Младият Бен Куик (Пол Нюман), ползващ се лошата репутация на подпалвач, е принуден непрекъснато да търси ново място, където да съществува. На поредното ново място той се установява във ферма под наем, притежание на влиятелният земевладелец от Юга Уил Варънр (Оръсн Уелс). Скоро той разбира, че Варнър започва да го харесва като личност и всячески да му помага не само в работата му по оцеляването. Скритата му цел е да ожени Куик за дъщеря си Клара (Джоан Удуърд), която е на път да остане стара мома...

Després de ser expulsat d'una població acusat d'haver provocat un incendi, Ben Quick arriba a un poble i és contractat per Will Varner, propietari i senyor del lloc. Melodrama del sud, basat en relats de William Faulkner, que va permetre a un joveníssim Paul Newman demostrar que era molt més que una cara bonica. En efecte, gràcies a aquest paper va aconseguir guanyar el prestigiós premi al millor actor al Festival de Cannes.

　　本片根据威廉福克纳的原着改编。故事描述在美国南方的密州小镇，一个腐朽且死气沉沉的富户，因为一名强悍的年轻佃农闯入他的生活而引致情况发生了整个变化。本片是一部文学艺术十分浓厚的电影，导演马丁．瑞特对气氛的营造非常成功，对几位主角的性格刻画也非常深入有力，可惜结局有点泄气之感，此外，本片的剧本和原着小说有很大的出入。

Mladi Južnjak Ben Quick protjeran je iz mjesta u kojem je živio zbog navodne paleži sjenika, iako mu podmetanje požara nikad nije dokazano. Quick dolazi u gradić Frenchman's Bend, gdje ga Jody Varner, sin moćnog veleposjednika Willa Varnera, zaposli, samo za stan i hranu, kao pomoćnog radnika. Kad stari Varner, konzervativni južnjački patrijarh to sazna, razbjesni se jer za razliku od sina zna za Quickovi reputaciju. Ubrzo shvati da je došljak žilav i sposoban čovjek, puno solidniji od Jodyja, te ga zaposli kao poslovođu u svom gradskom dućanu. Jody, koji u braku s Eulom, ocu ne može podariti željenog unuka, postaje ljubomoran na Quicka, no tu nije kraj Varnerovim planovima s došljakom. On, naime, smatra da bi Quick bio puno bolji muž za njegovu neudanu kćer Claru, samosvjesnu učiteljicu, od njezine višegodišnje simpatije, sofisticiranog Alana Stewarta. Benu Quicku se itekako svidi ideja da se priženi u moćnu obitelj, no Clara ga odbije.

Do povodí slavné řeky Mississippi za horkého léta roku 1957 se můžete vypravit v americkém dramatu o životě jedné farmářské rodiny. Paul Newman je mladý, ctižádostivý muž, který je neprávem pronásledován špatnou pověstí. Usadil se v malém městečku a snaží se začít znova, ale pověst o něm dorazila až sem...

Will Varner regeert met strenge hand over Frenchman's Bend, een dorpje langs de Mississippi. Hij is grootgrondbezitter, zit in verkiezingscomités en is eigenaar van de bank, het benzinestation en de kruidenierswinkel.

Accused barn burner and conman Ben Quick arrives in a small Mississippi town and quickly ingratiates himself with its richest family, the Varners.

Ben Quick fuit la mauvaise réputation dont il est l'objet à cause de son père pyromane. Il échoue au sein de la famille Varner pour qui il commence à travailler comme métayer.

უილიამ ფოლკნერის რომანის ეკრანიზაცია. ფილმი ნომინირებული იყო ოქროს პალმის რტოზე, პოლ ნიუმანმა მოიპოვა კანის ფესტივალის ჯილდო და საყოველთაო აღიარება მამაკაცის როლის საუკეთესო შესრულებისათვის.

Gerade aus der letzten Stadt wegen angeblicher Brandstiftung geworfen, kommt Ben Quick, ein junger Mann nach Frenchmans Bend, wo so ziemlich alles im Besitz der Familie Varner ist. Der allmächtigen Will stellt Quick in seinem Laden an, nicht zuletzt weil er sich Quick als gutes Beispiel für seinen eigenen wenig ehrgeizigen Sohn Jody und als möglichen Ehemann für seine Tochter Clara vorstellt. Ungeachtet der Wünsche seiner eigenen Familie ist dies der Nährboden für einen dramatischen, heißen Sommer...

Ο Μπεν Κουίκ φτάνει στο Frenchman`s Bend του Μισισισπί, αφού εκδιώχθηκε από μια άλλη πόλη όταν έκαψε έναν αχυρώνα για εκδίκηση. Σε αυτήν την πόλη, σχεδόν τα πάντα ανήκουν στον Γουίλ Βάρνερ που προσλαμβάνει τον Μπεν ως υπάλληλο στο κατάστημα του. Ο Τζόντι, που διευθύνει το κατάστημα, είναι ένας άντρας χωρίς φιλοδοξίες και πιστεύει πως η κόρη του, η δασκάλα Κλάρα, δεν πρόκειται να παντρευτεί ποτέ. Στο πρόσωπο του Μπεν βλέπει το νέο αίμα που χρειάζεται η οικογένεια του και μαζί τον σύζυγο της Κλάρας. Μια ιστορία του μοντέρνου Νότου!

