Юная актриса венгерского происхождения Доротея мечтает об одном — блистать на английской сцене. Легендарный актер сэр Майкл Гиффорд страдает от неизлечимой болезни, и также имеет лишь одно желание: быть оставленным в покое. Когда Доротея становится его сиделкой они оба надеются, что их желания будет исполнены.

Sir Michael Gifford színészlegenda lehetetlen alak: mindenkivel goromba, folyamatosan káromkodik, kiszámíthatatlan, amióta pedig gyógyíthatatlan beteg, még elviselhetetlenebb. Gondozók sorát űzte már el maga mellől, és most újabb áldozata érkezik, az Angliába települt fiatal magyar színésznő, Dorottya. A lány titkon abban reménykedik, hogy Sir Michael a szárnyai alá veszi, tanulhatja tőle a mesterséget, ám az idős színész vele is nyers és bárdolatlan. Amikor azonban kiderül, hogy Dorottyának van humorérzéke, ráadásul nagy rajongója Shakespeare-nek, kapcsolatuk egy csapásra megváltozik: Michael megenyhül, egykori önmagát látja a lány törekvésében, Dorottya pedig barátra talál az idős színészben. Sir Michael lánya viszont ráébred, hogy Dorottyát milyen szándékok vezérelték a házba, és gondolkodás nélkül felmond a lánynak. Sir Michael ettől teljesen összeomlik, kórházba kerül, és immár önmagának kénytelen feltenni a kérdést: "Lenni vagy lenni?"

סר מייקל גיפורד הוא שחקן שייקספירי מבוגר אשר ימי תהילתו כבר מאחוריו. הוא מתגורר באחוזה הכפרית שלו ומקווה שיניחו לו לנפשו. משפחתו מתעקשת שהוא צריך עזרה וכך נכנסת לחייו דורותיאה, מהגרת הונגריה עם חלומות משלה להיות שחקנית. סר מייקל רודה בה, כפי שעשה לשורה ארוכה של מטפלות שבאו לפניה, אבל אהבתם המשותפת להמלט מתורגמת בהדרגה לידידות לא צפויה.

Der einst gefeierte Shakespeare-Darsteller Sir Michael Gifford ist an Parkinson erkrankt und benötigt eine Pflegekraft zur Unterstützung bei der Bewältigung seines Alltages. Doch der knorrige Sir Michael macht es keiner der Pflegekräfte leicht, die seine Tochter nach und nach für ihn engagiert. Erst die junge Ungarin Dorottya, die davon träumt, als Schauspielerin erfolgreich zu werden, findet dank ihrer unverblümten und offenen Art Zugang zu Sir Michael. Die Beziehung des ungleichen Paares untereinander verschafft nicht nur Sir Michael neue Lebensfreude, auch Dorottya reift an ihrem Job und scheint ihrem Traum näherzukommen …

来自匈牙利的年轻演员Dorottya渴望在英国出人头地。传奇演员Michael Gifford罹患不治之症，只想孤独终老。当Dorottya成为他的看护之后，两人都希望各自的愿望能够实现。

胸懷壯志的匈牙利年輕女演員，接下了一份不怎麼讓人羨慕的工作，擔任偉大的劇場演員Micheal Gifford爵士的看護。兩人在第一天就發生了衝突。Michael是一個自怨自艾、脾氣暴躁的老人，固執的女演員卻不怕頂撞他。沒想到，衝突正是兩人所需要的。爭吵不休之餘，竟發現了對莎士比亞的共同熱愛，他們的關係產生了火花，兩人都在對方身上找到靈感。

Dorottya jest młodą węgierską aktorką pragnącą grać na angielskiej scenie. Legendarny aktor Sir Michael Gifford cierpi na nieuleczalną chorobę i ma jedno pragnienie; być sam. Gdy Dorottya staje się jego opiekunką, oboje mają nadzieję, że spełnią się ich życzenia.

Ο θεατρικός θρύλος Σερ Μάικλ Γκίφορντ είναι ασθενής με χρόνο λήξης. Είναι όμως και αθυρόστομος, εριστικός και γενικά ανυπόφορος. Στο σπίτι του καταφτάνει μια Ούγγρα νεαρή μετανάστρια, η Ντορότια, για να πάρει τη θέση πολλών πριν από αυτήν που προσπάθησαν να κουράρουν τον ηθοποιό. Κρυφά, η Ντορότια ελπίζει να της διδάξει την ερμηνευτική, αλλά ο Μάικλ προτιμά να την κατσαδιάζει, μέχρι που η τυχαία αναφορά σε ένα απόσπασμα του Σαίξπηρ φανερώνει την κοινή τους αγάπη και μαζί αλλάζει για τα καλά η σχέση τους. Καθώς ο Μάικλ μαλακώνει, η Ντορότια φέρνει στο φως τις φιλοδοξίες της, και ο καθένας τους έχει να πάρει ένα πολύτιμο μάθημα.

Sir Michael Gifford, o legendă a actoriei, este un tip imposibil: e bădăran, înjură constant, nu te poți baza pe el, iar de când are o boală incurabilă este insuportabil. I-a îndepărtat pe cei care l-au îngrijit, iar acum sosește o nouă „victimă” , Dorottya, o tânără actriță maghiară stabilită în Anglia. Fata speră în secret ca Sir Michael să o ia sub aripa lui, să o învețe meserie, însă bătrânul actor e nepoliticos și crud cu ea.

Dorottya is a young Hungarian actress with a burning desire: to make it on the English stage. Legendary actor, Sir Michael Gifford suffers from an incurable disease, and has one desire: be left alone. When Dorottya becomes his carer they both hope their wish will be fulfilled.

Quando Dorottya, uma ambiciosa jovem atriz húngara, assume o emprego, nada invejável, como cuidadora do outrora grande ator de teatro, Sir Micheal Gifford, os dois confrontam-se de imediato. Ele, cheio de pena de si próprio e rabugento; ela, teimosa e frontal, como ninguém mais se atreve. Para surpresa de ambos, oposição e luta era exatamente do que eles precisavam. Impulsionado por brigas e pelo amor de ambos por Shakespeare, o seu relacionamento é vivo e cada um encontra no outro uma inspiração.

El legendario actor Sir Michael Gifford vive recluido en su casa de campo. Desde hace años sufre una enfermedad degenerativa que intenta ocultar al público. En otro tiempo apasionado y mujeriego, Gifford se ha convertido en una persona intratable que se niega a aceptar su condición. Su hija, Sophia, y su antigua amante y ahora ama de llaves, Milly, se desesperan buscando enfermeras. Hasta que aparece Dorottya, una joven cuidadora húngara, que secretamente aspira a convertirse en actriz. A pesar del temperamento de Sir Michael y de la desconfianza de su familia, el amor que ambos comparten por Shakespeare les ayudará a afrontar un último acto.