Carlos sweeps and mops the floor of an old-time barbershop. The day before Independence Day, among the customers is Julio. Their eyes meet, and when the barbershop closes Julio comes back for Carlos. They spend the night together, eating, chatting and even dancing, knowing full well that this encounter will be brief and short-lived.

Carles escombra i frega el pis d'una barberia de les d'abans. El dia abans del Dia de la Independència, entre els clients hi ha Julio. Les seves mirades es troben, i quan la barberia tanca, Julio torna per Carlos. Passen la nit junts, menjant, xerrant i fins i tot ballant, sabent molt bé que aquesta trobada serà breu i efímera.

Carlos y Julio viven un día inolvidable pero la vida tratará de separarlos.

Carlos barre y frega el piso de una barbería de antaño. El día antes del Día de la Independencia, entre los clientes está Julio. Sus miradas se encuentran, y cuando la barbería cierra, Julio regresa por Carlos. Pasan la noche juntos, comiendo, charlando e incluso bailando, sabiendo muy bien que este encuentro será breve y efímero.

　　卡罗斯在一家理发店做帮工，独立日前夕遇到了客人胡里奥，四眼相对萌生情意。小店打烊后胡里奥回来寻找卡罗斯，两人在一起度过了美好的夜晚，尽管彼此都知道，这只是一阵注定短暂的心灵颤抖。