בני הזוג פול ניומן וג'ואן וודוורד מככבים בדרמה נוטפת הזיעה והארוטיקה של מרטין ריט (נורמה ריי), המתרחשת בדרום העמוק, ומבוססת על שלושה סיפורים של גדול סופרי הדרום, וויליאם פוקנר. ניומן הוא בן קוויק, רד-נק חם מזג שידוע בהצתות של חוות שאת בעליהן הוא לא מחבב. הוא מגיע לעיירה הנשלטת בידי וויל וארנר (אורסון וולס בתפקיד שמתאים למידותיו), שמזהה בו את עצמו. שני הציידים מתכוננים לעימות הבלתי נמנע כשבתו של וארנר ביניהם, מתמרנת. ניומן זכה בפרס השחקן בפסטיבל קאן

Ben Quick gyújtogató hírében álló semmirekellő. A déli államok egyik városkájába érkezik, amelyben a nagyhatalmú Will Varner az úr. Ben elszegődik hozzá, felküzdi magát, és hamarosan résztulajdonosa lesz az egyik áruházának. Varnernek tetszik a fiú és utódjává akarja tenni, hozzáadva lányát Clarát. Ben ellenkezik, Clarával mégis közel kerülnek egymáshoz.

Nel profondo Sud afoso degli Stati Uniti, arriva Ben Quick, un piantagrane, vagabondo e faccia da schiaffi con la fama di piromane. Va a lavorare per Willy Varner, proprietario terriero che domina tutti con pugno di ferro, dai familiari al paese e ha una relazione con Minnie. Willy intuisce che il nuovo arrivato ha una grande personalità e di trovarsi di fronte a un suo pari. La figlia di Willy, Clara, non ne è entusiasta all'inizio, ma con il tempo apprezza Ben sempre più.

떠돌이 벤 퀵(폴 뉴먼)은 가는 곳 마다 방화범으로 오인 받아 추방당하던 중 남부 미시시피 지방의 어느 마을의 대 부호 농장주인 바너(오손 웰즈)를 만나게 되서 그의 농장에서 일을 하게 되는데 부지런하고 저돌적인 그를 바너는 마음에 들어 하고 중요한 일도 맡기며 신임하게 된다. 바너에게는 나약하고 무능한 아들(안소니 프란시오사)과 철부지 같은 며느리(리 레믹)가 있지만 주관이 강하고 똑똑한 사랑스런 딸(조안 우드워드)이 있다. 벤 퀵은 바너의 딸과도 사랑에 빠지게 되는데...

بن کویک (نیومن) که به آتش زدن انبارها شهرت پیدا کرده پس از طرد شدن از شهرش، وارد شهر کوچکی شده و به سرعت در خانواده ای جدید و قدرتمند نفوذ پیدا کرده و ...

Małym miasteczkiem w stanie Missisipi od lat rządzi Will Varner (Orson Welles). Do rozpaczy doprowadza go niezdarność własnego syna. Gdy mężczyzna wraca do domu ze szpitala, dowiaduje się, że syn przekazał zarządzanie posiadłością Benowi Quickowi (Paul Newman). Varnerowi do tego stopnia odpowiada obcesowość i bezwzględność nowego zarządcy, że proponuje mu rękę córki (Joanne Woodward) w zamian za dożywotnią opiekę nad posiadłością.

Ben Quick chega em Frenchman's Bend, Mississippi, depois de ser expulso de outra cidade por supostamente queimar um celeiro por vingança. Will Varner é dono de quase tudo em Frenchman's Bend e contrata Ben para trabalhar em sua loja. Will acha que seu próprio filho, Jody, que administra a loja, não tem ambição e se desespera ao conseguir que sua esposa, Eula, fique grávida. Will acha que sua filha, Clara, professora de escola, nunca vai se casar. Ele decide que Ben Quick poderia ser um bom marido para Clara trazer sangue novo para a família.

Ньюман стал звездой, сыграв чужака, мастера на все руки, взбудоражившего покой в семье патриарха-южанина, привыкшего к беспрекословному повиновению. Он решил задержаться в этом маленьком южном городке и жениться на дочери Уэллса.

V americkej dráme o živote jednej farmárskej rodiny sa môžete vypraviť do povodia slávnej rieky Mississippi za horúceho leta roku 1957. Ben Quick je mladý, ctižiadostivý muž, ktorý je neprávom prenasledovaný povesťou podpaľača. Usadí sa v malom mestečku Frenchman's Bend a snaží sa začať odznova, ale jeho zlá povesť ho dostihne aj tu...

Mladi kmet Ben Quick išče delo. Pot ga popelje v mestece ob reki Mississippi, kjer izve, da Will Varner oddaja kmetijo. Ko prispe na Varnerjev dom, ga tam hladno sprejme Willova hčerka Clara. Punca noče imeti z Benom nobenega opravka, zato pokliče brata Jodyja. Jody je v očetovi odsotnosti poglavar hiše, drugače pa se očeta neznansko boji in se neprestano trudi, da bi si pridobil njegovo naklonjenost.

Tras ser expulsado de una población acusado de haber provocado un incendio, Ben Quick llega a un pueblo y es contratado por Will Varner, dueño y señor del lugar. Melodrama sureño, basado en relatos de William Faulkner, que permitió a un jovencísimo Paul Newman demostrar que era mucho más que una cara bonita. En efecto, gracias a este papel consiguió ganar el prestigioso premio al mejor actor en el Festival de Cannes.

Tras ser expulsado de una población acusado de haber provocado un incendio, Ben Quick llega a un pueblo y es contratado por Will Varner, dueño y señor del lugar. Melodrama sureño, basado en relatos de William Faulkner, que permitió a un jovencísimo Paul Newman demostrar que era mucho más que una cara bonita. En efecto, gracias a este papel consiguió ganar el prestigioso premio al mejor actor en el Festival de Cannes.