L'Ombre d'un homme (1951)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白朗宁版本 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
哈里斯(迈克尔·雷德格瑞夫 Michael Redgrave 饰)是一位教授古典文学的教师,他温文尔雅极具气质,一生都勤勤恳恳地工作做人。然而,某一日,他竟然遭到了解雇,美其名曰“提前退休”,而他的学生们竟然完全不以为意。与此同时,哈里斯亦发现,自己毕生研究的古典文学,如今毫无价值,而自己则变成了一个无人问津的老古董。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrew Crocker-Harris moet zijn baan als leraar na jaren zonder waardering opgeven vanwege zijn gezondheid. Zijn huwelijk staat onder druk aangezien zijn vrouw openlijk een affaire met een andere leraar heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Browning Version |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrew Crocker-Harris has been forced from his position as the classics master at an English public school due to poor health. As he winds up his final term, he discovers not only that his wife, Millie, has been unfaithful to him with one of his fellow schoolmasters, but that the school's students and faculty have long disdained him. However, an unexpected act of kindness causes Crocker-Harris to re-evaluate his life's work. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ombre d'un homme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'austère professeur Crocker-Harris n'est aimé de personne, ni de sa femme, ni de ses élèves, ni de ses collègues. À l'occasion de son départ de l'établissement, il va être forcé au constat de son échec, mais un fait inattendu va lui rendre espoir et dignité. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felsőbb osztályba léphet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tanév végén új tanár mutatkozik be a fiúkollégiumban. Elődje a legellenszenvesebb oktató címet vívta ki magának, míg fiatalabb neje rendkívüli népszerűséget szerzett, és nem csak a diákok körében. A feszültség nőttön-nő, s ami bekövetkezik, örökké emlékezetes marad a résztvevők számára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Addio Mr. Harris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrew Crocker-Harris è un professore odiato dagli alunnie disprezzato dai suoi colleghi, fallimentare è anche il rapporto con la moglie, che lo tradisce con un altro docente. Costretto ad abbandonare l'insegnamento per motivi di salute, negli ultimi giorni di permanenza nella scuola prende coscienza del suo completo fallimento come uomo e come insegnante. L'inaspettato regalo di una versione dell'Agamennone di Eschilo, tradotto da Robert Browning, da parte di un alunno che aveva intuito il suo dramma, gli dà il coraggio di scusarsi davanti a tutti, in un toccante discorso d'addio, per non essere riuscito a svolgere il proprio compito, per non essere stato l'insegnante che avrebbe dovuto essere. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브라우닝 버전 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sombra de um Homem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No último dia de aulas numa escola privada de rapazes, um novo diretor chega, para se familiarizar. O seu antecessor, Crocker-Harris, é muito odiado na escola, mas a sua jovem esposa parece ser mais popular e não só com os alunos. As tensões emergem, fazendo deste um dia que ninguém na escola jamais esquecerá ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nunca te Amei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No último dia de aulas numa escola privada de rapazes, um novo diretor chega, para se familiarizar. O seu antecessor, Crocker-Harris, é muito odiado na escola, mas a sua jovem esposa parece ser mais popular e não só com os alunos. As tensões emergem, fazendo deste um dia que ninguém na escola jamais esquecerá. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Версия Браунинга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Человеческая драма стареющего профессора латыни, которому изменяет жена с другим преподавателем его же колледжа. Профессора не любят и боятся его ученики, ему отказывают в заслуженной пенсии, а вместо любимой работы предлагают унизительный пост. Жена в лицо называет неудачником, и всю свою жизнь он считает полным провалом. Но однажды все меняется. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La versión Browning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aquejado por una grave enfermedad, el profesor Andrew Crocker-Harris se ve obligado a anunciar su retiro de la docencia. Mientras esto sucede, el profesor de química Frank Hunter sigue manteniendo la oculta relación que sostiene con Millie la esposa del veterano profesor, la cual lo vulnera psicológicamente esperanzada en deshacerse de él definitivamente. Profundos sentimientos empezarán a salir a flote y un drama de alto relieve nos abrirá sus puertas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skuggan av en man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung lärare anländer till en engelsk privatskola för pojkar, där han ska ta över efter den förre läraren i klassiska språk, herr Crocker-Harris. Spänningar uppstår mellan fysikläraren, den gamle latinläraren och dennes hustru. |
|
||||
|