szpikulec do kruszenia lodu, biały jedwabny szal na łóżku i inne dowody romantycznego wieczoru. W miarę rozwoju śledztwa wydaje się, że w morderstwo uwikłane są trzy intrygujące kobiety. Catherine Tramell jest pisarką. Opisywane przez nią zbrodnie mają zaskakującą tendencję do zdarzania się w rzeczywistości. Jej przyjaciółka, Roxy prowokuje ekstrawaganckim zachowaniem i zaskakuje zdrowym rozsądkiem. Dr Beth Garner, psycholog policyjny współpracuje z Nickiem. Każda z nich ma motyw popełnienia zbrodni. Nick wplątuje się w labirynt rozgrywek intelektualnych, uczuciowych, nadużyć i zbrodni. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Nick Curran, inspecteur de police à San Francisco, enquête sur le meurtre d'une star du rock, Johnny Boz, tué de trente et un coups de pic à glace par une inconnue alors qu'il faisait l'amour. Nick apprend que le chanteur fréquentait Catherine Tramell, riche et brillante romancière. Au cours de son enquête sur le passé de Tramell, il accumule les découvertes macabres... |
|
||||
|
ranska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Nick Curran, inspecteur de police à San Francisco, enquête sur le meurtre d'une star du rock, Johnny Boz, tué de trente et un coups de pic à glace par une inconnue alors qu'il faisait l'amour. Nick apprend que le chanteur fréquentait Catherine Tramell, riche et brillante romancière. Au cours de son enquête, il s'aperçoit que les parents de Catherine sont morts dans un accident suspect, que son professeur de psychologie a été assassiné dix ans plus tôt à coups de pic à glace et qu'enfin, une de ses meilleures amies a, en 1956, tué ses trois enfants et son mari. |
|
||||
|
romania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinct primar |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Nick Curran, un inspector de poliție din San Francisco, investighează uciderea unui star rock, Johnny Boz, care a fost împuns de treizeci și unu de ori cu țurțure de gheață de un străin în timp ce făcea dragoste. Nick află că cântărețul se întâlnea cu Catherine Tramell, o romancieră bogată și strălucită. În timpul investigației sale, el își dă seama că părinții lui Catherine au murit într-un accident suspect, că profesorul ei de psihologie fusese ucis cu zece ani mai devreme cu un țurțure și că, în cele din urmă, unul dintre cei mai buni prieteni ai ei în 1956 i-a ucis cei trei copii și soțul ei. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Basic Instinct - iskallt begär |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En blodig ishacka. En silkesscarf knuten vid en sängstolpe. En avdankad rockstjärna brutalt mördad. Detta är ledtrådarna och offret, men vem är mördaren? För Nick Curran - en polis på dekis vars bästa vän är flaskan - utvecklas något som från början liknar en vanlig mordutredning till något mycket farligare. Den huvudmisstänkte är Catherine Tramell, en rik och förförisk romanförfattare vars bisarra påhittade mord har en förmåga att inträffa på riktigt. Currans intuition säger honom att hålla sig borta men han dras till den oemotståndliga och frestande Catherine. Ju närmare han kommer, desto mer kan hon manipulera honom tills han slutligen finner sig själv hopplöst utom kontroll i en labyrint av psykningar, passion och mord. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Detective Nick Curran wird beauftragt, einen Mord an einem Mann aufzuklären, der während des Sex mit einem Eispickel erstochen wurde. Hauptverdächtige ist schon bald die eiskalte Catherine Tramell, die Nick gegenüber sehr provokant und sexuell eindeutig auftritt. Tatsächlich stürzen sich die beiden bald in eine verhängnisvolle Affäre, bei der Nick schon bald nicht überblicken kann, ob Catherine oder die Psychiaterin Beth Garner eher für den Mord in Frage kommt. |
|
||||
|
