„Уиски” беше един от най-известните банкови обирджии в Унгария. Той пиеше уиски преди всеки обир. Това е неговата история.

在20世紀90年代以「威士忌大盜」綽號而名聲大噪的阿提拉·艾姆布拉斯，在1993至1999年間曾先後搶劫28家銀行、郵局和旅行社，搶劫金額累計達到1.96億福林（約4000元人民幣）。艾姆布拉斯被冠以「威士忌大盜」的綽號，是因為他在搶劫行動前，有在犯案地點附近的酒吧里喝威士忌的習慣。他告訴人民自由報，他將不再喝威士忌，不冒不必要的險，他希望過平靜的生活。本片就是他的真實事件改編……

硬汉变明星。他做了别人不敢做的事。总是比警察领先一步，在抢劫银行之前总是喝下威士忌。在破碎的家庭中长大的阿提拉（Bence Szalay）是一个陷入困境的少年，甚至在青少年监狱度过了一段时间。通过一个相当奇怪的事件，他从特兰西瓦尼亚逃到了匈牙利。但事实证明，他的新生活比旧生活艰难得多。他是一支曲棍球队的守门员，但仍然没有钱，没有女朋友；但后来他找到了他真正擅长的东西。他鲁莽、快速、一丝不苟。他开始抢劫邮局、银行、旅行社。他偷得越多，就越饿。对他自己和他的新爱 (Piroska Móga) 来说，什么都不够。但他最后的工作并没有按计划进行，而坚定的调查员，一直跟在他尾巴上的（佐尔坦施耐德）终于抓住了他，让他承担了后果。但警察抢劫游戏还远未结束。一个引人入胜的生活故事，充满了惊人的追求，动作场面 - 通过传奇导演 Kontroll 和 Predators 的镜头讲述，Nimród Antal。

Skoro třicet bank, pošt či cestovních kanceláří zvládl v 90. letech v Budapešti vykrást jediný muž. Policie zůstávala celých šest let beze stop a bez naděje, že by pachatele chytila. Jediné, co po něm na místech činu zůstávalo, byla vůně whiskey. A tak se zrodil „Whiskey zloděj“, hlavní hrdina tohoto filmu. Nimród Antal, proslavený hned svým debutem Revizoři (2003), nechtěl ani měnit mýtus, ani jej hodnotit – ve svém novém filmu odvypráví jen známá fakta. Příběh zatraktivnil pomocí fiktivní postavy detektiva, který plní roli protivníka titulního hrdiny. Právě on vyslýchá Whiskey zloděje a bankovní lupič mu formou flashbacků vypráví vše od začátku, počínaje dětstvím. Duševní a emocionální souboj těchto dvou charakterů se stává hlavním zdrojem napětí, které drama obohacuje o prvky klasické kriminálky.

Between 1993 and 1999, one man robbed 29 financial institutions in Budapest. Banks, post offices and even travel agencies fell victim to his crime spree. The police had no leads and no hope of finding him during his six-year stint. The only clue left behind at the crime scenes was the distinct aroma of whiskey. The media christened him the “Whiskey Bandit”. Never physically harming anyone, many began to eagerly follow his escapades through the media. A Transylvanian immigrant, who also happened to be a goalie for one of the city's largest hockey teams, named Attila Ambrus, was finally identified as the “Whiskey Bandit”. The police had finally captured him... or so they thought.

Après avoir souffert d'une enfance difficile, Attila Ambrus, joueur de hockey sur glace professionnel, se lance dans une nouvelle carrière dans les années 90. Véritable «gentleman cambrioleur», il dévalise une trentaine de banques et de bureaux de poste, tout en offrant des fleurs aux caissières...

Der in den 90er Jahren kriminell schwer aktive „Whisky-Bandit“ Attila Ambrus gehört längst zu den Legenden der jüngeren ungarischen Geschichte: Ein professioneller Eishockey-Spieler, der sein wahres Talent bei knapp 30 Raubüberfällen in und um Budapest auslebte und am Ende seiner „Whisky“-Tour in der Staatsgewalt nur vermeintlich seinen Meister gefunden hat. Ein bravouröser Action-Thriller, wie ihn nur das wahre Leben schreiben kann.

Vagány volt, híres lett. Ő az, akit mindenki ismer, olyasmit mert, amit senki előtte, és aki mindig egy lépéssel a rendőrség előtt járt. És aki minden bankrablása előtt megivott egy pohár viszkit. Ambrus Attila félárván nő fel, zűrös kamaszkort és javítóintézeti éveket hagy maga mögött, amikor Erdélyből kalandos körülmények között Magyarországra szökik. De az új élet nehezebbnek bizonyul, mint a régi. Egy hokicsapat kapusa és szertárosa lesz, de továbbra sincs pénze, se barátnője... míg rá nem jön, miben jó igazán. Vakmerő, gyors és alapos. Egymás után fosztja ki a postákat, bankokat, utazási irodákat. Egyre nagyobbakat kaszál, egyre éhesebb a sikerre, egyre többet akar magának, és új szerelmének. De az utolsó balhéja kudarcba fullad, és végül a régóta nyomában lihegő makacs nyomozó kezei közé kerül, aki kíméletlenül szembesíti őt a tetteivel. Kettejük játszmája azonban korántsem zárul le a Viszkis elfogásával...

