Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Пайпър

0h 6m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Piper

La mare d'un petit ocell tracta d'ensenyar-li com aconseguir menjar per ell mateix. En el procés, es troba amb una experiència traumàtica que ha de superar per sobreviure.

Chinese (zh-CN)

晨曦微茫的小岛上,海水轻柔俯视着纤尘不染的沙滩。伴随着浪花的涌动,浮游生物、海藻、海螺、扇贝等海洋生命搁浅在陆地之上,等待它们的则是饥肠辘辘的捕食者。矶鹬(sandpiper)三五成群,鸣叫着落在了湿漉漉的沙滩上,啄食着可口的扇贝。许是经过了多年的历练,每当新一波潮水涌过来时,它们便第一时间轻盈地躲开,绝不会沾湿半根羽毛。不远处的灌木丛里,一只破壳未久的小矶鹬窥伺着父母的一举一动。少顷,妈妈飞回巢穴,小家伙一如既往张开嘴巴等着喂食,不过妈妈似乎决意要让孩子独立,自顾自将扇贝肉吃到肚子里。没有办法,小矶鹬只能走向海边。然而海水是那么讨厌,一波一波扑向这个未谙世事的小家伙。这时,一个意外突然发生……

Chinese (zh-TW)

小鷸初登場

榮獲第89屆最佳動畫短片。隨《海底總動員2:多莉去哪兒》登場的動畫短片,導演艾倫巴瑞拉洛的處女作。 描述一隻鷸科雛鳥──小鷸,學習離開媽媽羽翼的保護,逐漸踏出勇氣的一步,克服在海灘覓食的陰影,是一則雖短但感人的克服恐懼的動人故事。

0h 6m

Czech (cs-CZ)

Ptáčátko

Ptáčátko, nový krátký film společnosti Pixar Animation Studios, který režíroval Alan Barillaro a produkoval ho Marc Sondheimer, vypráví příběh hladového mláděte sluky, které se poprvé vydává z hnízda, aby u břehu hledalo potravu. Jediný problém spočívá v tom, že se potrava ukrývá v písku v místech, na kterých je břeh omýván strašidelně vyhlížejícími vlnami.

Danish (da-DK)

I Piper følger man en sulten sneppefugleunge, der for første gang forlader sin rede for at finde mad ved kystlinjen. Problemet er bare, at maden er begravet under sandet, hvor store bølger ruller ind.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Piper

Een Strandloper-moeder probeert haar kuiken te leren hoe het zichzelf moet voeden. Gaandeweg ervaart het kuiken een traumatische belevenis die het moet zien te overkomen om te kunnen overleven.

0h 6m

English (en-US)

Piper

A mother bird tries to teach her little one how to find food by herself. In the process, she encounters a traumatic experience that she must overcome in order to survive.

0h 6m

http://www.pixar.com/short_films/Theatrical-Shorts/Piper

French (fr-FR)

Piper

Un petit oisillon affamé s’aventure hors du nid pour la première fois. Le problème, c’est que la nourriture est enfouie sous le sable, là où les effrayantes vagues viennent balayer le rivage…

0h 6m

German (de-DE)

Piper

Ein kleines Strandläuferküken, das seine Angst vor Wasser überwinden will, schaut sich ein paar hilfreiche Tricks von einem Krebs ab und lernt dabei, später ohne seine Mutter im Leben zurechtzukommen.

0h 7m

Greek (el-GR)

Ονομάζεται «Piper» και αφηγείται μία ιστορία με ένα θαλασσοπούλι που είναι πεινασμένο και μαθαίνει να ξεπερνά το φόβο που έχει για τη θάλασσα ώστε να βρει τη δική του τροφή στην ακτή. Είναι αδιαμφισβήτητα η καλύτερη ταινία των εταιριών Disney-Pixar.

Hebrew (he-IL)

פייפר

להקה של חרטומניים תרה אחר מזון בחוף הים, כאשר הגלים נסוגים הם ממהרים לנקר בחול בחיפוש אחר אוכל, אך כאשר הגלים חוזרים הם ממהרים להתעופף הרחק מהם. ציפור אחת מנסה לעודד את הגוזלית שלה להצטרף לשאר הלהקה בחיפוש אחר המזון אך כאשר הגלים הגיעו הגוזלית לא הספיקה לברוח בזמן והגלים מספיגים אותה במים. האירוע גורם לגוזלית בעתה מן המים והיא מסרבת לעזוב את הקן, אבל עד מהרה היא מבחינה במשפחה של סרטנים הנזירים שמתחפרים בחול על מנת להימנע מהגלים. על ידי העתקת ההתנהגות שלהם, היא מתחילה לראות את היופי של העולם שמתחת למים, ובכך היא מגלה היכן המקומות שבהן יש יותר אוכל.