serbia (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ниске страсти |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Детективи одјељења за убиства Сан Франциска, Ник Куран и Гас Моран, истражују убиство рокенрол певача Џонија Буза. У тренутку сексуалног чина убила га је шиљком за лед непозната плавуша. Буз је одржавао везу са књижевницом Кетрин Трамел, ауторкoм неколико бестселера. Ликови једног њеног романа су рок певач, кога убија његова девојка - шиљком за лед. Ник Куран се упушта у везу са Кетрин, али и даље упорно истражује ко је убица. Кетрин управо пише нови роман. Главни лик њеног новог романа је детектив који се заљуби у погрешну жену, која га убије. |
|
||||
|
slovakki (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Základný inštinkt |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Emancipovaná vyzývavá a atraktívna spisovateľka Catherine Tramellová je obklopená takým počtom vrážd, že sa stáva pre detektíva Nicka podozrivou číslo jedna. Naviac sa stýka s ľuďmi, ktorí v minulosti zabíjali a sama vo svojich knihách smrť predvída. Ani policajná psychologička Beth, Nickova a kedysi tiež Catherinina milenka, nie je príliš typickou filmovou postavou. Základným inštinktom z názvu je samozrejme pohlavný (heterosexuálny i lesbický) pud, ktorý tiež ovláda značnú časť diania. Napätie nespočíva len v zručne vybudovanej zápletke, ale aj v stálom spájaní sexu a smrti. Snímka je prepočítaná do najmenších podrobností. Hrá v nej všetko: prostredie San Francisca, prepychové vily, krásne lačné ženy, silné autá, ale aj divákova filmová skúsenosť. |
|
||||
|
sloveeni (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prvinski nagon |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Michael Douglas in Sharon Stone se v filmu zapleteta v nevarno erotično igro. Policist Nick Curran raziskuje skrivnostni umor rock zvezde, čigar bivša ljubica je Catherine Tramell. Pred kratkim je napisala roman, v katerem prav tako umorijo glasbeno zvezdo. Ali to dokazuje njeno krivdo ali je morilec hotel sum zvaliti na Catherine? Že na prvem zaslišanju Nick spozna, da je Catherine zelo zapeljiva, skrivnostna, zvita in mogoče celo sposobna ubijanja. Preiskava ga pripelje na sled neulovljivi serijski morilki, ki svoje žrtve pokonča sredi vročih posteljnih igric. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Basic Instinct - vaiston varassa |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Heillä on johtolankoja. Heillä on uhri. Mutta missä on tappaja? Nick Curranille, otteensa menettäneelle, pulloon turhan usein turvautuvalle kytälle juttu alkaa tavallisena murhajuttuna, mutta muuttuu vähitellen joksikin paljon pahaenteisemmäksi. Pääepäilty on Catherine Tramell, rikas ja vaarallisen viettelevä kirjailija, jonka oudoilla kuvitelluilla murhilla on ikävä tapa toteutua. Curranin vaisto kehottaa häntä pysymään kaukana naisesta, mutta jokin vetää häntä vastustamattomalla tavalla naisen puoleen. Mitä lähemmäksi Nickiä Catherine pääsee, sitä voimakkaammin ja mielivaltaisemmin hän tätä ohjailee. Lopulta Nick huomaa joutuneensa epätoivoisille harhateille manipuloinnin, intohimon ja murhan syövereihin. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iskoldt begær |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Det går bedre for betjent Nick Curran efter han er stoppet med alkoholen og stofferne. Meget bedre. Da en natklubejer myrdes bliver Nick sat på sagen. Han mistænker hurtigt forfatteren Catherine der havde en affære med ofret og har beskrevet mordet i en af sine bøger. Desværre er Catherine også herrelækker og Nick indleder et forhold til hende. Med det gør ikke opklaringsarbejdet nemmere. