Traduções 32
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In einem totalitären Regime in naher Zukunft sind Bücher aller Art verboten und werden verbrannt. Einer der Feuerwehr-Männer, denen die Vernichtung des bedruckten Papiers zufällt, ist Guy Montag. Für seinen Job und unter der Führung von Captain Beatty rückt er jeden Tag aufs Neue in Häusern an, in denen versteckte Bücher gefunden wurden, und bringt seinen Flammenwerfer zum Einsatz. Eines Tages nimmt Montag jedoch einige der Bücher, die er eigentlich zerstören sollte, mit nach Hause und beginnt langsam, die Taten seines tyrannischen Regimes in Frage zu stellen, das seine Bevölkerung unterdrückt. Eine geheimnisvolle junge Frau stellt für Montag den Kontakt zu einer Rebellengruppe her, die sich der Bewahrung der Literatur auf eine ganz besondere Weise verschrieben hat. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 градуса по Фаренхайт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът е по сюжет от едноименния разказ на Рей Бредбъри. Филмът описва тоталитарно общество, което насърчава масовата култура и потребителското мислене, а книгите са забранени и подлежат на изгаряне. Малката опозиционна група на хората-книги се е заела да спаси духовното богатство, като всеки член научава наизуст някоя книга, за да я направи достъпна за следващите поколения. По времето на написване на книгата в САЩ са в разгара си шпиономанията и ловът на вещици, свързани с макартизма. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 stupňů Fahrenheita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oslnivý thriller z přetechnizované civilizace moderního světa zachycuje stejnojmenný klasický román Raye Bradburyho s citlivostí typickou pro 21. století. Snímek „451 stupňů Fahrenheita“ z produkce HBO Films vykresluje svět budoucnosti ve Spojených státech, v němž média vymývají lidem mozky, internetoví roboti kontrolují každodenní běžné činnosti, historie je zkrácena či přepsána a sbory proslulých „hasičů“ se zapojují do televizí přenášených misí zvaných „najdi a znič“ s cílem spálit knihy a postavit jejich zostuzené majitele před soud. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
华氏451度 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
科幻大师雷·布拉德伯雷的经典小说《华氏451》(Fahrenheit 451)将被HBO拍成电视电影,这不是该书第一次拍电影了,这次是一个当代美国的改编版。迈克尔·B·乔丹和迈克尔·珊农主演,故事设定在一个不允许人有自由思想的独裁世界,统治者焚烧一切图书,消防员的工作 也并非灭火,而是焚书。华氏451度就是纸的燃点(当然这个数字只是一个典故)。 乔丹饰男主Montag,一个年轻的消防员,和很多反乌托邦小说的主人公一样,本来麻木愚昧的他经历了“觉醒”,并因此与曾经的导师——消防队队长比蒂(珊农饰)反目。该片由拉敏·巴哈尼(《99个家》《推手推车的男人》)导演,他和阿米尔·纳德瑞一起写剧本。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
華氏451度 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在遙遠的未來社會,所有的書籍都被禁止存在並被命令燒毀,而這也是消防員的工作。消防員蓋·蒙塔格就是其中之一,他毫不懷疑動機地執行自己的工作。直到蒙塔格遇見另一名會讓他挑戰自己的行為和信念的人時,一切的事情都將產生變化。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화씨 451 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
정부에서는 사람들을 통제하기 위해 백여개도 안되는 언어를 사용하도록 하고 있다. 통제의 방법으로 책을 모두 태워 없애는 것인데 저항단체인 그래피티는 책에 실린 정보를 DNA형태로 변형시켜 전세계에 퍼트리려는 계획을 세운다. 몬태그가 책들을 왜 태워야 하는지 의문을 갖기시작하면서 이들의 계획은 실행에 옮겨지게 된다. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen er baseret på bogen med samme navn af Ray Bradbury, der handler om en dystopisk fremtid, hvor bøger er forbudt og derfor bliver destrueret. Michael Shannon og Michael B. Jordan indtager hovedrollerne. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 stupňov Fahrenheita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oslnivý thriller z pretechnizovanej civilizácie moderného sveta zachytáva rovnomenný klasický román Raya Bradburyho s citlivosťou typickou pre 21. storočie. Snímok "451 stupňov Fahrenheita" z produkcie HBO Films vykresľuje svet budúcnosti v Spojených štátoch, v ktorom médiá vymývajú ľuďom mozgy, internetoví roboti kontrolujú každodenné bežné činnosti, história je skrátená či prepísaná a zbory preslávených "hasičov" sa zapájajú do televíziou prenášaných misií nazývaných " nájdi a znič "s cieľom spáliť knihy a postaviť ich zahanbenia majiteľa pred súd. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael B. Jordan y Michael Shannon protagonizan esta adaptación de HBO de la clásica novela distópica de Ray Bradbury, desarrollada en un futuro aterradoramente verosímil donde los libros se queman, la historia se borra y la disconformidad es ilegal. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fahrenheit 451 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guy Montag, un bombero encargado de quemar los libros por orden del gobierno. Un día conoce a Clarisse McClellan, una chica que vive al lado de su casa, la cual lo hace reflexionar acerca de si es feliz o no. Confuso, sobre si los libros son buenos o no, decide robar uno cuando van a quemar una casa. Días más tarde Clarisse desaparece. Nueva adaptación de la aclamada novela distópica de Ray Bradbury. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuvan päähenkilö on palomies Guy Montag, jonka tehtävänä ei suinkaan ole sammuttaa tulipaloja, vaan sytyttää niitä. Tulevaisuuden Yhdysvalloissa valtio kontrolloi ihmisiä roskaviihteellä, kaiken kirjallisuuden ollessa kiellettyä. Montag kollegoineen polttaa löydettyjä kirjoja liekinheittimellä, mutta hänen uusi naapurinsa saa miehen kyseenalaistamaan tehtävänsä ja koko hallitsevan yhteiskuntajärjestelmän. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fahrenheit 451 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un monde dystopique, la lecture est prohibée et les livres brûlés par les pompiers. Jusqu'au jour où l'un de ces derniers trouve un ouvrage, décide de le cacher, et devient hors-la-loi. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un monde du futur où lire est interdit, un pompier chargé de brûler les livres se découvre une âme subversive au contact d'une jeune rebelle. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 ფარენჰაიტით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
რეი ბრედბერის ცნობილი რომანის ეკრანიზაცია. მომავლის სამყარო, რომელშიც ყველანაირი ბეჭდვითი გამოცემა ნადგურდება მეხანძრეთა სპეციალური რაზმების მეშვეობით, წიგნების მიმართ ინტერესი და მათი შენახვა კი კანონით ისჯება. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα τρομακτικό μέλλον, ο Γκάι Μόνταγκ του οποίου η δουλειά ως πυροσβέστης είναι να κάψει όλα τα βιβλία, αμφισβητεί τις ενέργειές του και επαναστατεί ενάντια στην κοινωνία μετά από τη συνάντησή του με μια νεαρή γυναίκα. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פרנהייט 451 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
עיבוד לרומן הדיסטופי המוערך של ריי בראדברי, שכבר זכה לעיבוד קולנועי של פרנסואה טריפו. בעתיד טוטליטרי בו אסורה מחשבה חופשית וספרים נתפסים כאיום שיש להשמידו, כבאי אחד האחראי על שריפת הספרים מתחיל לפקפק בצדקת עבודתו לאחר מפגש עם בחורה צעירה, ומצטרף למרד נגד השלטון. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fahrenheit 451 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A közeli jövőben a könyvek káros dolgok, az emberek tudatát a médián keresztül formálják. A könyvekre tűzoltók vadásznak, mindent felégetnek maguk után. Egy akció során a fiatal Guy elgondolkodik, kit is szolgál. Ray Bradbury regényéből. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fahrenheit 451 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In an oppressive future, a 'fireman' whose duty is to destroy all books begins to question his task. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In una società di un non lontano futuro, al fine di preservare l'armonia e la felicità della popolazione, il giovane pompiere Montag è impegnato, insieme ai suoi colleghi e sotto lo sguardo vigile del suo mentore e capitano Beatty, a dare fuoco a tutto ciò che può essere considerato come strumento di cultura. Tutti dipendono dai nuovi media che pervadono la loro vita. Gli individui stanno a casa interagendo con enormi schermi sotto la guida (e il controllo) di 'Yuxie', una sorta di assistente personale dotata di intelligenza artificiale. Un giorno però Montag, grazie all'incontro con Clarissa che fa parte del gruppo di resistenza che cerca di salvare i libri, inizia a porsi delle domande. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
華氏451(2018) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
書物を読むことが禁じられた近未来の世界。幼い頃に両親を失ったモンターグは、自分を育ててくれたベイティ隊長のもと、書物を燃やすファイヤーマンとして日々を送っていた。ある日、これまでに見たこともないほどの本が隠されている家を発見してしまう。全ての本を燃やせと隊長から命令が下った直後、家と本の所有者である老婆が“オムニス(OMNIS)”という謎の言葉を残して、本と共に焼身自殺を遂げる…。 |
|
||||
|
