Oversættelser 29
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
До кости |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът разказва за момиче, болно от анорексия, на име Елън, която през по-голямата част от живота си е посещавала различни лекари и рехабилитационни програми, до една неуспешни. Родителите ѝ отчаяно търсят решение на проблема и я изпращат в дом за юноши, който се ръководи от доктор, работещ с нетрадиционни методи на лечение. Елън постепенно се сприятелява с другите деца в дома и открива как трябва да се бори с проблема, като приеме себе си такава, каквато е. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To the Bone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young woman dealing with anorexia meets an unconventional doctor who challenges her to face her condition and embrace life. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellen, 20 ans, atteinte d'anorexie mentale, entreprend sous la houlette d'un médecin peu conventionnel un voyage poignant mais parfois drôle à la découverte d'elle-même. |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jusqu'à l'os |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellen a 20 ans et est anorexique. Elle a passé la plus grande partie de sa vie à suivre différents programmes afin de se soigner. Déterminée à l'aider, sa famille l'envoie dans un centre spécialisé dirigé par un médecin non conventionnel. Surprise par les règles du centre et charmée par son nouvel entourage Ellen va tenter de se reconstruire et s'accepter. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έως το Κόκκαλο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Έλεν είναι μια απείθαρχη 20χρονη ανορεξική κοπέλα που περνάει τον περισσότερο χρόνο των νεανικών της χρόνων από πρόγραμμα ανάκαμψης σε πρόγραμμα ανάκαμψης, με μόνο αποτέλεσμα να χάνει κάθε φορά και μερικά ακόμα κιλά. Αποφασισμένη να βρει μια λύση, η δυσλειτουργική της οικογένεια τη στέλνει σε έναν οίκο θεραπείας για νέους, υπό τη διεύθυνση του Δρ Γουίλιαμ Μπέκαμ, έναν μη παραδοσιακό γιατρό. Έκπληκτη από τους ασυνήθιστους κανόνες, και γοητευμένη από τους νέους της φίλους, η Έλεν πρέπει να ανακαλύψει το πώς να αντιμετωπίσει τον εθισμό της, αλλά και να αποδεχτεί τον εαυτό της, εάν θέλει να νικήσει τους προσωπικούς της δαίμονες. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עד העצם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור התמודדותה של צעירה עם אנורקסיה, בעזרתו של רופא לא שגרתי שמאתגר אותה להתעמת ראש בראש עם המחלה. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellen is een weerbarstig, 20-jarig meisje dat lijdt aan anorexia. Het grootste gedeelte van haar tienerjaren heeft ze doorgebracht in verschillende herstelprogramma's, maar helaas zonder succes. Haar familie is vastbesloten om een oplossing te vinden voor haar probleem en stuurt haar naar een tehuis voor jongeren dat onder leiding staat van een onconventionele dokter. Ellen, verrast door de ongebruikelijke regels en gecharmeerd door haar medepatiënten, moet haar verslaving onder ogen komen. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fino all'osso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellen ha vent’anni e sta combattendo – con l’aiuto di un medico poco convenzionale – contro l’anoressia. Grazie a questo incontro Ellen scoprirà come affrontare la sua dipendenza nel tentativo di accettarsi per ciò che è così da poter sconfiggere la malattia. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心のカルテ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拒食症を抱える20歳のエレンは、型破りな医師が運営するグループホームに入所する。心の痛みと向き合い、時には笑いながら、自分を見つめる新生活が始まった。 |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骨瘦如柴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位患有厌食症的年轻女性遇到了一位非传统的医生,她挑战了她的健康状况并接受了生活。 |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
深刻入骨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事敘述年僅20歲的少女艾倫卻在正值青春時期面臨著自己與厭食症的鬥爭,後來她被家人送至團體家屋給一名特別的醫生治療,使得艾倫漸漸地恢復自信,並開始跨出解決問題的一步。 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투 더 본 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
거식증을 앓는 스무 살 엘런. 곡절 많고 힘겨운 그녀의 인생은 이상한 의사가 운영하는 공동체를 만나면서 달라진다. 앙상한 엘런의 삶에도 새살이 돋을 수 있을까? |
|
||||
|