어린나이에 부모님을 여의고 소년원을 전전하다가 군인이 된 ‘아틸라’는 더 나은 삶을 위해서 루마니아에서 헝가리로 불법 이민을 간다. ‘아틸라’는 아이스하키 선수로 활동하며 열심히 살아가지만 돈은 모이지 않고 헝가리 시민권 취득은 더 힘들어진다. 설상가상으로 사랑하는 여자친구의 부모님에게 불법이민자라는 이유로 무시만 당한다. 이 모든 상황을 한 번에 뒤집기위해 ‘아틸라’는 위스키 를 마시고 은행을 털기 시작한다. 6년동안 29군데의 은행털이에 성공하면서 ‘위스키 강도’라고 불리며 유명세를 얻은 ‘아틸라’는 더욱 치밀하고 대담한 은행강도로 경찰들을 조롱한다. 급기야 ‘아틸라’ 를 체포하기 위해 경찰들이 대규모로 투입되는데...

Ballada o barwnym życiu Węgra, który w wieku niespełna 30 lat stał się bohaterem narodowym. Attila Ambrus imał się różnych zawodów, by wreszcie stać się najbardziej znanym w kraju przestępcą. Kiedy od 1993 roku zaczął napadać na banki, opinia publiczna szybko ochrzciła go mianem "włamywacza dżentelmena". Attila był zawsze uprzejmy i miły, nigdy nie przelał kropli krwi, często wchodził do banku z kwiatami, a po udanym napadzie wysyłał szampana ścigającym go policjantom. Z banków znikał szybko, zostawiając po sobie ledwie wyczuwalny zapach whiskey. Na Węgrzech, w czasach trudnych przemian i budowy kapitalizmu otwarcie rzucał wyzwanie prawu i zyskał przydomek "Robina Hooda bloku wschodniego".

Entre 1993 e 1999, um homem roubou 29 instituições financeiras em Budapeste. Bancos, correios e até mesmo agências de viagens foram vítimas de sua onda de crimes. A polícia não tinha pistas e nenhuma esperança de encontrá-lo durante seu período de seis anos. A única pista deixada nas cenas do crime era o aroma distinto do uísque. A mídia batizou-o de “Bandido de Whisky”. Nunca machucando fisicamente ninguém, muitos começaram a seguir avidamente suas escapadas através da mídia. Um imigrante da Transilvânia, que também era goleiro de uma das maiores equipes de hóquei da cidade, chamado Attila Ambrus, foi finalmente identificado como o “Bandido de Whisky”. A polícia finalmente o capturou ... ou assim eles pensaram.

Între 1993 și 1999, un bărbat a jefuit 29 de instituții financiare din Budapesta: bănci, oficii poștale și chiar agenții de turism. Polițiștii nu au avut niciun indiciu și nici nu părea că-l vor găsi. Singurul indiciu lăsat la locul jafului era mirosul de whisky. Presa l-a numit banditul whisky, iar el nu a rănit niciodată pe nimeni. Attila Ambrus, un imigrant transilvănean, care a fost portarul uneia dintre cele mai importante echipe de hochei din oraș, a fost identificat ca fiind banditul whisky. Polițiștii îl prinseseră în sfârșit sau cel puțin așa credeau.

Детство у Атиллы было счастливым. Но когда умерла бабушка, мальчик попал в приемную семью, затем в интернат и в учреждение для малолетних преступников. Уже взрослым он решился на побег из тоталитарной Румынии в спокойную Венгрию. И теперь его, грабителя банков по прозвищу Виски, знает вся Венгрия. Перед тем как идти на дело, он всегда пьёт виски.

Adaptación de la historia real de Attila Ambrus, un “caballero del crimen”, a menudo comparado en Hungría con Sándor Rózsa, la versión de Robin Hood en el país. Attila creció en Transilvania en la década de los 80 y escapó ilegalmente a Hungría enganchado a un tren de mercancías. Vemos cómo se convierte en portero en un equipo de hockey del equipo de Budapest y conoce a su novia, Kata, de padre burgués, el cual no acepta al joven pues considera que no tiene futuro por no tener trabajo y pocas posibilidades de encontrar uno. Fue entonces cuando Attila comenzó a atracar bancos sin lastimar a nadie. Pronto se ganó la reputación de héroe popular. Este apodo viene del olor a whisky que va dejando, ya que siempre bebe antes de un atraco. En un principio era simplemente para calmar los nervios, después, para mantener su reputación.

1993 ile 1999 arasında, bir kişi Budapeşte'de 29 finans kurumunu soydu. Bankalar, postaneler ve hatta seyahat acenteleri suç çılgınlığına kurban gitti. Polisin, altı yıllık süre boyunca onu bulma ümidi yoktu ve onu bulma umudu yoktu. Suç mahallinde geride kalan tek ipucu, viskin farklı aromasıydı. Medya ona "Viski Haydutu" nu getirdi. Hiç kimseye fiziksel olarak zarar vermeyen birçok kişi, medya aracılığıyla maceralarını hevesle takip etmeye başladı. Kentin en büyük hokey takımlarından biri olan Attila Ambrus'un kalecisi olan Transilvanyalı bir göçmen sonunda “Viski Haydut” olarak tanımlandı. Polis sonunda onu yakaladı ... ya da öyle düşündüler.