Letão (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 grāds pēc fārenheita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 laipsnis pagal Farenheitą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siaubą keliančioje, nerūpestingoje ateityje jaunas vyras, vardu Gajus Montagas, kuris dirbdamas ugniagesiu, turi deginti visas knygas, ima abejoti savo veiksmais po susitikimo su jauna moterimi... Ir pradeda maištauti prieš visuomenę. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Fahrenheit 451' speelt zich af in de toekomst waarin een totalitaire regering een eenheid heeft opgericht die de geschiedenis probeert te wissen door het opruimen van de laatste resten literatuur, uitgevoerd door een paramilitaire brandweer. Guy Montag is een jonge brandweerman die deze werkzaamheden dient uit te voeren. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451° Fahrenheita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tytułowe 451 stopni w skali Fahrenheita to temperatura w jakiej spala się papier. A spalanie papieru, a dokładniej książek, to nowe zadanie straży pożarnej, nałożone na nią przez faszystowskie władze w celu stłumienia wszelkich niepodległych ruchów inteligenckich. Jeden ze strażaków, Guy Montag, nie może się odnaleźć w nowej roli i zaczyna kwestionować rozkazy przełożonych oraz ideologię rządzących. Zbiega się to z momentem poznania pięknej kobiety oraz środowiska rebeliantów, którzy w ramach walki z sianym przez władzę terrorem uczą się na pamięć książek, aby ich zawartość nie zniknęła wraz ze zniknięciem papieru. Film jest drugą już ekranizacją powieści Ray'a Bradbury'ego o takim samym tytule. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em um futuro opressivo dominado pela tecnologia, a posse de livros e a literatura são proibidas. Guy Montag é um bombeiro, sua principal missão é queimar todos os livros que existem até que não sobre mais nenhum deles. No entanto, ele conhece Clarisse McClellan, uma jovem misteriosa que faz com que ele comece a questionar suas atitudes e todo o sistema vigente. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num futuro opressivo dominado pela tecnologia, a posse de livros e a literatura são proibidas. Guy Montag (Michael B. Jordan) é um bombeiro, cujo a sua principal missão é queimar todos os livros que existem até que não sobre mais nenhum. No entanto, ele conhece Clarisse McClellan (Sofia Boutella), uma jovem misteriosa que faz com que ele comece a questionar as suas atitudes e todo o sistema. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Într-un viitor când media este un opiaceu, iar istoria este rescrisă și “pompierii” ard cărți, Guy Montag, un pompier tânăr, încearcă să-și recapete umanitatea. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 градус по Фаренгейту |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сержант Гай Монтэг бездумно выполняет приказы по уничтожению книг, которые запрещено хранить и читать. Однако встреча с юной Клариссой заставляет его переосмыслить свои взгляды на жизнь. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael B. Jordan och Michael Shannon spelar huvudrollerna i den här filmatiseringen från HBO Films av Ray Bradburys klassiska dystopiska roman som skildrar en skrämmande framtid där böcker bränns, historiens rensas ut och avvikande meningar förbjuds. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bütün kitapların yasaklandığı ve yakıldığı distopik bir gelecekte geçen Fahrenheit 451, işi kitapları yakmak olan genç itfaiyeci Guy Montag'ın hikayesini anlatıyor. Guy, genç bir kızla tanıştıktan sonra kararlarını ve yaptıkları işin toplum üzerindeki etkilerini sorgulamaya başlıyor. Ray Bradbury'nin klasik bilim-kurgu romanı Fahrenheit 451 den uyarlanan HBO filminin ilk uyarlaması 1966 da yapılmıştır. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 градус за Фаренгейтом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В жахливо безтурботному майбутньому молодий хлопець на ім’я Ґай Монтеґ працює пожежником, чиїм службовим обов’язком є спалення книг. Але після зустрічі з молодою дівчиною Клариссою МакКлеллан він починає піддавати сумнівам правильність своїх дій і стає бунтарем проти встановленого режиму. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
451 Độ F |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bối cảnh của phim được lấy trong thời tương lai, thời điểm mà được miêu tả như một xã hội cô đơn và bị cô lập, nơi sách bị cấm lưu hành vì lo sợ sự mọc mầm của những tư tưởng độc lập trong công chúng. Nội dung của phim 451 Độ F xoay quanh anh chàng lính cứu hóa Guy Montag (Michael B. Jordan). Nhiệm vụ bắt buộc của các lính cứu hỏa là đốt bất cứ cuốn sách hoặc bộ sưu tập nào được báo cáo lại bởi người đưa tin. Mọi người sống trong xã hội này, bao gồm cả chính người vợ của Montag, đều bị mê muội và chủ yếu lấy thông tin từ những màn hình vô tuyến.Sau khi Montag đem lòng yêu Clarisse, một cô bé hàng xóm với những suy nghĩ và tư tưởng cởi mở tiến bộ, cũng là người đã giới thiệu anh đến với sách, anh bắt đầu đọc trộm sách và cũng chính từ mối quan hệ này mà Montag bắt đầu hoài nghi động cơ của chính phủ đằng sau những mệnh lệnh đốt sách kia. |
|
||||
|