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เจ็บธรรมดา ที่ไม่ธรรมดา |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temel İçgüdü |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Eski bir rock yıldızı olan Johnny Boz, seks sırasında acımasızca katledilir ve dava San Francisco Emniyeti'nden dedektif Nick Curran'a verilir. Soruşturma sırasında Nick, Boz'un ölmeden önce en son yanında görülen polisiye roman yazarı kız arkadaşı Catherine Tramell ile tanışır. Catherine çok zeki ve manipülatif bir kadındır ve Nick onun Boz'u öldürdüğüne aşağı yukarı ikna olmasına rağmen, herhangi bir kanıt bulamaz. Daha sonra Catherine ile tehlikeli ve şehvet dolu bir akıl oyunu oynamaya başlar. Ancak ilişkileri ilerledikçe birbirlerine iyice kapılırlar ve çelişen kanıtlar, Nick'i Catherine'in masumiyeti konusundaki şüphelerini sorgulamaya iter. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Základní instinkt |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Krví, stříkající z těla vražděného partnera, končí milování jedné dvojice. Detektiva Nicka Currana a jeho partnera Guse čeká výslech milenky oběti - úspěšné spisovatelky Catheriny Tramellové. Vystudovaná psycholožka, chodící zásadně bez spodního prádla, si pohrává s celým policejním oddělením. Vyjde najevo, že ve své poslední knize detailně popsala stejnou vraždu. Objevují se její prapodivné milostné vztahy k mužům i ženám. Psychologickou stránku zločinu se Nickovi snaží rozkrýt policejní psychiatrička a detektivova bývalá milenka Beth Garnerová. Téměř každý v jejím okolí má co do činění s vraždami či náhodnými úmrtími svých rodinných příslušníků. Detektiv je Catherinou stále více přitahován a stává se jejím milencem. Nick se nemíní vzdát, ani když jeho vinnou zkrachuje policejní akce a on je zbaven práce na případu. V léčce zahyne Gus. Detektiv chce za každou cenu vyluštit propletenec psychopatů, lesbiček a vrahů, aby našel odpověď na otázku, kdo a proč vraždil... |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Основний інстинкт |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Детектив Нік Каррен веде розслідування по справі збоченого вбивства на сексуальному підґрунті. Підозра падає на подругу вбитого — письменницю Кетрін. Кетрін є автором шокуючих романів, і у своїй останній книзі докладно описала абсолютно ідентичний злочин. Чарівна, неймовірно сексуальна письменниця, володіє дивною властивістю маніпулювати чоловіками, пробудивши в них один з основних інстинктів... |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elemi ösztön |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
A san fransisco-i night club tulajdonosát, Johnny Boz-t holtan találják az ágyában. Nick Curran nyomozó kapja meg az ügyet, aki ugyan ma már teljesen tiszta, de múltjában nagy szerepet kapott az alkohol és a kábítószer. Az első számú gyanúsított Catherine Tramell, a titokzatos és kihívó regényírónő, aki Boz szeretője volt. Kiderül, hogy a gyilkosság pontos mása Catherine egyik könyvében leírt gyilkosságnak, Nick azonban nem tud ellenállni a nő vonzerejének. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Основной инстинкт |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Детектив Ник Каррен ведет расследование по делу об убийстве на сексуальной почве. Подозрение падает на подругу убитого Кэтрин — писательницу, автора шокирующих романов, которая в своей последней книге подробно описала абсолютно аналогичное преступление. Но обворожительная, неимоверно сексуальная писательница обладает удивительной способностью манипулировать мужчинами, пробуждая в них один из самых основных инстинктов. |
|
||||
|
vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bản Năng Gốc |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Nick, một thanh tra hay say rượu đột nhiên bị cuốn vào một vụ án giết người bí hiểm với một nữ nhà văn viết tiểu thuyết về tình dục Catherine Trammell. Cuốn truyện mới nhất của Catherine có nhiều điểm tương đồng kì lạ với vụ án mà Nick đang điều tra. Trong khi quen Catherine các vụ án tương tự liên tiếp xảy ra và luôn có giống như liên quan đến cô ta. Bác sĩ tâm thần và đồng nghiệp rất lo lắng cho tính mạng của Nick vì có thể người tình đồng tính của Catherine có thể ghen tức và giết anh... |
|
||||
|