litauisk (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Į kaulus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jauna moteris kovoja su anoreksija. Ji susitinka su netradiciniu gydytoju, kuris jai meta iššūkį jog ji susidurtu su savo būkle ir priimtų ją į savo gyvenimą. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aż do kości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellen, 20-letnia anorektyczka, rozpoczyna niekonwencjonalną terapię, która jest dla niej początkiem trudnej, choć momentami też zabawnej drogi do samopoznania. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mínimo Para Viver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem (Lily Collins) está lidando com um problema que afeta muitos jovens no mundo: a anorexia. Sem perspectivas de se livrar da doença e ter uma vida feliz e saudável, a moça passa os dias sem esperança. Porém, quando ela encontra um médico (Keanu Reeves) não convencional que a desafia a enfrentar sua condição e abraçar a vida, tudo pode mudar. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Até aos Ossos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellen é uma moça que sofre de anorexia nervosa. Ela conhece um doutor pouco convencional que a leva a enfrentar sua condição e atravessar um caminho tão árduo quanto engraçado para se conhecer ela mesma e aproveitar a vida. |
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Până la os |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellen, în vârstă de 20 de ani, suferind de anorexie nervoasă, începe o călătorie sfâșietoare, adesea amuzantă, pe calea autocunoașterii, ajutată de un doctor neobișnuit. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
До костей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Медицинская драма о молодой художнице Эллен, чье эмоциональное опустошение оборачивается анорексией. Вернуть ей вкус жизни берется врач, славящийся нетрадиционными методами. |
|
||||
|
slovensk (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do kosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasta los huesos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven anoréxica (Lily Collins) empieza un tratamiento poco convencional en un centro donde crea lazos con otros internos que también sufren trastornos alimentarios. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasta el hueso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven anoréxica (Lily Collins) empieza un tratamiento poco convencional en un centro donde crea lazos con otros internos que también sufren trastornos alimentarios. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20-åriga Ellen lider av anorexia nervosa. Hon ger sig ut på en svår och ibland komisk resa mot självinsikt på ett gruppboende som leds av en ovanlig läkare. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทู เดอะ โบน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เอลเลนวัย 20 ปีผู้ป่วยเป็นโรคกลัวอ้วนต้องเข้ากลุ่มบำบัดนำโดยหมอที่มีวิธีการรักษาสุดแหวก เรื่องราวที่ยากลำบากเคล้าเสียงหัวเราะนี้จะทำให้เธอได้ค้นพบตนเอง |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá dívka Ellen bojuje s anorexií. V době svého léčení se seznamuje s nekonvenčním doktorem Williamem, který se za každou cenu snaží Ellen dovést k pochopení, v jak vážném stavu se nachází, a zároveň ji tak nasměrovat správným směrem, aby i přes svůj zdravotní stav mohla žít normální spokojený život. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kemiklerine Kadar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir kadın olan Ellen (Lily Collins), anoreksiya nervoza hastalığı ile uzun yıllardır mücadele etmektedir ve hayatından hiç memnun değildir. Bir gün Dr. William Beckham (Keanu Reeves) adında meslektaşları arasında pek görmeye alışılmadık bir doktorla tanışır ve bu doktor sayesinde durumuyla yüzleşmeyi ve hayata sıkıca tutunmayı öğrenir. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 20-jährige Ellen will nach vier gescheiterten Anläufen in unterschiedlichen Einrichtungen in einem letzten verzweifelten Versuch ihre Magersucht überwinden, indem sie sich in Los Angeles selbst einer Hilfsgruppe anschließt. Dort betreut Dr. William Beckham die größtenteils weiblichen Patienten mit unkonventionellen Methoden und versucht, sie durch das Auf und Ab der manchmal lustigen und manchmal qualvollen Erfahrungen wieder eine Antwort auf die Frage finden zu lassen, ob das Leben wirklich lebenswert ist. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
До кісток |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Медична драма про молоду художницю Еллен, чиє емоційне спустошення обертається анорексією. Повернути їй смак життя береться лікар, що славиться нетрадиційними методами. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csontig fogyva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal lány anorexiában szenved. Egy nap egy szókimondó orvoshoz kerül, aki szembesíti azzal, hogy mit is jelent ez a megbetegedés. Arra ösztönzi őt, nézzen szembe a betegségével. Azt javasolja, menjen el egy intézetbe, ahol több táplálkozási rendellenességgel küzdő beteget gondoznak. |
|
||||
|