Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жанет: Детството на Жана Д'Арк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
童女贞德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1425年,法国百年战争期间,少女贞德只有8岁,她在一个小村庄多雷米生活,每天照看羊群。有一天,她告诉她的朋友奥维耶特,她已经不能忍受英国军队对法国人民的摧残。然而修女太太热尔韦斯却试图跟这个年轻小姑娘讲道理,告诉她不要试图去抗争。但是贞德已经准备好拿起武器,跟英国军队对抗到底,带领法国走向解放。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Jeanette" volgt Jeanne d'Arc van haar kindertijd tot op 12-jarige leeftijd, toen ze van God haar missie kreeg om Frankrijk van de Engelsen te bevrijden. Jongeren radicaliseren en worden gerekruteerd door terroristische groeperingen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette: The Childhood of Joan of Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
France, 1425. In the midst of the Hundred Years’ War, the young Jeannette, at the still tender age of 8, looks after her sheep in the small village of Domremy. One day, she tells her friend Hauviette how she cannot bear to see the suffering caused by the English. Madame Gervaise, a nun, tries to reason with the young girl, but Jeannette is ready to take up arms for the salvation of souls and the liberation of the Kingdom of France. Carried by her faith, she will become Joan of Arc. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette, l'enfance de Jeanne d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1425. Les royaumes de France et d'Angleterre s'opposent lors d'une guerre sans merci. Jeannette, petite bergère, vit à Domrémy, en Lorraine. Révoltée par les souffrances infligées à ses compatriotes, elle souhaite rencontrer Mme Gervaise, une jeune femme recluse dans un couvent, pour obtenir une réponse à la question qui la taraude : "Comment des chrétiens peuvent-ils être ennemis, enfants du même Dieu ?" Il n'y a qu'une solution pour stopper une guerre : la faire et la mener. Les exactions se poursuivent et, un jour, le village de Jeannette est réduit en cendres. Des saints lui apparaissent alors et lui annoncent qu'elle a été choisie pour chasser les Anglais du royaume de France. Il lui faudra désormais accepter son destin, aussi lourd soit-il. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette, l'enfance de Jeanne d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1425. Les royaumes de France et d'Angleterre s'opposent lors d'une guerre sans merci. Jeannette, petite bergère, vit à Domrémy, en Lorraine. Révoltée par les souffrances infligées à ses compatriotes, elle souhaite rencontrer Mme Gervaise, une jeune femme recluse dans un couvent, pour obtenir une réponse à la question qui la taraude : "Comment des chrétiens peuvent-ils être ennemis, enfants du même Dieu ?" Il n'y a qu'une solution pour stopper une guerre : la faire et la mener. Les exactions se poursuivent et, un jour, le village de Jeannette est réduit en cendres. Des saints lui apparaissent alors et lui annoncent qu'elle a été choisie pour chasser les Anglais du royaume de France. Il lui faudra désormais accepter son destin, aussi lourd soit-il. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette - Die Kindheit der Jeanne d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bruno Dumont si confronta con il mito di Giovanna d'Arco partendo dalla pièce "Il mistero della carità di Giovanna d'Arco" di Charles Péguy, pubblicata nel 1910. Con una messa in scena originale, L'autore di P'tit Quinquin trasforma il testo di Péguy in un musical contemporaneo, impregnato di ironia quanto attento a lasciar emergere il paesaggio e i corpi degli attori, scelti tra gli abitanti della Loira. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žanetė: Žanos d'Ark vaikystė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1425-ieji, nuošalus kaimelis Lotaringijoje. Dar ne Žana d’Ark, bet atkakli ir ryžtinga aštuonmetė Žanetė negali ramiai ganyti avių matydama Šimtamečio karo siaubiamą gimtąjį kraštą. Nors draugė Hovietė ir vienuolė Ponia Žervesė bando atkalbėti, Žanetės viduje užgimusi karžygė jaučia pareigą stvertis ginklo, kad būtų išganytos žuvusiųjų sielos ir išlaisvinta Prancūzijos karalystė. Tvirto tikėjimo vedama ji taps šalį iš anglų priespaudos išlaisvinusia šventąja. Įkvėptas poeto Charleso Péguy kūrybos Bruno Dumont’as bendradarbiavo su žymiais kompozitoriais ir choreografais, kurdamas šį originalų elektro-pop-roko miuziklą apie savotišku prancūzų tautos simboliu tapusios Žanos d’Ark vaikystę |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette Dzieciństwo Joanny d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mała Joanna żarliwie wierzy w Boga, ale jest też buntowniczką. Dziewczynka nie potrafi wybrać między grzechem a świętością. Film prezentuje wczesne lata życia Joanny d'Arc za pomocą niekonwencjonalnych środków wyrazu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette: A Infância de Joana D'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
França, 1425. Em plena Guerra dos Cem Anos, Jeannette de apenas oito anos não suporta ver o sofrimento causado pelos ingleses. Uma freira tenta argumentar com ela, mas Jeannette está pronta para empunhar as armas pela liberação do Reino da França. Levada pela sua fé, ela se tornará Joana D’Arc. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette, copilăria Ioanei d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Franța, 1425. În plin război de o sută de ani, tânăra Jeannette, la vârsta încă fragedă de 8 ani, își îngrijește oile în micul sat Domremy. Într-o zi, îi spune prietenei ei Hauviette că nu suportă să vadă suferința provocată de englezi. Madame Gervaise, călugăriță, încearcă să relaționeze cu tânăra fată, dar Jeannette este gata să ia armele pentru mântuirea sufletelor și eliberarea Regatului Franței. Purtată de credința ei, ea va deveni Ioana d'Arc. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жаннетт: Детство Жанны д'Арк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франция, 1425 год. В период Столетней войны ведомая верой юная Жаннетт, которая не может мириться со страданиями своего народа из-за устраиваемого англичанами кошмара, решает отправиться на освобождение Франции. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Johanka Superstar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osemročná Johanka spieva o tom, ako už ďalej nemôže zniesť násilie páchané na francúzskej pôde Angličanmi počas storočnej vojny. Áno, píše sa rok 1425 a Johanka nie je nikto iný ako budúca Johanka z Arku. Zatiaľ je to ale dievčatko starajúce sa o stádo oviec a pochybujúce o milovanom Bohu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette, la infancia de Juana de Arco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia esá ambientada en la Francia de 1425, momento en el que Jeannette (Lise Leplat Prudhomme) es solo una niña de ocho años que aún no se ha convertido en la famosa Juana de Arco, pero que ya desea echar a los británicos del Reino de Francia, el que es su hogar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Darc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeannette - Jeanne d'Arc'ın Çocukluğu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Günümüz Fransız sinemasının en büyük dehalarından Bruno Dumont, kendinden başka hiçbir yönetmenin eline yakışmayacak tuhaf mı tuhaf bir müzikalle geri dönüyor. Jeannette, Fransa tarihinin en önemli kahramanlarından Jeanne d’Arc’ın çocukluk ve gençlik dönemini anlatıyor; ancak pek de alışık olmadığımız metotlarla. Bruno Dumont’un ilk gösterimini Cannes’da yapan son filminin müzikleri ise 2 Ekim'de Salon İKSV'de bir konser verecek olan Fransız breakcore dehası Igorrr’a ait. Rahibelerin “headbang” yaptığı, hiç alışık olmadığınız bir evrende geçen Dumont muzipliklerine doyamayacaksınız. |
|
||||
|