„Schweigeminute“ nach der Novelle von Siegfried Lenz erzählt von der ersten großen Liebe und vom ganz großen Glück. Die männliche Hauptfigur lässt die aufregende Zeit zwischen der ersten Begegnung, einem tragischen Unfall und den Tagen danach noch einmal an ihrem inneren Auge vorbeiziehen.

Точно преди края на лятната ваканция, в спокойно рибарско градче на Балтийско море, 18-годишният Кристиан се влюбва в новата учителка по английски. Тя опитва да се дистанцира, но двамата започват да се виждат тайно…

В края на лятото в едно спокойно рибарско градче на Балтийско море разцъфва пламенна и непозволена любов – точно преди началото на учебната година 18-годишният Кристиан, който е син на каменоломец, се влюбва в новата си учителка по английски Стела Петерсен. Взаимното привличане е изключително силно и ги завладява напълно. Но докато Кристиан прави планове за общото им бъдеще, Стела започва да се отдръпва. Кристиан я губи и трябва да се справи с болката, затова отправя поглед назад към първата си голяма любов – любов, която се състои от няколко мига, променили живота му завинаги.

影片根据西格弗里德·伦茨的中篇小说《默哀时刻》改编。波罗的海海边捕鱼小镇的夏末，十八岁的高中男生克里斯蒂安爱上了新来的英语老师斯黛拉•彼得森。懵懂澄澈的心刚刚开始描摹未来的图景，两人也在旁人的怀疑与议论中愈走愈近。就在克里斯蒂安精心计划着两人未来的时候，后者遭遇的一场船难忽然让一切激情与浪漫消散在咸涩的海风中。在痛苦和随之而来的恐惧伴随下，少年试着寻回永远逝去的爱情。（小易甫字幕组）

El final del verano, un puerto de pescadores en el mar Báltico, y el comienzo de una gran sensación, que no debe ser: Justo antes del inicio del nuevo año escolar, el joven de 18 años Cristiano, hijo de un pescador se enamora de su nueva maestra de Inglés Stella .

En un momento de ligereza y libertad inesperada, en las dunas y el paisaje del mar lejos de la pequeña localidad, Stella y Christian descubren entre sí el deseo y la atracción compartida..

A nyári vakáció végén, mielőtt újból kezdődne az iskola, a kis balti halászvárosban a 18 éves Christian, egy tengeri kőbányász fia szerelembe esik az új angoltanárával. A kölcsönös vonzalom tiltott szerelembe csap át, melynek intenzitása elnyomja őket. Míg azonban Christian a közös jövőjüket tervezi, Stella igyekszik visszahúzódni. Kedvese elvesztésének fájdalmával birkózva Christian visszatekint az első nagy szerelmére - a szerelemre, aminek néhány röpke pillanata örökre végigkíséri az életét.

(Kántor Gábor)

The end of a summer, a sleepy fishing port on the Baltic Sea and the beginning of a great feeling that must not be: Shortly before the start of the new school year, the 18-year-old Christian falls in love with his new English teacher Stella Petersen. In a moment of unexpected lightness and freedom, in the dunes and seascape far away from the small town, Stella and Christian discover a shared longing and an attraction to each other, the intensity of which both overwhelmed. But soon after class has begun again, the secret relationship between the young teacher and her pupil threatens the scandal ...

Vasaras beigas. Klusā zvejnieku pilsētā Baltijas jūras krastā uzvirmo pasakainas, bet neatļautas emocijas. Īsi pirms skolas sākuma 18 gadus vecais Kristians iemīlas savā jaunajā angļu valodas skolotājā Stellā. Negaidīta viegluma un brīvības pārņemti, kāpu un jūras brīzes ieskauti, tālu no mazās pilsētiņas Stella un Kristians slepus tiekas, lai apslāpētu ilgas un izbaudītu tuvības mirkļus. Taču vasara beidzas, un atsākas skola. Īsi pēc mācību atsākšanās abu mīlētāju attiecības draud tikt atklātas un pārvērstas skandālā – kamēr viņi kaļ kopīgus nākotnes plānus, gan Kristiana vecāki, gan klasesbiedri un skolotāji sāk kaut ko nojaust.

Koniec lata w małym nadbałtyckim miasteczku. Tuż przed początkiem roku szkolnego między osiemnastoletnim Christianem (Jonas Nay) a nauczycielką angielskiego, Stellą Petersen (Julia Koschitz), niespodziewanie wybucha gorące uczucie. Każde z nich jest zaskoczone obrotem sytuacji. Kiedy jednak chłopak zaczyna planować ich wspólną przyszłość, przestraszona kobieta postanawia zakończyć związek. Nastolatek jest zrozpaczony. Wkrótce dochodzi do tragedii, która na zawsze zmieni jego życie. [HBO]

60-е годы, рыбацкий посёлок на Балтийском море. К началу учебного года после нескольких лет жизни в Англии в поселок возвращается Стелла и устраивается учителем английского в местную школу. Там и вспыхивает у нее бурный роман с 18-летним Кристианом. Но только длился он недолго…

Yaz sonu, Baltık Denizi'nde uykulu bir balıkçı limanı ve olmaması gereken harika bir duygunun başlangıcı: Yeni okul yılının başlamasından kısa bir süre önce, 18 yaşındaki Christian yeni İngilizce öğretmenine aşık oluyor. Stella Petersen. Stella ve Christian, küçük kasabadan uzaktaki kumul ve deniz manzarasında beklenmedik bir hafiflik ve özgürlük anında, yoğunluğu her ikisinin de bunalttığı ortak bir özlem ve çekicilik keşfederler. Ancak dersler yeniden başladıktan kısa bir süre sonra, genç öğretmen ile öğrencisi arasındaki gizli ilişki bir skandala dönüşme tehdidinde bulunur: Christian'ın ebeveynleri, sınıf arkadaşları ve öğretim personeli şüphe, endişe ve öfke ifade eder. Stella, Christian'ı defalarca atlatırken, şimdiden birlikte bir gelecek için planlar yapıyor. Stella bir yelken kazasında kaza geçirdiğinde, Christian için bir dünya çöktü.