Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Възходът на мъртвите: Край на играта |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фимът ни пренася в карантинна зона, заразена със зомбита на Ийст Мишън Сити, където разследващият журналист Чейс Картър трябва да спре тайна правителствена конспирация. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丧尸围城:终结篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片是去年《丧尸围城:瞭望塔》(Dead Rising: Watchtower)的续篇,故事设定在遍布僵尸的东任务城(East Mission City)隔离区,调查记者Chase Carter必须阻止一项秘密的政府阴谋。看起来政府在想办法终结僵尸瘟疫,但他们的计划也会杀死数百万无辜公民。Jesse Metcalfe、Keegan Connor Tracy、Dennis Haysbert、Marie Avgeropoulos、Billy Zane和Jessica Harmon主演。Jesse Metcalfe再次扮演著名电视记者Chase Carter,他试图阻止军方的秘密行动并通过新闻报道来揭露真相,拯救数百万无辜生命。Keegan Connor Tracy再次扮演摄像师兼制片人Jordan Blair。Dennis Haysbert再次扮演Lyons将军,一个阴险狡诈的军事情报官。Patrick Sabongui扮演一个经验丰富的僵尸杀手,是个电子游戏迷。Billy Zane扮演英俊而残忍的科学家Rand,受政府雇佣研制僵尸瘟疫的解药。Marie Avgeropoulos扮演经验技艺出众的计算机黑客Sandra Lowe,是Carter若即若离的女友。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡復甦2 終極遊戲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事延續上集未說的追查部份,女攝影師Jordan Blair被活捉後,男主角Chase在線報下偷偷闖入Lyon將軍的禁地,並錄下他的罪證,正當逃走期間被 Phenotrans的員工George Hancock救了一命,更透路政府想利用 「Afterlife」的程式徹底消滅曾注射Zombrex的人。Chase為了拯救這150萬的生命,於是與女友Sandra、好友Garth、同事Jill 及George 一同前往隔離區中心的醫院大樓,目標摧毀其伺服器以阻止Afterlife 啓動。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povstání mrtvých: Konečná hra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uběhli víc než dva roky od vypuknutí nákazy, která změnila lidstvo na krvelačné monstra. Aby toho nebylo málo, oblast, která je považovaná za nejbezpečnější karanténu, se stává novým cílem tajného vládního společenství. Pokud mají nic netušící nevinní lidé zůstat mimo ohrožení života, nezůstává investigativnímu reportérovi Chaseovi Carterovi nic jiného, než danou organizaci spolupracující se samotnou vládou U.S. jednou provždy zastavit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
East Mission City staat onder quarantaine vanwege een zombie-infectie. Onderzoeksjournalist Chase Carter moet proberen om een geheime samenzwering van de regering te stoppen. De overheid doet alsof hun plan gericht is op het beëindigen van de zombie-epidemie, maar zal ook miljoenen onschuldige mensen doden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising: Endgame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Investigative reporter Chase Carter must stop a secret government conspiracy in the zombie infested quarantine zone of East Mission City. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising: Endgame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la zone de quarantaine de la zone Est de Mission City, le journaliste d'investigation Chase Carter doit arrêter un complot secret du gouvernement qui, pour mettre fin à l'épidémie de zombification qui y sévit, va tuer des millions de civils innocents. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem er den blutrünstigen Zombie-Horden von East Mission City entkommen ist, setzt der investigative Reporter Chase Carter alles daran, die Regierungsverschwörung öffentlich zu machen, die überhaupt erst zur Verbreitung des Zombie-Virus‘ geführt hat. Doch dazu muss er in die abgeriegelte und todbringende Quarantänezone zurückkehren. Dort bekommt er es aber nicht nur mit den gefährlichen Untoten, sondern auch mit dem gnadenlosen General Lyons zu tun, der die Beteiligung der Regierung und des US-Militärs an der Zombie-Seuche um jeden Preis vertuschen will und dafür auch über Leichen geht. Gemeinsam mit seinen Verbündeten muss sich Chase einmal mehr seinen blutigen Weg durch Zombies und Lügen bahnen, um schließlich die Wahrheit ans Licht zu bringen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας ιός έχει μετατρέψει κάποιους κατοίκους μιας πόλης των ΗΠΑ σε ζόμπι, ενώ 1,5 εκατομμύριο ακόμα έχουν μολυνθεί, όμως δεν έχουν μετατραπεί, χάρη σε ένα μικροτσιπ που τους έχει χορηγηθεί. Ο δημοσιογράφος Τσέις Κάρτερ γνωρίζει όμως ότι πίσω από αυτό κρύβονται τα θανάσιμα σενάρια συνωμοσίας και εξόντωσης εκ μέρος του στρατού και μια φαρμακευτικής-τεχνολογικής εταιρείας... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Film egyenesen a zombi fertőzött karantén zóna közepébe invitál,ahol Chase Carter riporternek egy összeesküvést kell felderítenie. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In una città in quarantena infestata di zombie, il giornalista investigativo Chase Carter tenta di fermare una cospirazione governativa segreta che minaccia la vita di milioni di innocenti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 라이징: 엔드게임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
좀비 바이러스로 도시는 황폐해지고, 군 당국은 이제 시민들의 대피를 중지시키고 도시를 아예 봉쇄해 버린다. 그리고 어디론가 계속해서 사라지는 사람들. 기자인 체이스는 군 당국이 비밀스런 프로젝트를 진행 중이며 이 사라지는 사람들이 그들의 실험 대상이 되가고 있음을 눈치챈다. 이 엄청난 뉴스를 잡기 위해 좀비로 득실대는 병동으로 향하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zmartwychwstanie: Etap końcowy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reporter śledczy próbuje powstrzymać tajny spisek rządowy, który zagraża życiu milionów niewinnych osób. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chase Carter, um jornalista investigativo assombrado por seu passado e agora perseguido pelos militares. Depois de escapar por pouco de uma quarentena zumbi, Chase não consegue se livrar do remorso de ter deixado um colega de confiança para trás. Agora, quando volta para a zona de quarentena para expor os arquitetos da epidemia, vai descobrir um segredo ainda pior do que poderia ter imaginado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восставшие мертвецы: конец игры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналист Чейз Картер снова выясняет интересные подробности о зомби-вирусе и правительстве. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising: Endgame |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El reportero Chase Carter intentará detener un plan secreto del gobierno que amenaza con acabar con millones de vidas inocentes en el contexto de un apocalipsis zombie. Secuela de "Dead Rising: Watchtower". |
|
||||
|