Hungarian (hu-HU)

Szalonka

Egy szalonkamadár anyuka megpróbálja megtanítani kicsinyének, hogyan találjon magának élelmet a nagyvilágban. A keresgélés azonban nem nélkülözi a drámát sem, hiszen félelmetes dolgok is várnak a kismadárra odakint.

Italian (it-IT)

Piper

Piper racconta le prime ore di vita di un piccolo piovanello. Nonostante le iniziali difficoltà la curiosità e il desiderio di scoperta hanno la meglio ed ecco che è arrivato per Piper il momento di mettere da parte qualsiasi timore per provare a superare quelli gli apparenti ostacoli insormontabili. È così la paura si fa da parte e la scoperta si fa magica.

0h 6m

Korean (ko-KR)

파이퍼

배고픈 도요새가 엄마의 도움 없이 먹이를 찾아 나선다는 이야기.

Polish (pl-PL)

Pisklak

Głodne pisklę brodźca po raz pierwszy opuszcza gniazdo, by samodzielnie poszukać jedzenia na brzegu morza. Problem stanowi dla niego fakt, że pokarm zakopany jest w piasku, który co chwilę przykrywają groźne fale.

0h 6m

Portuguese (pt-BR)

Piper: Descobrindo o Mundo

A história de um pequeno pássaro que vive próximo a praia e se aventura pela primeira vez a sair do seu ninho e ir atrás de comida. Uma perspectiva delicada da vida humana sob o olhar do pequenino animal.

0h 6m

Portuguese (pt-PT)

Piper

Piper conta a história da cria de uma ave maçarico com fome que se aventura a sair pela primeira vez do ninho para ir à procura de comida pela costa. O único problema é que a comida está enterrada debaixo da areia onde as frias, molhadas e terríveis ondas dão à costa. Com a ajuda de um novo amigo, esta pequena cria volta a mergulhar, na esperança de superar os seus medos e encher a sua barriga.

0h 6m

Russian (ru-RU)

Песочник

Стая представителей бекасовых охотится за едой у побережья, бросаясь клевать на песок, когда волна уходит, а когда наступает, они убегают. Одна маленькая представительца семейства бекасовых так воодушевлена своей мамой, что решается присоединиться к стае, но ей не удалось вовремя отступить, поэтому она полностью промокла от волны. Происшествие оставляет её запуганной водой; она отказывается покидать гнездышко, но скоро замечает группу раков-отшельников, закапывающихся в песок в поиске еды, оставаясь защищенными от волн. Копируя их поведение, птичка узрела красоту подводного мира и стала умелой в поиске еды для стаи.

0h 6m

Slovak (sk-SK)

Čvirik

Čvirik, nový krátký film společnosti Pixar Animation Studios, který režíroval Alan Barillaro a produkoval ho Marc Sondheimer, vypráví příběh hladového mláděte sluky, které se poprvé vydává z hnízda, aby u břehu hledalo potravu. Jediný problém spočívá v tom, že se potrava ukrývá v písku v místech, na kterých je břeh omýván strašidelně vyhlížejícími vlnami.

Spanish; Castilian (es-ES)

Piper

Piper es una cría de 'correlimos' (una especie de ave común en zonas húmedas) que se aventura fuera del nido por primera vez para buscar comida en la costa. El único problema es que la comida está enterrada bajo la arena de la orilla, donde llegan las olas húmedas, frías y aterradoras. Con la ayuda de un nuevo amigo, el pequeño pájaro se sumerge con la esperanza de superar sus miedos y llenar su tripa.

Spanish; Castilian (es-MX)

Piper, esperando la marea

Sigue la historia de un pequeño pájaro, el cual, hambriento, decide enfrentarse a su mayor miedo: el agua. Acompañó a "Buscando a Dory" en las salas de cine.

Turkish (tr-TR)

Yeni doğmuş bir canlının hayatla mücadele etmesi ve hayata dair her şeyi öğrenmesi için çabalayan bir annenin ve bir yavruyu konu almaktadır.

0h 6m

Ukrainian (uk-UA)

Пісочник

Маленькому пташеняті доведеться подолати свої страхи, щоб навчитися добувати їжу і побачити красу навколишнього світу.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login